翻譯《斷舍離》
其實(shí)也應(yīng)該在譯的過(guò)程中踐行斷舍離 不隨心隨意隨便添油加醋 也不隨心隨意隨便缺胳膊少腿 追求專業(yè),、專心、專注,、專一 根底 こんてい
向き合う むきあう 嘆く なげく 現(xiàn)実逃避型 げんじつとうひがた 多忙 たぼう 先送り さきおくり 悪循環(huán)に陥る あくじゅんかんにおちいる 過(guò)去執(zhí)著 かこしゅうちゃく 遺物 いぶつ 隠されている かくされている 未來(lái)不安 みらいふあん 意識(shí)が希薄 いしきがきはく 崩れる くずれる 時(shí)間軸 じかんじく 分かれる わかれる 混在 こんざい 取り掛かる とりかかる 先 聽(tīng) 后 讀,, 讀 讀 原 文 “無(wú)法放手”的人有三類 | “扔不掉東西的人” 有三種類型 | 前面已經(jīng)分析了“我們煩惱于物質(zhì)過(guò)剩的狀態(tài)以及這種狀態(tài)背后的心理原因”,這一節(jié)我們重點(diǎn)具體分析一下“無(wú)法放手”的心理原因,。除了實(shí)體的雜物外,,我們還要直面自己的內(nèi)心。 | 我們是如何地?zé)烙凇拔锲返牧俊??這背后又有怎樣的心理,?在前幾個(gè)章節(jié)中對(duì)此進(jìn)行了分析,從這一節(jié)開(kāi)始,,將更為細(xì)致地去看一下 “扔不掉東西”的心理是什么,。當(dāng)我們能面對(duì)物品的量的時(shí)候,就可以直面自己的心理了吧,。 | 根據(jù)常年處理物品和人之間關(guān)系的經(jīng)驗(yàn),,在我看來(lái),那些常常抱怨“還是無(wú)法放手……”的人大致有以下三類: | 多年觀察物與人之間的關(guān)系,,讓我逐漸明白了抱怨“東西扔不掉……”的人大致有以下三類: | 逃避現(xiàn)實(shí)型 這類的人,,一般因?yàn)楣ぷ鞣泵?,待在家里的時(shí)間少,所以整理家務(wù)的事情總是推后進(jìn)行,。亂七八糟的家讓人心情也很糟糕,,就更不愿意待在家中,陷入了惡性循環(huán),。 | 逃避現(xiàn)實(shí)型 這類人因?yàn)榉泵?,待在家里的時(shí)間少,,所以家里的整理維護(hù)工作總是往后推,,落入家中雜亂無(wú)章,所以就更不愿意待在家中這樣的惡性循環(huán)之中,。 | 執(zhí)著過(guò)往型 這類的人總是珍藏了很多以前的相冊(cè),、信件、紀(jì)念品等舊物,。他們不愿意直面現(xiàn)實(shí),,總是沉湎于過(guò)去快樂(lè)的時(shí)光。 | 執(zhí)著過(guò)往型 這類人珍藏著相冊(cè),、信件等過(guò)去的舊物或紀(jì)念品,,他們不愿意直面現(xiàn)實(shí),這也隱隱讓人感覺(jué)到他們對(duì)曾經(jīng)的幸福時(shí)光的那份牽掛,。 | 憂慮未來(lái)型 這類的人總是擔(dān)心“沒(méi)有某個(gè)東西會(huì)發(fā)愁”,,總是不停地為不知何時(shí)才會(huì)發(fā)生的未來(lái)事件儲(chǔ)蓄物資。這也是三種類型中人數(shù)占比最多的一類,。 | 憂慮未來(lái)型 這類人投資于那些不知什么時(shí)候就可能發(fā)生的,、對(duì)未來(lái)產(chǎn)生不安的要素,如“沒(méi)有的話會(huì)犯愁”“沒(méi)有的話會(huì)擔(dān)心”,,在三類人中占比最高的便是這類,。 | 這三種類型的人共通的一點(diǎn)就是“對(duì)時(shí)間的意識(shí)比較淡薄”。 | 這三種類型的人的共通之處,,就是對(duì)時(shí)間的意識(shí)比較淡薄,。 | 其實(shí),在日常生活中每個(gè)人都有自己獨(dú)特的時(shí)間感,。但我們時(shí)常遇到時(shí)間感的平衡被打破的情況,,此時(shí)我們的內(nèi)部時(shí)間軸就會(huì)出現(xiàn)某種錯(cuò)位和偏差。 | 雖然各人的時(shí)間感覺(jué)各不相同,,但有時(shí)候平衡會(huì)被打破,,時(shí)間軸發(fā)生偏離,這便是我們每個(gè)人,。 | 另外,,上面介紹的三種類型之間并沒(méi)有明顯的區(qū)分線。其實(shí)每個(gè)人的內(nèi)部都隱藏著這三種類型,只不過(guò)是其中一種傾向的表現(xiàn)較其他兩者更為突出罷了,。 | 另外,,說(shuō)到“有三種類型”,容易讓人覺(jué)得可以很清楚地分為三類,,實(shí)際上這三大要素會(huì)混合存在于任何人的心中,,只不過(guò)是其中的某種傾向多少表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈一些罷了。 | 我們可以看看自己的哪種傾向比較突出,,進(jìn)而加深自我認(rèn)識(shí),,更順利地實(shí)踐斷舍離。 | 所以,,當(dāng)我們理解了“自己在三大類中哪種傾向更突出”時(shí),,就會(huì)加深對(duì)自己的理解,就更容易著手進(jìn)行斷舍離了,。 |
“無(wú)法放手”的三類人 | “扔不掉東西的人” 有三種類型 | 逃避現(xiàn)實(shí)型 這類的人由于工作繁忙,,待在家中的時(shí)間短,不會(huì)認(rèn)真地做家務(wù),。還有很多是對(duì)家庭和家務(wù)有情緒,,不想待在家中,只想埋頭工作,。另外,,看到家里亂七八糟,心情特別差,,更是不愿意待在家中,,陷入了不良循環(huán)。但是一旦開(kāi)始收拾整理后,,對(duì)物品本身并無(wú)多少執(zhí)念,,會(huì)整理得干凈利落,不會(huì)猶豫拖沓,。 | 逃避現(xiàn)實(shí)型 這類人由于繁忙,,待在家中的時(shí)間較短,是屬于不會(huì)認(rèn)真面對(duì)收拾整理的一類人,。還有很多人是因?yàn)閷?duì)家庭存有不滿,,不想待在家中,所以把自己弄得很忙,,而且,,還容易落入因?yàn)榧抑须s亂無(wú)章而更不愿意待在家中這樣的惡性循環(huán)之中。但是,,一旦開(kāi)始扔起東西,,因?yàn)閷?duì)物品本身并無(wú)多少執(zhí)念,,所以他們不會(huì)猶豫拖沓。 | 執(zhí)著過(guò)往型 這類的人總是會(huì)收集和珍藏很多現(xiàn)在不用的舊物,,小心翼翼地保留著以前的相冊(cè)或是獎(jiǎng)杯獎(jiǎng)牌,,以及帶有過(guò)往回憶的信件、照片等小物件,。他們總是沉湎于過(guò)去快樂(lè)的時(shí)光,,而不愿意直面現(xiàn)在和現(xiàn)實(shí),這種類型也和逃避現(xiàn)實(shí)型有關(guān)系,。 | 執(zhí)著過(guò)往型
這類人會(huì)把現(xiàn)在不用的,、過(guò)去的舊物留著,他們非常珍惜地保管著相冊(cè)和獎(jiǎng)牌等,,還有信件,、照片等日常回憶物,,這些物品中隱藏著他們對(duì)曾經(jīng)的幸福時(shí)光的牽掛,從不愿意面對(duì)現(xiàn)實(shí)這點(diǎn)而言,,他們便是逃避現(xiàn)實(shí)型了,。 | 憂慮未來(lái)型 這類的人總是不停地為將來(lái)的事情憂慮,不停地為將來(lái)儲(chǔ)備東西,。眼睛只盯著“某些東西沒(méi)有,,自己將來(lái)必定會(huì)發(fā)愁”,過(guò)多地囤積手紙等日用品,。未雨綢繆并不是不好,,但反應(yīng)過(guò)度會(huì)給日常生活帶來(lái)焦慮。 | 憂慮未來(lái)型 這類人為了打消“將來(lái)會(huì)發(fā)生的吧”那種不安而進(jìn)行投資,,由于聚焦于“沒(méi)有的話會(huì)犯愁”“沒(méi)有的話會(huì)不安”,,他們會(huì)過(guò)多地囤積手紙等日用品。這種性子只要是適當(dāng)?shù)?,還是不錯(cuò)的,,但過(guò)了頭則只會(huì)給日常生活帶來(lái)焦慮不安。 |
中文版把“捨てられない”翻為“無(wú)法放手”,,其實(shí)另有一詞與“放手”非常匹配,,那就是“手放す”。 個(gè)人認(rèn)為“放手”頗有意境,,但與“扔不掉”還是有點(diǎn)微妙區(qū)別的,。 山下為何不用“手放す”,而執(zhí)意使用“捨てられない”呢,?如果這樣想一下的話,,在有選擇的情況下,,就會(huì)選用與“捨てられない”更為匹配的詞了吧。 譯活難有絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)答案,,只有譯者的理解與選擇,,還有能讀雙語(yǔ)的讀者或有權(quán)限的客戶的理解與選擇,你會(huì)喜歡哪一個(gè)用詞呢,? ~ 下 期 再 會(huì) ~ 讀讀學(xué)學(xué)斷舍離 翻翻試試斷舍離 改變?nèi)松鷶嗌犭x 譯,,要精致,就得慢工出細(xì)活 靜心雕琢,,才能原汁原味 喜歡,,就一起來(lái)磨磨譯力 翻訳力を磨いていきましょう 要是你覺(jué)得有所得就好了
隨 心 隨 意
|