2021年11月11號的清晨,，來杯“經(jīng)濟(jì)學(xué)人濃香咖啡”,，提神解困。

Westward push: Poland’s migrant crisis

Thousands of migrants gathered on the Belarusian side of Poland’s eastern border this week. In September, the Polish government declared a state of emergency in border areas to restrict their movement, but migrants have continued to cross the frontier. On Monday, Poland deployed 12,000 troops to the region.

The EU blames Belarus, accusing it of encouraging migrants to cross into the bloc in retaliation against sanctions the EU imposed after its president, Alexander Lukashenko, stole an election. (Poland went further, blaming Vladimir Putin for putting Mr Lukashenko up to it.) On Monday, Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, condemned the “cynical instrumentalisation of migrants”. She called on member-states to approve further sanctions, perhaps against third-country airlines involved in human trafficking to Belarus. Poland, locked in its own confrontation with the EU, says it does not need help from the bloc’s border guard, Frontex. But as winter approaches, migrants will become even more vulnerable. A solution is sorely needed.

Westward push: Poland’s migrant crisis

向西推進(jìn)：波蘭移民危機(jī)

Thousands of migrants gathered on the Belarusian side of Poland’s eastern border this week. In September, the Polish government declared a state of emergency in border areas to restrict their movement, but migrants have continued to cross the frontier. On Monday, Poland deployed 12,000 troops to the region.

本周,，數(shù)千名移民聚集在波蘭東部邊境的白俄羅斯一側(cè),。9月，波蘭政府宣布邊境地區(qū)進(jìn)入緊急狀態(tài),，以限制移民的行動,，但移民繼續(xù)穿越邊境。周一,，波蘭向該地區(qū)部署了1.2萬兵力,。

migrants 移居者 ;  移民 ;  候鳥 ;  遷徙動物 ;  migrant的復(fù)數(shù)

declared 公開宣布的 ;  公布 ;  宣布 ;  宣告 ;  表明 ;  宣稱 ;  斷言 ;  申報 ;  declare的過去分詞和過去式 

a state of 以…的狀態(tài) ;  意志之國 ;  臟東西 

restrict 限制 ;  限定 ;  束縛 ;  妨礙 ;  阻礙 

frontier 邊界 ;  邊境 ;  國界 ;  (尤指19世紀(jì)美國西部的)開發(fā)地區(qū)邊緣地帶，邊遠(yuǎn)地區(qū) ;  尖端,，邊緣 ;  邊疆的 ;  邊地的 

deployed 部署,，調(diào)度 ;  有效地利用 ;  調(diào)動 ;  deploy的過去分詞和過去式

The EU blames Belarus, accusing it of encouraging migrants to cross into the bloc in retaliation against sanctions the EU imposed after its president, Alexander Lukashenko, stole an election. (Poland went further, blaming Vladimir Putin for putting Mr Lukashenko up to it.) On Monday, Ursula von der Leyen, the president of the European Commission, condemned the “cynical instrumentalisation of migrants”. She called on member-states to approve further sanctions, perhaps against third-country airlines involved in human trafficking to Belarus. Poland, locked in its own confrontation with the EU, says it does not need help from the bloc’s border guard, Frontex. But as winter approaches, migrants will become even more vulnerable. A solution is sorely needed.

歐盟指責(zé)白俄羅斯鼓動移民進(jìn)入歐盟，以報復(fù)歐盟對其總統(tǒng)亞歷山大·盧卡申科（Alexander Lukashenko）竊取選舉后實(shí)施的制裁,。（波蘭進(jìn)一步指責(zé)弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）幕后慫恿盧卡申科,。）周一，歐盟委員會主席烏蘇拉·馮·德·萊恩（Ursula von der Leyen）譴責(zé)（白俄羅斯）“出于政治目的將移民工具化”,。她呼吁各成員國準(zhǔn)許進(jìn)一步制裁,，可能會針對將移民帶到白俄羅斯的第三國航空公司。波蘭,，正陷入與歐盟的對抗,，表示不需要?dú)W盟邊境管理局（Frontex）的幫助。但隨著冬天的來臨,，移民將變得更加脆弱,，迫切需要一個解決辦法。

blames 把…歸咎于 ;  責(zé)怪 ;  指責(zé) ;  blame的第三人稱單數(shù) 

accusing 譴責(zé)的 ;  指責(zé)的 ;  控告 ;  控訴 ;  譴責(zé) ;  accuse的現(xiàn)在分詞 

retaliation 報復(fù) 

blaming 把…歸咎于 ;  責(zé)怪 ;  指責(zé) ;  blame的現(xiàn)在分詞 

up to 高達(dá) ;  到 ;  干 ;  勝任 ;  …的責(zé)任 

cynical 憤世嫉俗的 ;  認(rèn)為人皆自私的 ;  悲觀的 ;  懷疑的 ;  只顧自己不顧他人的 ;  見利忘義的

sanctions 制裁 ;  許可,，批準(zhǔn) ;  約束 ;  處罰 ;  許可 ;  準(zhǔn)許 ;  準(zhǔn)予 ;  懲罰 ;  實(shí)施制裁 ;  sanction的第三人稱單數(shù)和復(fù)數(shù) 

confrontation 對抗 ;  對峙 ;  沖突 

bloc 集團(tuán) ;  國家集團(tuán) 

migrants 移居者 ;  移民 ;  候鳥 ;  遷徙動物 ;  migrant的復(fù)數(shù) 

even more 更 

sorely 嚴(yán)重地 ;  非常

王不留(wbliu85)注：

1. 

白俄羅斯在當(dāng)?shù)貢r間2020年8月9日舉行了總統(tǒng)大選,，現(xiàn)任總統(tǒng)盧卡申科的得票率高達(dá)80.1%，以絕對優(yōu)勢取得連任,。這是盧卡申科第六次當(dāng)選白俄羅斯總統(tǒng),，盧卡申科1994年首次擔(dān)任白俄羅斯總統(tǒng)，至今為止已經(jīng)在任26年,。

盧卡申科8月9日再次勝選之后,，投票結(jié)果受到白俄羅斯在野黨總統(tǒng)競選者和大量民眾的質(zhì)疑,，他們懷疑本次選舉當(dāng)中盧卡申科存在舞弊行為，并發(fā)現(xiàn)在總統(tǒng)選舉過程中出現(xiàn)過違反規(guī)定的行為,。

歐洲議會在當(dāng)?shù)貢r間2021年9月17日高票通過了一項(xiàng)決議并發(fā)表聲明：歐洲議會不承認(rèn)白俄羅斯在8月份的總統(tǒng)選舉結(jié)果,，現(xiàn)任白俄總統(tǒng)亞歷山大·盧卡申科在本屆任期結(jié)束之后，歐洲議會不再承認(rèn)盧卡申科的總統(tǒng)地位,。此外歐洲議會呼吁歐盟對白俄羅斯實(shí)施經(jīng)濟(jì)制裁,。

2.

自波蘭憲法法院2021年10月初做出波蘭國內(nèi)法律優(yōu)先于歐盟法律的裁決后，波蘭和歐盟的爭端持續(xù)發(fā)酵,。

波蘭與歐盟此次爭端的源頭是波蘭司法改革,。波蘭執(zhí)政黨法律與公正黨2015年10月贏得議會選舉后，便開始推行一系列司法改革,。但歐盟對這些改革多有批評,，指責(zé)其嚴(yán)重威脅歐盟的“法治”價值。

今年7月,，歐洲法院以波蘭司法改革違反“法治”原則為由,，裁決要求波蘭暫停去年設(shè)立的一個專門針對法官的紀(jì)律審查機(jī)構(gòu)。波蘭政府拒絕執(zhí)行,，并將這一問題訴諸本國憲法法院,。10月7日，波蘭憲法法院裁決,，歐洲法院干涉波蘭司法改革、違背波蘭憲法,，波蘭國內(nèi)法律相比于歐盟法律具有優(yōu)先權(quán),。

與此前雙方之間爭端偏重價值觀之爭相比，本次爭端的重點(diǎn)是法律優(yōu)先權(quán)之爭,。歐盟法律相對于成員國法律的優(yōu)先地位,，是維持歐盟穩(wěn)定的一個關(guān)鍵。

正因如此,，波蘭的上述裁決在歐盟內(nèi)部引發(fā)軒然大波,，歐盟以及法德等國官員紛紛批評波蘭憲法法院裁決，支持“歐盟法律的首要地位”,，歐委會發(fā)言人還將波方此舉稱為對歐盟“史無前例的挑戰(zhàn)”,。

波蘭和歐盟此次爭端源于波蘭國內(nèi)司法改革，涉及價值觀以及法律優(yōu)先度等問題,，歐盟未來可能以停止資金支持等手段對波蘭施壓,。

鑒于爭端背后的深層次矛盾難以解決，雙方之間的博弈還將繼續(xù),。

注：早報精選每周一到周五更新。周六提供當(dāng)日刊《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》內(nèi)容精華及下載鏈接,。

歡迎加“王不留”微信,，共同探討。感謝,。

王不留(微信: wbliu85),，混跡上海，常讀外刊的打工人

公眾號“考研英語筆記”持續(xù)分享外刊及精讀文章

幫點(diǎn)個“在看”,，為作者加油↓↓