【書上中文】：另一方面,，坦率地說,，我對(duì)日語(yǔ)有種危機(jī)感。

【書上日文】：もう一つ,、あえていうと,、日本語(yǔ)への危機(jī)感があると思う。

如果按中文的意思,，應(yīng)該這樣翻成這樣吧：

もう一つ,、あえていうと、私は日本語(yǔ)に対して危機(jī)感を持っています,。

【書上中文】：我想會(huì)做出這種決定的教授會(huì)的目的也在于：很明顯,，他們已經(jīng)對(duì)現(xiàn)在的日語(yǔ)的閉塞產(chǎn)生了危機(jī)意識(shí)。

【書上日文】：そんなことを思わせた教授會(huì)の狙いには,、明らかに,、いまの日本語(yǔ)の閉塞感に対する危機(jī)意識(shí)があると思います。

”思わせた”如果要用的話,，根據(jù)上下文意思最好用“思わせる”

このような決定（外國(guó)人が書いた日本語(yǔ)文章を採(cǎi)用すること）をした教授會(huì)の狙いには,、明らかに、いまの日本語(yǔ)の閉塞感に対する危機(jī)意識(shí)があると思います,。

【書上中文】：為什么會(huì)把外國(guó)人寫的日語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)呢,？

【書上日文】：こんな異色の人間が作った日本語(yǔ)を今度は標(biāo)準(zhǔn)にしなさい、と,、なぜ言うのか,。

日文有點(diǎn)怪，改寫一下：

なぜ外國(guó)人が書いた日本語(yǔ)を基準(zhǔn)にするのか,。