|
譯文,、賞析 / 嚴勇,、音頻 / 張佳
夜半更深，朦朧月色,，斜照半邊庭院,；北斗縱橫錯落，南斗不知不覺西斜,。
今日月夜,，方才感覺到，絲絲早春的暖意,；清脆,、歡快的蟲聲，最新透過綠色窗紗,，傳遞春天的訊息,。 更深：古時計算時間，一夜分成五更,。更深,，夜深了。 北斗：在北方天空排列成斗形的七顆亮星,。 闌干：這里指橫斜的樣子,。 南斗：有星六顆。在北斗星以南,，形似斗,，故稱“南斗”,。 偏知：才知，表示出乎意料,。 新：初,。 新透：第一次透過。
這首詩最絕妙之處在于一個“暖”字,。但他不直接寫“暖”，而是通過寒夜月色下的蟲聲,，來襯托這個“暖”字,，就使得這個“暖”字，自帶春意,，自帶喜悅,，自帶溫情，自帶驚喜和期盼,。夜半更深,，朦朧月色，斜照半邊庭院,；北斗縱橫錯落,，南斗不知不覺西斜。這是寫“月夜之寒靜”,。“更深”,，重在一個“寒”字；“月色”,，重在一個“靜”字,，“北斗闌干南斗斜”，重在一個“移”字,，說明時間的推移,。此兩句與曹植 《善哉行》詩，“月沒參橫,，北斗闌干,。”意境頗為相似。夜深月色下,，寂靜庭院里,，這兩句表面上看只是簡單交代寫作之時空，實際上則是為下文蟲兒知“暖”,，新聲陣陣,，埋下伏筆。今日月夜,，方才感覺到,，絲絲早春的暖意,；清脆、歡快的蟲聲,，最新透過綠色窗紗,，傳遞春天的訊息。這是寫“月夜之春意”,。一個“暖”字,，是對“春”的一種回應。一個“新”字,，則飽含對鄉(xiāng)村生活的深情,，既是說清新，又有欣悅之意,。前兩句著重寫“月夜”,，后兩句著重寫“春意”，但都是為了突出一個“暖”字,。因為這個“暖”字,，大地蘇醒，萬物復蘇,，又預示著春意盎然的季節(jié)來到了,。新春到來之際，孕育著無數希望與愿景,，讓我們一起期待所有的美好如約而至！遇見是緣,，點亮在看 
|
