贈(zèng) 汪 倫

李白乘舟將欲行,，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,，不及汪倫送我情,。

①汪倫：桃花潭附近居民。天寶十四年（755）,，李白從秋浦前往徑縣游桃花潭,，當(dāng)?shù)厝送魝惓ａ劽谰瓶畲ＥR走時(shí),，汪倫又來送行,，李白作了這首詩(shī)留別,。

②欲：要。此句意謂李白正要乘船離開桃花潭,。

③踏歌：邊唱歌邊用腳踏地作節(jié)拍,。此句意謂好友汪倫深情地唱著歌趕來送別。

④桃花潭：在今安徽徑縣,。

⑤不及 ：比不上,。此句意謂潭水已“深千尺”，但也比不上汪倫與我的情誼之深,。

【譯 文】

     我正乘上小船,，剛要解纜出發(fā)，忽聽岸上傳來,，悠揚(yáng)踏歌之聲,。

     看那桃花潭水，縱然深有千尺,，怎能及汪倫送我之情,。

      這是一首千古傳誦的送別詩(shī)，深為后人贊賞,?！疤一ㄌ端币渤蔀楹笕耸銓憚e情的常用語。詩(shī)的前半是敘事,，展示一幅離別的畫面,。詩(shī)的后半是抒情，形象地表達(dá)了真摯純潔的深情,。清沈德潛很欣賞后二句,，他說：“若說汪倫這情比于潭水千尺，便是凡語,。妙境只在一轉(zhuǎn)換間,。”（《唐詩(shī)別裁》）變無形的情誼為生動(dòng)的形象,，空靈而有余味,，自然而又情真。

李白（701-762）,，字太白,。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近），誕生于中亞的碎葉城（前蘇聯(lián)托克馬克）,，五歲時(shí)隨父移居四川綿州的青蓮鄉(xiāng),，因自號(hào)青蓮居士。盛唐偉大詩(shī)人,。少負(fù)不羈之才,，秉豪俠之氣,。他“五歲誦六甲，十歲觀百家”,，“十五觀奇書,，作賦凌相如”，喜擊劍任俠,，曾歷覽蜀中名勝,。二十五歲時(shí)，“仗劍去國(guó),，辭親遠(yuǎn)游”,，欲以漫謁的途徑，登上卿相的高位,，以實(shí)現(xiàn)“使寰區(qū)大定,，海縣清一”的政治宏愿,。唐玄宗天寶元年（742）,，應(yīng)詔赴長(zhǎng)安,，詩(shī)云：“仰天大笑出門去,，我輩豈是蓬蒿人！”但玄宗只給他一個(gè)供奉翰林的閑職,。不到兩年,，因受嫉妒、遭讒毀而被“賜金放還”,。離開長(zhǎng)安后,，他又開始了漫游生活。天寶三載（744）,，在洛陽與杜甫相遇,，結(jié)下了親密的情誼。安史亂起,，隱于廬山,，后被邀參加永王李璘的幕府。永王事敗,，李白受牽連,，流放夜郎，中途遇赦,。六十一歲時(shí),，欲入李光弼幕府平叛報(bào)國(guó)，因病返回,，次年病歿于當(dāng)涂,。李白性格豪邁,，渴望建功立業(yè)。他糞土王侯,，傲視權(quán)貴,，同情人民，關(guān)心政局,。但有時(shí)也流露出人生如夢(mèng),，及時(shí)行樂的情緒。李白是屈原之后最杰出的浪漫主義詩(shī)人,，有“詩(shī)仙”之稱,。他以驚世駭俗的筆墨，奇特豐富的想象,，創(chuàng)造了瑰麗奇?zhèn)サ囊饩常?nbsp;又毫不矯飾,，真誠(chéng)地袒露自己的內(nèi)心世界。詩(shī)風(fēng)雄奇,、飄逸,、真率、自然,，對(duì)當(dāng)時(shí)和后代都有巨大影響,。李白與杜甫齊名， 并稱“李杜”,。有《李太白全集》,。