原文

昔①有大長(zhǎng)者②子，共諸③商人入海采寶,。此長(zhǎng)者子善誦入海掌船法：若入海遇漩洑④洄流之處,，當(dāng)如是掌，如是正,，如是?、荨ＵZ(yǔ)眾人言：'入海方法,，我悉⑥知之,。'眾人聞已⑦，深信其語(yǔ),。既⑧至海中,，未經(jīng)幾時(shí)，船師遇病,，暴⑨死,。時(shí)長(zhǎng)者子即代處。至洄流處,，唱言：'當(dāng)如是掌,，如是正......'船徘徊旋轉(zhuǎn)，不能前進(jìn)至于寶所,。舉⑩船商人沒(méi)水而亡,。

注釋

1. 昔：曾經(jīng)。

2. 長(zhǎng)者：有地位錢財(cái)?shù)娜恕?/p>

3. 諸：眾,。

4. 漩洑（xuán fú）：旋渦,。

5. 住：停,。

6. 悉：都,。

7. 已：后,，完。

8. 既：已經(jīng),。

9. 暴：突然,。

10. 舉：全。

譯文

從前有一個(gè)很有錢的人的兒子,，與商人們?nèi)牒Ｈラ_采寶藏,。這個(gè)富豪的兒子擅長(zhǎng)誦記入海駕船的方法，比如到了旋渦,、逆流,、急流或是有礁石的地方，應(yīng)該怎么掌船,，怎么端,，怎么停住等等。（他）告訴大家說(shuō)：'入海方法,，我全知道,。'大家聽后，非常相信他的話,。到海中后,，沒(méi)過(guò)多時(shí)，掌船師傅得了病,，突然死了,。這時(shí)富豪的兒子就接替了駕船的事，到漩渦湍急的水流當(dāng)中,，高聲地說(shuō)：'應(yīng)該這樣掌舵,，像這樣使船航向正確……'船（在水中）來(lái)回地旋轉(zhuǎn)，不能前進(jìn)到達(dá)采寶藏的地方,。全船商人都淹沒(méi)在水中死了,。

出處

《百喻經(jīng)》

啟發(fā)與借鑒

理論要結(jié)合實(shí)踐：長(zhǎng)者子是個(gè)什么樣的人？為什么會(huì)闖下如此大禍,？他自以為懂得了掌船航行的方法,，所謂的理論知識(shí)一大套，但是實(shí)際卻做不到,，這就叫理論脫離實(shí)際,。這個(gè)故事告訴我們，對(duì)于讀死書而不知道如何運(yùn)用的人是不能委以重任的,。由這個(gè)故事,，我們想到了'紙上談兵'的趙括，他就是一個(gè)熟讀兵法而無(wú)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的人,，結(jié)果趙國(guó)40萬(wàn)大軍被他白白葬送了,。這些血淋淋的教訓(xùn),，我們都不應(yīng)該忘記。