|
Prologue, 2500年前 2500 years ago,， 一代圣賢老子騎著青牛攜紫氣東來 Laozi, the Taoist sage, rode on a water buffalo heading to the west. 在黃河岸邊函谷關(guān) At the Hangu Pass on the bank of the Yellow River, 著述了凝聚東方智慧的中國哲學(xué)經(jīng)典《道德經(jīng)》 he wrote Tao Te Ching, the Chinese philosophical classic. 2500年后的今天 《道德經(jīng)》離我們有多遠,？ 2500 years later, How far is the Tao Te Ching from us? (《道德經(jīng)》第八章）： (Tao Te Ching, Chapter 8) 我們有生以來 Throughout one’s life, 遇見形形色色的人 one would meet all kinds of people. 最美好的體驗 The best interpersonal interaction would be 便是互相溫柔以待 treating each other with tenderness. 最高的智慧就像水一樣 The best of men is like water. 滋養(yǎng)萬物 Water benefits all things 順自然而不爭 and does not compete with them. 懂得謙卑 It has the wisdom of being humble. （《道德經(jīng)》第十一章）： （Tao Te Ching, Chapter 11） 車輪中間是空的 Wheels are empty in the middle, 才讓我們擁有了速度 which enables us to pace up and 來去自如 shuttle freely. 一個杯子 A cup, 一扇門窗 a window, or a door. 都是因為有了無的部分 It is from their not-being, 才有了空間 empty space, 有給了我們利 arises the utility. 無給了我們用 By the non-existence of things, we are served. （道德經(jīng)》第二十二章）： （Tao Te Ching, Chapter 22） 能屈才能伸 To be bent is to become straight. 就像這洼地 To be hollow 雖然低 卻可以裝滿水 is to be filled. 強取豪奪只能產(chǎn)生困惑 To have plenty is to be confused. 我們不爭 反而可以收獲寬容 He who does not care to contend would find tolerance in mind. (《道德經(jīng)》二十五章)： (Tao Te Ching, Chapter 25) 宇宙無邊無際 In the boundless universe, 人在其中 man models himself 我們敬畏天地 after heaven and earth. 想要走的更遠 To go further, 需要找到正確的方法 one needs to take the right path. 那就是遵循自然萬物的規(guī)律 That is to follow the laws of the universe 本該如此 as it should be. (《道德經(jīng)》第四十二章)： (Tao Te Ching, Chapter 42) 應(yīng)然或?qū)嵢?/span> From “should be” to “it is”, 偶然到必然 From “accidental” to “inevitable”, 從無到有 From “have not” to “have”, 正反兩面 From positive to negative, 陰陽交替 From yin to yang, 我們追求真理 就像向往光明 We yearn for the truth just as we aspire to the brightness. 我們面對的一切都在變化中 We face everything in the change. 卻從不拒絕變化 However we never resist alteration. 我們在變化中追求和諧 Rather, we seek harmony in it. (《道德經(jīng)》第六十三章)： (Tao Te Ching, Chapter 63) 大事兒全是由小事兒積累起來的 All the great problems is accumulated from the small ones. 我們要把小事兒當(dāng)作大事兒干 Deal with the big while yet it is small. 一步一個腳印向前走 One step at a time， 在細微之處成就大事 we accomplish the great from the small. 道 是看不見的 Tao can not be seen. 像風(fēng) It’s like wind 風(fēng) 大象無形 但力量無窮 which has no shape or form yet poses great power. 像舞 It’s like dances. 形體的氣韻 卻給人以精神的鼓舞 The rhythm of which lifts spirits. 一陰一陽謂之道 Yin and Yang constitute what is called Tao. 中國文化講究的是兩者相輔相成 Chinese culture is about complementarity and 追求的是共贏 win-win results. 2500年前 2500 years ago, 靈寶函谷關(guān) In Hangu Pass, Linbao 老子著述《道德經(jīng)》 Laozi wrote the Tao Te Ching, 倡導(dǎo)自然、平等 promoting nature and equality. 2500年后 2500 years later, 我們?nèi)栽陬I(lǐng)悟“道” We are stilling trying to understand Tao and 我們?nèi)栽谯`行“德” practicing virtue. 因為我們相信 Because we believe, 人類 雖然曾經(jīng)朝著不同的方向出發(fā) Humans, despite that we may move in different directions, 卻始終在同一片天地之間 live on the same planet. 正如河流一樣 Just as rivers. 黃河長江的水滴 Drops of the Yellow River and the Yangtze River 將與來自尼羅河、印度河、恒河,、密西西比河、亞馬遜河,、萊茵河,、多瑙河、伏爾加河…… will converge with those from the Nile, the Indus, the Ganges, the Mississippi, the Amazon, the Rhine, the Danube, the Volga ...... 各處的水滴終將在本就不分的海洋中匯聚在一起 into the ocean, 難分彼此 inseparable from each other. 那么 《道德經(jīng)》離我們有多遠,？ So, how far is Tao Te Ching from us? 老子思想凝聚在《道德經(jīng)》中 Laozi puts down his philosophy in Tao Te Ching. 今天,，無論治國理政，生態(tài)文明,，個人修為 Today, be it in governance, ecological improvement or self-development, 我們都能從中汲取智慧,，找到方法 we can always draw wisdom and inspirations from his legacy. 《道德經(jīng)》從未走遠 Tao Te Ching has always been with us. 我中國真正之哲學(xué)，不可云不始于老子也,?！鯂S Laozi should be regarded as the first philosopher in China. -- Wang Guowei 老子是中國哲學(xué)的鼻祖，是中國哲學(xué)史上第一位真正的哲學(xué)家,?！m Laozi is the founder of the Chinese philosophy, the first real philosopher in Chinese history. -- Hu Shi 東方古代世界的代表者，《道德經(jīng)》是“人類哲學(xué)的源頭”,?！诟駹?/span> As a typical ancient classic of the oriental civilization, Tao Te Ching represents the fountainhead of human philosophy. -- Hegel 短短五千言，詮釋了人類的前世,、今生和未來?！?lián)合國教科文組織 Within just 5,000 words, Tao Te Ching explains the past, present and future of mankind. -- UNESCO 道德經(jīng) 從黃河走向世界 Tao Te Ching makes its way from the Yellow River to the world. |
|
|
