|
譯文,、賞析 / 嚴(yán)勇,、音頻 / 張佳
終南山的北面山色秀美，山上的皚皚白雪好似與天上的浮云相連,。
雪后初晴,，林梢之間閃爍著夕陽(yáng)余暉，傍晚時(shí)分,，城中又添了幾分積寒,。在異鄉(xiāng)的旅館中，苦無良朋相伴,，情意專注,，獨(dú)自憂愁,。面對(duì)寒冷的燈火，思念著前塵往事,；天空中的斷雁發(fā)出聲聲哀鳴,，警醒著自己的愁思難以入眠,。夢(mèng)魂歸家,，也是如此遙遠(yuǎn)，想必要到拂曉才能抵達(dá),；寄往家中的書信,，山長(zhǎng)水闊，想必來年方可送達(dá),。煙籠月照下,，滄江如此美麗，門前正系著一艘釣魚歸來的船只,。遠(yuǎn)夢(mèng)歸：意謂做夢(mèng)做到侵曉時(shí)，才是歸家之夢(mèng),，家遠(yuǎn)夢(mèng)亦遠(yuǎn),，恨夢(mèng)歸之時(shí)也甚短暫，與下句家書隔年方到,，恨時(shí)間之久,，相對(duì)而更增煩愁。 這是唐代詩(shī)人杜牧的一首旅宿懷鄉(xiāng)詩(shī)。每個(gè)詩(shī)人心中都有一輪明月,，李白的“窗前月”,，杜甫的“鄜州月”,，王維的“松間月”，孟浩然的“清江月”等等,，在杜牧心中也有那么一輪明月,，那就是“滄江月”。這輪“滄江月”中,，同樣寄托了詩(shī)人對(duì)于故鄉(xiāng)的無限思念之情,。在異鄉(xiāng)的旅館中，苦無良朋相伴,，情意專注,，獨(dú)自憂愁。這是寫“懷鄉(xiāng)之地點(diǎn)”,，即在異鄉(xiāng)旅館之中,。詩(shī)人孤獨(dú)一人在旅館中，無事發(fā)呆入神,，心中不免升起一絲鄉(xiāng)愁,。一個(gè)“無”字，寫出了人在旅途的寂寞,。一個(gè)“凝”字,，刻畫了詩(shī)人想家入神的樣子。一切悄然無聲,，唯有思鄉(xiāng)之情愁,，在漫漫長(zhǎng)夜無限蔓延開來。面對(duì)寒冷的燈火,，思念著前塵往事,；天空中的斷雁發(fā)出聲聲哀鳴，警醒著自己的愁思難以入眠,。這是寫“懷鄉(xiāng)之難眠”,。燈是“寒”的，雁是“斷”的,，多么孤冷,，多么凄清。這“寒燈”之下,，何嘗不是“江湖夜雨十年燈”的寂寞,，這“斷雁”聲中，何嘗不是“望斷南飛雁”的惆悵與失意,。這“舊事”一遍遍浮現(xiàn),，這“愁眠”與張繼“江楓漁火對(duì)愁眠”一樣，有著壯志難酬的失落。夢(mèng)魂歸家,，也是如此遙遠(yuǎn),，想必要到拂曉才能抵達(dá)；寄往家中的書信,，山長(zhǎng)水闊,，想必來年方可送達(dá)。這是寫“懷鄉(xiāng)之方式”,。以夢(mèng)歸家,，也沒有想象中那么容易，因?yàn)榧亦l(xiāng)實(shí)在太多遙遠(yuǎn),，直到拂曉或許才能到家,。以信寄家,，依然山長(zhǎng)水闊,，想必來年才能送達(dá)。此聯(lián)通過夢(mèng)遠(yuǎn),、書遠(yuǎn)來表達(dá)故鄉(xiāng)之遙遠(yuǎn),，歸期之渺茫。煙籠月照下,，滄江如此美麗,，門前正系著一艘釣魚歸來的船只。這是寫“懷鄉(xiāng)之深情”,。此處點(diǎn)題,。“滄江月”的故鄉(xiāng)意象，由此呈現(xiàn)在世人面前,。這里的滄江不是實(shí)指,，而是虛指。唐人許多詩(shī)句里都提到了滄江,，且都與故園之思沾邊,。杜甫就有“一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點(diǎn)朝班”之思家之句,。杜甫《秋興八首》(第一首）“孤舟一系故園心”之詩(shī)境或許就是脫胎于此,。詩(shī)人表面上是寫“門系釣魚船”，實(shí)際上是“人系故園心”,。此處“系”與杜甫詩(shī)中“系”是一個(gè)意思,。 “滄江好煙月，門系釣魚船,?！鼻О倌陙恚皽娼隆币恢睉覓煸谖膶W(xué)史的天空，照亮了人們回家的路,，成為唐代“望月思鄉(xiāng)”的又一個(gè)代名詞,。........................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
