| 歐陽修的詞《蝶戀花》宋詞賞析及注釋翻譯蝶戀花歐陽修庭院深深深幾許?楊柳堆煙,，簾幕無重數(shù),。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路,。雨橫風(fēng)狂三月暮,，門掩黃昏，無計留春住,。淚眼問花花不語,，亂紅飛過秋千去,。[注釋]①游冶:冶游，艷游,。②章臺路:漢長安有章臺街,，無比繁華，后人因以章臺為歌妓聚居之所,。【譯文】深深庭院不知深幾許?一排排楊柳堆起綠色煙云,，一重重簾幕多得難計其數(shù)。華車駿馬如今在哪里游冶,，我登上高樓也不見走馬章臺路,。風(fēng)狂雨驟三月春暮，時近黃昏掩起門戶,，卻沒有辦法把春光留住,。我淚眼盈盈問花花不回答，散亂的落紅飛過秋千去,。【評點】本篇為一首暮春閨怨詞,，描寫了暮春時節(jié)深閨女子懷人傷春的苦悶愁怨，是閨怨詞中千古傳誦的名作,。開首即連用三個“深”字,，寫出女子與世隔絕形如囚居一般的生活，暗示其孤身獨處,、怨恨莫訴的壓抑之感,，將女子獨守空房的孤苦落寞之景刻畫得入木三分。李清照《詞序》曾贊曰:“歐陽公作《蝶戀花》有'庭院深深深幾許’之句,，予酷愛之,，用其語作'庭院深深’數(shù)闋?！苯酉聛碓~人對深閨女子的住處進行了細致的描繪,，由遠及近，近處是“楊柳堆煙”,，一排排楊柳密密叢叢,，霧氣彌漫，好似一幅水墨畫,。遠處是一重重的簾幕,，“無重數(shù)”三字描寫出這座庭院的幽深隱秘。下一句詞人筆鋒一轉(zhuǎn),，“玉勒雕鞍游冶處”將視線轉(zhuǎn)到其丈夫那里,，而下一句又折筆描寫女子獨處高樓，凝神遠望丈夫游冶之處。王國維《人間詞話》言:“一切景語,，皆情語也”,。詞的下片借寫風(fēng)狂雨暴的黃昏，抒寫出女子無限的傷春之感,。末兩句是歐陽修詞中膾炙人口的名句之一，毛先舒《古今詞論引》曾分析道:“永叔詞云:'淚眼問花花不語,，亂紅飛過秋千去,。’此可謂層深而渾成,。何也?因花而有淚,，此一層意也;因淚而問花，此一層意也;花竟不語,，此一層意也;不但不語,，且又卵落、飛過秋千,，此一層意也,。人愈傷心，花愈惱人,，語愈淺而意愈入,，又絕無刻畫費力之跡，謂非層深而渾成耶?”全詞語言優(yōu)美,，淺顯易懂,，然意境深遠，深沉細膩,，遠勝花間詞之清韻,。[賞析]這是一首寫女子失戀的名作，上闋寫這位失戀女身處深深庭院,，被輕煙似的楊柳包圍更顯得幽深闃寂,，而她卻被困閉在庭院更深處的重重簾幕之中。下闋以景語寫女主人公內(nèi)心極度的悲痛情緒,?！坝隀M風(fēng)狂”，女主人公心靈受摧殘的象征;“門掩黃昏”,，境界凄涼;“無計留春”,，處境可憐?！皽I眼問花”兩句最為傳神而受贊許,。以細節(jié)的生動，強調(diào)此女哀苦無告才含淚問花，花亦正被摧逼損害,，同病相憐,，紅顏薄命，很有象征意味,。蝶戀花歐陽修誰道閑情拋棄久?每到春來,，惆悵還依舊。日日花前常病酒①,，不辭鏡里朱顏瘦,。河畔青蕪堤上柳②，為問新愁,，何事年年有?獨立小橋風(fēng)滿袖,，平林新月人歸后。[注釋]①病酒:醉酒,，因酒而病,。②青蕪:青草。[賞析]這是一首由傷春而引發(fā)的抒情之作,。所抒的是難以實指的濃重的感傷之情,。第一句以反詰的語氣直接抒情，意謂盡管久已想將人生的惆悵拋到一邊去,，可每逢春天,，惆悵依舊。接著對“惆悵”加以具體說明:天天在花前喝醉,，眼見得鏡里朱顏變得憔悴瘦損,，但也在所不辭。下闋開頭是對“春來惆悵”的申說,。新草新柳本應(yīng)給人以新的希望,，可詞人所得到的，只是“新愁”而已!而且“年年”如此,，這就成為人生憂患了,。何以會如此?則啟人思索。最后以場景作結(jié),，更具魅力,。 |
|
|
