知道我的人都知道我非常喜歡《詩經(jīng)》，但是因?yàn)橹牢业娜瞬⒉欢?，所以我今天需要再次大聲說一遍,，我真的很喜歡《詩經(jīng)》。

很多以前就吹過一句很牛逼的牛逼,，說我要重新翻譯一遍詩三百,，因?yàn)槲矣X得以前的很多翻譯都太正經(jīng)了。當(dāng)然,，我并不是要翻譯成很不正經(jīng)的那種，只是想讓更多的年輕人,，孩子知道,，原來《詩經(jīng)》這本書這么美，這么帥,。

你可能聽到我前面這些話,，會心里油然而生出一句話：哇……真不要臉。

那有怎么辦呢,，面對自己喜歡的東西,，不要臉只是一件或早或晚的事兒而已。而且我早說過：這個(gè)世界上只有兩種人活得很好——靠臉的和靠不要臉的,。

閑話少扯,，今天翻譯詩經(jīng)《國風(fēng)·周南》中的第一篇,，也是大家最熟悉的《關(guān)睢》。

關(guān)關(guān)雎鳩,，在河之洲,。窈窕淑女，君子好逑,。

參差荇菜,，左右流之。窈窕淑女,，寤寐求之,。

求之不得，寤寐思服,。悠哉悠哉,，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜,，左右采之,。窈窕淑女，琴瑟友之,。

參差荇菜,，左右芼之。窈窕淑女,，鐘鼓樂之,。

譯文：

河流的中間是小洲，關(guān)關(guān)鳴叫的小睢鳩,，有個(gè)姑娘美到哭,，是君子的好配偶；

水里的荇菜長又短,，邊采邊隨水流轉(zhuǎn),，有個(gè)姑娘美到哭，何日來到我身邊,；

愛啊想求卻求不得,，誰不思念誰混蛋，長夜漫漫無睡眠,，還沒睡的來點(diǎn)贊,；

水里的荇菜短又長，左采采來右采采,，有個(gè)姑娘美到癲,，保證我不像薛之謙；

水里的荇菜長又短,，左摘右摘都摘不完,，有個(gè)姑娘美到哭,，為她愿去學(xué)架子鼓；