原創(chuàng)
OnlyNowExists
中古漢語(yǔ)拼音
2022-01-26 15:02
本介紹主要根據(jù)麥耘的《音韻學(xué)概論》教材進(jìn)行講解,,而中古拼音方案是依據(jù)潘悟云的論文《漢語(yǔ)中古音》,。 首先介紹什么是上古、中古,、近代,每個(gè)時(shí)期又可細(xì)分為前后期等,,時(shí)期之間還有過(guò)渡階段,。我們的中古拼音主要是中古前期的發(fā)音,與《切韻》這本書(shū)很有關(guān)系,,后面我會(huì)詳細(xì)說(shuō)明原因,。 學(xué)習(xí)上古音和中古音,,可以從源頭上搞清楚為什么一個(gè)漢字在漢語(yǔ)各方言及日,、韓,、越南語(yǔ)漢字中的發(fā)音會(huì)有這么不同,,可以理清它們的關(guān)系,。例如現(xiàn)代漢語(yǔ)中“東”是dong和“同”是tong,,而現(xiàn)代日語(yǔ)中“東”是tou,“同”是dou,,為什么它們的d/t聲母好像反過(guò)來(lái)了呢,?后面我會(huì)從中古音源頭與演變規(guī)律來(lái)解釋,才能讓人理解,。 例如“風(fēng)”和“嵐”現(xiàn)代的發(fā)音很不同,,但字形相近,。后面我會(huì)從源頭上分析原來(lái)它們被造出來(lái)時(shí)是發(fā)音相近的,。 此外,,對(duì)古書(shū)通假字,、甲骨文的研究很有意義。而且,,古音的拼音是重碼率極低的拼音輸入法。 主要內(nèi)容分成三部分 首先介紹如何確定古代的發(fā)音 確定古音的最重要的事件是從東漢到隋唐,,有大量的佛經(jīng)從印度梵文翻譯成漢文,,而梵文是一種拼音文字,,所以導(dǎo)致了兩個(gè)結(jié)果: (1)根據(jù)佛經(jīng)中人名,、地名,、咒語(yǔ)的音譯詞,,通過(guò)梵漢對(duì)照,,可以推測(cè)部分漢字在當(dāng)時(shí)的發(fā)音; (2)當(dāng)時(shí)的古代中國(guó)人通過(guò)梵文知道了拼音,,自發(fā)地編寫(xiě)了根據(jù)當(dāng)時(shí)漢字的聲調(diào)、韻母,、聲母排序的字典,,也就是韻書(shū)。 通過(guò)兩者結(jié)合,,就可以確定大部分漢字當(dāng)時(shí)的發(fā)音,。 第一本韻書(shū)是《切韻》,,出現(xiàn)在隋末唐初,所以我們的中古拼音主要是指“中古前期”(南北朝至盛唐)這一時(shí)間,。 但是《切韻》由于是民間作品,,沒(méi)有很完整的版本流傳至今,。我們主要根據(jù)《大宋重修廣韻》(簡(jiǎn)稱《廣韻》)確定漢字的中古音。因?yàn)椋?br>(1)《廣韻》是第一本官方發(fā)布的韻書(shū),,有完整的版本流傳下來(lái); (2)《廣韻》基本是根據(jù)《切韻》修訂的,,還細(xì)分了一些音,,基本沒(méi)有合并發(fā)音。 后來(lái)各朝代都有學(xué)者編寫(xiě)韻書(shū)和研究古音(稱為音韻學(xué)),,到了民國(guó)時(shí)期,西方語(yǔ)言比較學(xué)與國(guó)內(nèi)的音韻學(xué)合流,,產(chǎn)生了不少的成果,例如瑞典人高本漢和中國(guó)的季羨林等大師都對(duì)中國(guó)古音的研究作出重要貢獻(xiàn)。 日,、韓等周邊國(guó)家從中古時(shí)期就吸引漢文化,所以其發(fā)音受到中古音的影響,,但也進(jìn)行了本民族的改造。現(xiàn)代漢語(yǔ)各方言很多特征都可以從中古音找到,,極少的方言字可以從上古找到關(guān)系。 對(duì)上古音的研究,,主要是以中古音為基礎(chǔ)、參考上古文獻(xiàn)的押韻、以及漢藏語(yǔ)系其它語(yǔ)言而推測(cè),,在學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議較大。 所以我們主要學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)界比較確定的中古音,,就能滿足大部分方言和周邊語(yǔ)言的學(xué)習(xí)需要。 左邊是《廣韻》 右邊是韻圖(每列是一個(gè)聲母,,每個(gè)大行是一個(gè)韻母,,小格中的四個(gè)是四個(gè)聲調(diào)) 所以音韻學(xué)的研究材料主要是韻書(shū)和韻圖,,此外,,還有以下這些: 反切:是古書(shū)中通過(guò)兩個(gè)字表示一個(gè)字的發(fā)音,首字是聲母,,末字是韻母,,通常情況下,首末字的介音都相同,。 韻文材料:例如根據(jù)《詩(shī)經(jīng)》的押韻字,,可以推測(cè)一些字在上古是相近的韻母。 漢字諧聲:古書(shū)說(shuō)“融”字從“蟲(chóng)”字得聲,,“紅虹江杠”從“工”得聲,,以此推斷它們的發(fā)音相近關(guān)系。 通假字:是在當(dāng)時(shí)發(fā)音相近字之間進(jìn)行的,。 對(duì)音:主要是佛經(jīng)梵文,,后來(lái)元代蒙古文對(duì)近古的發(fā)音也有一些參考意義。 聲訓(xùn):例如上面的古書(shū)例子,,說(shuō)明“天”“坦”“顯”在上古發(fā)音可能相近,。 這是中國(guó)漢語(yǔ)方言地圖,大家可以看看自己故鄉(xiāng)在什么方言區(qū),。 這是梵文音譯詞“佛陀釋迦牟尼(Buddha Shakyamuni)”與上古,、中古、各漢語(yǔ)方言,、日本語(yǔ),、越南語(yǔ)、韓語(yǔ)的對(duì)照,,大家初步感受一些它們的關(guān)系,,最上面是梵文的發(fā)音,它與中古發(fā)音最接近,。 根據(jù)研究,,“風(fēng)嵐凡”都是從“凡”字演變來(lái)的,上古發(fā)音plum、b;ruum,、bom,,比較接近,后來(lái)由于一個(gè)漢字發(fā)一個(gè)音比較簡(jiǎn)單,,雙輔音的聲母消失演化為單輔音的聲母,,中古就分化為biung、leom,、bhvam(其中v表示ü音),。 現(xiàn)代普通話一些b演化為f,也就變成了feng1,、lan2,、fan2的發(fā)音。所以現(xiàn)在看來(lái)差異很大的“風(fēng)”和“嵐”在上古是發(fā)音相近的,。 此外,,“孔”字也從上古的khloongx變成k聲母,但有些地方還說(shuō)kloong的發(fā)音,,就演變成“窟窿”這個(gè)詞,,“窟窿”就是“孔”的意思,所以也為語(yǔ)言學(xué)家推斷“孔”字的上古發(fā)音起到重要作用,。 第二,,介紹國(guó)際音標(biāo),語(yǔ)言學(xué)一般使用國(guó)際音標(biāo),。 元音,,根據(jù)口形從閉到開(kāi)、舌頭從前到后,,可以二維地定義出這些音,,順便說(shuō)一下,漢語(yǔ)拼音的zi ci si zhi chi shi的i都不是[i],,而是圖中下表的特殊元音,。 輔音,根據(jù)發(fā)音部位和發(fā)音方法也分成不同的音,,紅色的是對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音,,注意國(guó)際音標(biāo)[p]是漢語(yǔ)拼音的b,國(guó)際音標(biāo)[ph]才是漢語(yǔ)拼音的p,。d/t g/k z/c zh/ch j/q也是類似的情況,。 第三,重點(diǎn)介紹中古音,。 這是麥耘的《音韻學(xué)概論》列出的中古漢語(yǔ)38個(gè)聲母,以及國(guó)際音標(biāo)擬音。 這是麥耘的《音韻學(xué)概論》列出的中古漢語(yǔ)104個(gè)韻母,,以及國(guó)際音標(biāo)擬音,,為了簡(jiǎn)略,使用了一些符號(hào)來(lái)合并表示,,后面我會(huì)列出完整版的韻母表,。 這是潘悟云的論文《漢語(yǔ)中古音》列出中古漢語(yǔ)的的聲母擬音。 這是潘悟云的論文《漢語(yǔ)中古音》列出的中古漢語(yǔ)的韻母和聲調(diào)擬音,,其中把韻母分成了六大音位體系(即六類主元音),。 這是我根據(jù)潘悟云的擬音制定的中古拼音第2版, 這是聲母部分,,大部分與現(xiàn)在漢語(yǔ)拼音一樣,,有利于學(xué)習(xí),不同之處是加h就成濁音,,例如: b=漢語(yǔ)拼音b=國(guó)際音標(biāo)[p] p=漢語(yǔ)拼音p=國(guó)際音標(biāo)[ph] bh=漢語(yǔ)拼音b的濁音=國(guó)際音標(biāo)[b] 加r表示卷舌,,加l表示卷舌濁音。 hh是h的濁音,,其中,,云聲母、匣聲母都是擬成hh音,,但是云聲母只連i或v開(kāi)頭的韻母,,匣聲母連其他韻母。 這是韻母部分,,根據(jù)潘悟云的韻母表制定的,,六類主元音分別是六大部分。都是由介音-/i/u/v(其中v表示ü音)加上主元音,,再加上韻尾-/i/u/ng/n/m組成,。主元音有兩種讀法,第1種是要仔細(xì)區(qū)分口型,,第2種是不仔細(xì)區(qū)分口形,,六類主元音就是a[a]/e[e]/i[i]/eo[?]/o[o]/u[u],但是要區(qū)分不卷舌和卷舌,。表中每一類主元音中,,前面的是不卷舌,后面的是卷舌的,。 韻母的名稱也很有規(guī)律:韻母由例字+等+開(kāi)合組成,,例如“歌一開(kāi)”。 這些都是音韻學(xué)的名詞術(shù)語(yǔ)和分類,。 “等”: 一等是不卷舌的,,介音是-/u 二等是卷舌的,,介音是-/u 三等是介意是i/v的,有些根據(jù)不卷舌/卷舌,,區(qū)分為A三/B三 四等是不卷舌的,,介音是-/u,主元音是e “開(kāi)合”: 開(kāi)是介音為-/i,,合是介音為u/v,, 但是,以o或u為主元音的韻母由于主元音就比較合口,,有的不區(qū)分“開(kāi)”“合” 此外,,“真A三開(kāi)”in韻母在卷舌聲母后稱為“臻三開(kāi)”韻母(圖中只有103個(gè)韻母,加上“臻三開(kāi)”才是104個(gè)韻母),。 上表是中古拼音的聲調(diào),,平、上,、去,、入四個(gè)聲調(diào),根據(jù)潘悟云的擬音是[33],[35],[51],[3](五度標(biāo)記法,,5最高,,1最低)。 平聲:不加符號(hào) 上聲:a/e/i/o/u后的i和u分別變y和w,,ng變?yōu)閚k,,其它加最后一個(gè)字母 (例如ai變ay,eu變ew,,ang變ank,,a變aa) 去聲:ng變?yōu)閚q,其它加h 入聲:-ng變-k , -n變-t , –m變-p (例如ek,,at,,ep) 聲調(diào)在國(guó)際音標(biāo)中使用五度標(biāo)記法,5最高,,1最低,,例如漢語(yǔ)拼音普通話中的1、2,、3,、4聲的調(diào)值分別是[55],[35],[214],[51] 它們的名稱在語(yǔ)言學(xué)上叫 陰平、陽(yáng)平,、上聲,、去聲。這是因?yàn)椋?/span> 陰平主要來(lái)自中古音清聲母的平聲,, 陽(yáng)平主要來(lái)自中古音濁聲母的平聲,, 上聲主要來(lái)自中古音清聲母的上聲,, 去聲主要來(lái)自中古音的去聲。 那么,,中古音的濁聲母的上聲變到哪了呢,?主要變到了去聲,少量在上聲,。 中古音的入聲呢?濁聲母的變到了陽(yáng)平,,清聲母的變到了每個(gè)聲調(diào)中,。 廣東話中,分成9個(gè)聲調(diào),,就比較規(guī)律,,基本上,中古音的平,、上,、去、入根據(jù)聲母是清,、濁分別分成了陰,、陽(yáng),共8個(gè)聲調(diào),,還由于廣東話自己的特點(diǎn),,把陰入調(diào)又裂分成了中入調(diào), 于是就成了9個(gè)聲調(diào),。 再看看上海話,、閩南語(yǔ)、越南語(yǔ),,他們的聲調(diào)都是根據(jù)中古音的平,、上、去,、入四聲來(lái)源而定義,,陰、陽(yáng)是根據(jù)聲母清,、濁而定義,,但上海話中,,陰上和陰去合并了,陽(yáng)平、陽(yáng)上,、陽(yáng)去也合并了。閩南語(yǔ)中陰上和陽(yáng)上合并了,,越南語(yǔ)中陰去和陰入合并,陽(yáng)去和陽(yáng)入合并,。 根據(jù)中古四聲和聲母送氣清聲母(t)、不送氣清聲母(d),、濁聲母(dh)列出一些字,,然后看它們?cè)诓煌Z(yǔ)言的變化。 在普通話中,,濁聲母(dh)都消失了,,平聲變送氣清聲母(t),其它變不送氣清聲母(d),;聲調(diào)方面,,清聲母平是陰平(1調(diào)),濁聲母平和入是陽(yáng)平(2調(diào)),,清聲母上是上聲(3調(diào)),,濁聲母上和所有去聲都變?nèi)ヂ暎?調(diào))。而清聲母的入聲是沒(méi)什么規(guī)律地變成四個(gè)調(diào)之一,。 從粵語(yǔ)看,,聲調(diào)與中古音就很有規(guī)律對(duì)應(yīng)關(guān)系,基本上是1 2 3 4 5 6 這樣的,。但是濁聲母平聲還是清化了聲母(“同”字由dh變t),。 這樣,可以發(fā)現(xiàn)“藏”字的一字雙音情況,,在中古音本來(lái)只是聲調(diào)的不同,,但由于上面的變化,導(dǎo)致兩音在現(xiàn)代普通話變成了聲母和聲調(diào)都不同了,。 “長(zhǎng)”字也有這情況,。此上,還有“曾”字等,。 上海話中保留了濁聲母(dd)就是濁d(dh),。 閩南語(yǔ)中濁聲母(dh)都變成不送氣清聲母(d),“同”字就是是dong5 韓語(yǔ)和越南語(yǔ)中也沒(méi)有濁平變送氣的情況,。 日語(yǔ)中的t和d比較接近國(guó)際音標(biāo)的[t]和[d],,是不送氣的d和濁音dh,而且濁還是濁,,清還是清,,于是就成了“東”tou,“同”dou,,看起來(lái)就與普通話的“東”dong,、“同”tong相反了。 所以只有從中古音比較分析才理解這種看起來(lái)不正常的現(xiàn)象,。 少量的漢字,,濁聲母上聲變成了現(xiàn)代普通話的上聲(3聲),,如“挺”字 尖團(tuán)音,在普通話已經(jīng)合并了,,但是一些北方方言中會(huì)把“尖,、千、先”讀作ziān,、ciān,、siān,把“兼,、牽,、掀”讀作jiān、qiān,、xiān,這是因?yàn)樗鼈冊(cè)谥泄乓羰遣煌?,團(tuán)音來(lái)自中古的g k h gh等聲母,,像“給”gei/ji4,“殼”ke2/qiao4,,“行”hang2/xing2這些字的特點(diǎn)是一字雙音,,既有g(shù)/k/h,又有j/q/x,,因?yàn)樗鼈円郧岸贾挥術(shù)/k/h,,但在大量g/k/h變成j/q/x時(shí),它們變了一半,,殘留了一些g/k/h音,。看上表的中古音,,就可以看出現(xiàn)代的 j/q/x有一些來(lái)自g/k/h,,有一些來(lái)自z/c/s。在一些北方方言中就殘留了尖團(tuán)音的區(qū)別了,。 注意“潛”字是中古濁聲母(zh)平聲變成現(xiàn)代送氣清聲母(q)的第2聲,。 “鉗”字是中古濁聲母(gh)平聲變成現(xiàn)代送氣清聲母(q)的第2聲。 這表也是請(qǐng)大家看看現(xiàn)代j/q/x的音來(lái)自中古g/k/h和z/c/s兩個(gè)體系,, 注意“前”字是中古濁聲母(zh)平聲變成現(xiàn)代送氣清聲母(q)的第2聲,。 再回頭看看梵漢對(duì)照表,就更好理解了,,例如“陀”字就是中古濁聲母(dh)平聲變成現(xiàn)代送氣清聲母(t)的第2聲,。 還有佛(bhiut)和釋(xiek)本來(lái)有入聲,有些語(yǔ)言失去了入聲,,但有些保留了,。bh變f也是部分語(yǔ)言變化了,,一些保留了b,迦(gia)是團(tuán)音,,一些保留用g/k,,一些變成j了。 從數(shù)字上看就更好的看入聲的變化了,。古代日語(yǔ)把k t p變成了ku ti pu這樣的第二個(gè)音節(jié),,但現(xiàn)代演化為了ku chi u這樣的容易發(fā)音的變音。 韓語(yǔ)喜歡把t變卷舌的l,,保留t和p,, 閩南語(yǔ)和粵語(yǔ)保留k t p,上海語(yǔ)則把k t p變成短促的一個(gè)喉聲,,寫(xiě)成h,, 普通話就直接丟失了k t p 從中古音,才能理解為什么普通話的“一”和粵語(yǔ)的“二”發(fā)音相近,,為什么普通話的“九”和日語(yǔ)的“十”發(fā)音相近,。 這是日語(yǔ)字母(假名)的來(lái)源漢字,及漢字的中古音,,可以看看它們的關(guān)系,,從中古音而不是現(xiàn)代音,才更好理解這些假名的來(lái)源,??纯磌a ki ku ke ko,來(lái)自gea gieoy giew geih gieoo,,如果用現(xiàn)代漢語(yǔ)就成了jia ji jiu ji ji,,就看不出什么關(guān)聯(lián)了。 上表中少量的藍(lán)字,,是意譯關(guān)系(例如日語(yǔ)的"mi"寫(xiě)成“ミ”是因?yàn)閙i有“三”的意思,,而不因?yàn)閙i和“三”的發(fā)音相近),所以這些字不能用字音來(lái)記,,要用字意來(lái)記,。 這是一個(gè)語(yǔ)言專家總結(jié)的中古音的特征在各語(yǔ)言的保留情況,以及例字,。 濁聲母,,只有上海和日語(yǔ)保留了。 聲調(diào),,基本都保留了,,除了日語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)(或叫韓語(yǔ)) 大口的元音a,基本都保留了,有些變成了o,,例如粵語(yǔ)把大口a變o(寒hhan變hon),,小口的ea變a(家gea變a) 入聲,雖然普通話丟失了,,但有時(shí)分化了,,例如“薄”從bhuak變成bao2和bo2,好像bo2是直接丟失了入聲,,而bao2好像有點(diǎn)受到消失的k影響而形成,。 不分輕重唇是指bh變不變f/v 日聲母為鼻音,是指ny還是不是變成r或y了 平翹舌,,是指有沒(méi)有保留中古的卷舌聲母 區(qū)分n/l hu/fu是一些方言的演變問(wèn)題 見(jiàn)組開(kāi)口二等不腭化,,就是去g/k/h加卷舌韻母變不變j/q/x 見(jiàn)組三四等不腭化,就是去g/k/h加i或v開(kāi)頭的韻母變不變j/q/x |
|