來自“英語大航海”的學(xué)習(xí)廣播

At last: Germany’s new government

After almost two months of talks following the narrow victory of Germany’s Social Democrats (SPD) at the federal elections, a deal on forming a new government was agreed on Wednesday. A “traffic-light coalition” of the SPD, Greens and the liberal Free Democrats (FDP) will be led by Olaf Scholz, the finance minister in the government of Angela Merkel, the outgoing chancellor.

The parties have divvied up the ministries between them. The Greens get five, including the foreign ministry and a newly created jumbo ministry of the economy and climate protection. The FDP will take control of the finance ministry, plus three others. The SPD have taken seven: alongside the chancellery they will have the ministries of the interior, defence, labour, construction, development and health. With the latter the party has taken on this winter’s biggest challenge: to contain the new wave of covid-19 that is again threatening to overwhelm Germany’s hospitals.

At last: Germany’s new government

終于：德國新政府閃亮登場

After almost two months of talks following the narrow victory of Germany’s Social Democrats (SPD) at the federal elections, a deal on forming a new government was agreed on Wednesday. A “traffic-light coalition” of the SPD, Greens and the liberal Free Democrats (FDP) will be led by Olaf Scholz, the finance minister in the government of Angela Merkel, the outgoing chancellor.

德國社會民主黨（SPD）在聯(lián)邦選舉中險勝后,，經(jīng)過近兩個月的談判,，周三達(dá)成了組建新政府的協(xié)議。社民黨（SPD）,、綠黨,，以及自由民主黨（FDP）組成的“紅綠燈聯(lián)盟”將由奧拉夫·朔爾茨（Olaf Scholz）領(lǐng)導(dǎo),。他是即將卸任的總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）政府的財政部長,。

narrow victory 險勝

outgoing 愛交際的 ;  友好的 ;  外向的 ;  將卸任的 ;  離職的 ;  向外的 ;  離開的 ;  走得比…遠(yuǎn) ;  優(yōu)于 ;  賽過 ;  比…速度快 ;  outgo的現(xiàn)在分詞 ;  出去 ;  外出 ;  開支 ;  出發(fā) 

chancellor 議長 ;  總理 ;  名譽校長 ;  校長

The parties have divvied up the ministries between them. The Greens get five, including the foreign ministry and a newly created jumbo ministry of the economy and climate protection. The FDP will take control of the finance ministry, plus three others. The SPD have taken seven: alongside the chancellery they will have the ministries of the interior, defence, labour, construction, development and health. With the latter the party has taken on this winter’s biggest challenge: to contain the new wave of covid-19 that is again threatening to overwhelm Germany’s hospitals.

該聯(lián)盟的各政黨已完成內(nèi)閣部委的分配,。綠黨得到五個部門，包括外交部和新設(shè)立的被稱為“超級部門”的經(jīng)濟和氣候保護部,。自民黨（FDP）負(fù)責(zé)財政部以及其它三個部門（司法,、教研和交通）。社民黨（SPD）執(zhí)掌七個部門：除總理府外,，還有內(nèi)政部,、國防部、勞動部,、建設(shè)部,、經(jīng)濟合作部和衛(wèi)生部。對于后者,，該黨（SPD）正承受今冬最大的挑戰(zhàn)：遏制新一波新冠疫情,。疫情會造成醫(yī)院再次不堪重負(fù)。

divvied 分配 ;  均分 ;  divvy的過去分詞和過去式 

ministries 部 ;  全體牧師 ;  神職 ;  牧師職位 ;  神職任期 ;  ministry的復(fù)數(shù)

jumbo 巨無霸 ;  大型客機(尤指波音747) ;  巨型的 ;  巨大的 ;  特大的

take control of 控制 ;  掌管 ;  取得對……的控制

alongside 沿著 ;  在…旁邊 ;  與…一起 ;  與…同時 ;  在…的側(cè)面 ;  與…并排 

chancellery 大臣的官署 ;  大臣官署的全體工作人員 

ministries 部 ;  全體牧師 ;  神職 ;  牧師職位 ;  神職任期 ;  ministry的復(fù)數(shù) 

defence 防御 ;  保護 ;  保衛(wèi) ;  防御物 ;  防務(wù) ;  防御能力 ;  國防機構(gòu) ;  國防體系

threatening 威脅的 ;  恐嚇的 ;  陰沉沉的 ;  烏云密布的 ;  揚言要 ;  威脅 ;  恐嚇 ;  預(yù)示兇兆 ;  有…危險 ;  危及 ;  對…構(gòu)成威脅 ;  threaten的現(xiàn)在分詞 

overwhelm 充溢,，難以禁受 ;  壓倒 ;  擊敗 ;  征服 ;  壓垮 ;  使應(yīng)接不暇

王不留(wbliu85)注：

1.

我們可能知道默克爾是德國總理，因為我們老是在新聞上聽到德國總理默克爾如何如何,，然而你是不是也有同樣的疑問,，德國總統(tǒng)去哪了？

為了講清楚這個問題,，有必要解釋下德國復(fù)雜的政治結(jié)構(gòu),。

我們要先祭出一張神圖。不用嘗試看懂圖中的文字,，因為它是德文,。

圖片中所有畫黃色框框的是指德國的立法機構(gòu),，藍(lán)色框的是執(zhí)行機構(gòu)，灰色框的是司法機構(gòu),。綠色的線條表示選舉和任命,，藍(lán)色線條指的是派遣和組成，紅色線條表示正式任命和否決,。

接下來的講解,，請將括號中的德文與上圖的名稱對應(yīng)。

聯(lián)邦議院（Bundestag）每四年選舉一次,。選舉年時,，德國滿18周歲，享有選舉權(quán)利的公民會得到兩張選票（Stimmzettel）,。

第一張選票用于選出選民所在選區(qū)的議員候選人,，當(dāng)選者直接進(jìn)入聯(lián)邦議院。第二票用于選舉政黨,，決定各政黨在聯(lián)邦議會中會有多少席位,。

德國的聯(lián)邦議會實行兩院制，即由聯(lián)邦議院（Bundestag）和聯(lián)邦參議院（Bundesrat）組成,。聯(lián)邦議會享有立法權(quán),。

聯(lián)邦參議院沒有選舉任期，是一個連續(xù)的國家機關(guān),。按照各個州的人數(shù)多寡,，分配其在參議院的席位，人員由政黨內(nèi)部推選,，一般都包括各州的州總理,。

聯(lián)邦憲法法院（Bundesverfassungsgericht）的法官由德國聯(lián)邦議院（Bundestag）和聯(lián)邦參議院（Bundesrat）共同決定。聯(lián)邦憲法法院（Bundesverfassungsgericht）是德國最高的司法機構(gòu),，它負(fù)責(zé)對國家機關(guān)的行為進(jìn)行審查,，對違反憲法的行為宣布無效。

德國總理（Bundeskanzler）是政府首腦,，任期四年,。總理并不是由人民直接選出,，而是由聯(lián)邦議會選舉產(chǎn)生,。總理享有組閣權(quán),，處理國家主要事務(wù),，可以說是德國真正執(zhí)政的領(lǐng)袖。

德國總統(tǒng)（Bundespr?sident）是國家元首,，象征國家最高權(quán)利,?？偨y(tǒng)正式任命總理，內(nèi)閣和聯(lián)邦議會,，宣布法律生效,，但并不掌握實權(quán)。

可是,，德國總統(tǒng)又是怎么來的呢,？

我們回到上圖右邊畫虛線的地方，轉(zhuǎn)到州議會（Landtag）部分,。

州的選舉形式其實和聯(lián)邦選舉模式差不多,。各個州的享有選舉權(quán)的選民，選出自己信任的議員進(jìn)入州議會（Landtag）,。

州議會（Landtag）可以在本州內(nèi)享有一定的立法權(quán),，規(guī)定州內(nèi)事務(wù)，但不能違背德國根本大法《德意志聯(lián)邦共和國基本法》（Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland）,。

州議會選舉出州總理,，州總理負(fù)責(zé)組閣，處理州內(nèi)事務(wù),。州議會還負(fù)責(zé)選出州憲法法院（Landesverfassungsgericht）的法官,。

最后，聯(lián)邦大會（Bundesversammlung）由聯(lián)邦議院議員和同等數(shù)量的由各州議會機構(gòu)根據(jù)比例代表制選舉產(chǎn)生的州議員組成,，共同選出德國總統(tǒng)（Bundespr?sident）,。

在德國這樣的議會共和制國家中，總統(tǒng)是國家元首,，是禮儀上的國家代表,，地位高但沒實權(quán)，只負(fù)責(zé)主持一些重大典禮或者接待重要外賓,，或者通過一些重要文件,，但只要按照流程走就行了。

議會選舉出來的總理是政府首腦,，地位比總統(tǒng)低一等,，但是掌握實權(quán)，負(fù)責(zé)國家重大事務(wù),。

2.

為什么會有“紅綠燈組合”,？

按照德國的選舉規(guī)則，一個政黨所獲議席在聯(lián)邦議院總議席中的占比,，由該黨在聯(lián)邦議院選舉中的得票率決定；得票率不低于5%是政黨進(jìn)入聯(lián)邦議院的條件之一,。一個政黨或政黨聯(lián)盟要穩(wěn)定執(zhí)政,，需要在聯(lián)邦議院拿到過半數(shù)議席,。

德國聯(lián)邦議院選舉已在今年9月26日舉行，有47個政黨參選,。德國聯(lián)邦選舉委員會計票結(jié)果顯示,，社民黨獲得25.7%的選票，聯(lián)盟黨得票率為24.1%,。之前在聯(lián)邦議院擁有議席的其余4個政黨——綠黨,、自由民主黨（自民黨）、德國選擇黨,、左翼黨得票率分別為14.8%,、11.5%、10.3%,、4.9%,，其余政黨得票率更低。

由于社民黨此前已表示不愿再與聯(lián)盟黨聯(lián)合執(zhí)政,，而按照上述初步結(jié)果,，兩大黨中任何一黨再拉一個小黨也無法達(dá)到過半數(shù)議席，因此未來很可能由一個大黨加兩個小黨聯(lián)合執(zhí)政,。兩大黨中誰能拉到兩個小黨達(dá)到過半數(shù)議席,，誰就能主導(dǎo)組閣。

于是,，

聯(lián)盟黨領(lǐng)導(dǎo)人組建了一個由聯(lián)盟黨,、綠黨、自民黨組建的執(zhí)政聯(lián)盟,。這三個政黨的代表色分別為黑,、綠、黃,，正好是牙買加國旗的三種顏色,，因此被外界稱為“牙買加組合”。

社民黨領(lǐng)導(dǎo)人選擇由社民黨和綠黨,、自民黨聯(lián)合組建政府,。因這三個政黨代表色分別為紅、綠,、黃,，因此這個組合被稱為“紅綠燈/交通燈組合”。

注：早報精選每周一到周五更新。周六提供當(dāng)日刊《經(jīng)濟學(xué)人》內(nèi)容精華及下載鏈接,。

2020-2021年《經(jīng)濟學(xué)人》PDF及配套音頻下載

點擊下方“王不留”，回復(fù)：經(jīng)濟學(xué)人

公眾號“考研英語筆記”持續(xù)分享外刊及精讀文章

幫點個“在看”,，為作者加油↓↓