|
大家都知道 Guy 這個(gè)英文詞語,，主要用于日常的 Informal 非正式場(chǎng)合,。雖然使用得很廣泛，用來表示“人”的 Guy ,，歷史卻并不很長(zhǎng),，是在大約二百年前、19 世紀(jì)初才出現(xiàn)的,。 作為單數(shù),，Guy 的含義相當(dāng)于 Man，例如：身材魁梧的 Big guy,、待人和善的 Nice guy,，還有小說和電影中的反派 Bad guy. 復(fù)數(shù)形式的Guys 用法略有不同，主要用來稱呼某個(gè)人群,，既用于男性,、也用于女性，例如：Come on, you guys. 另外,，Guy 還有一種常用含義,，主要在英國(guó)英語中使用，定義是：a model of a man dressed in old clothes that is burned on a bonfire on 5 November during the celebrations for Bonfire Night,，每年11月5日晚上慶祝 Bonfire Night 節(jié)日時(shí),、人們燒掉的人偶。 用來表示“人”的Guy,，就是源于Guy的“人偶”含義，而用來指人偶的Guy,，則是源于一個(gè)歷史人物的名字,，也就是 Guy Fawkes，一位四百多年前的英國(guó)人,。 英國(guó)各地每年 11 月 5 日的 Bonfire Night,，也稱為 Guy Fawkes Night，就是為了紀(jì)念 Guy Fawkes 曾經(jīng)圖謀的一件驚天動(dòng)地的大事,。 Guy Fawkes 是一位16世紀(jì)時(shí)的歷史人物,，出生于1570年，相當(dāng)于中國(guó)的明朝后期。Guy Fawkes 的家鄉(xiāng)在英國(guó)北方的 York 地區(qū),，是一位天主教的信徒,，曾經(jīng)加入西班牙的軍隊(duì)。 英國(guó)從1530年代開始展開了宗教改革,，國(guó)內(nèi)的基督教教會(huì)不再承認(rèn)以羅馬的教皇為首的 Catholic Church 天主教,，而是由英國(guó)的君主來?yè)?dān)任教會(huì)的最高首領(lǐng)，被視為 Protestantism 新教各派中的一個(gè)重要派別,。 當(dāng)年的基督教,，與歐洲各國(guó)的文化、社會(huì),、經(jīng)濟(jì),、政治、國(guó)際關(guān)系都息息相關(guān),，因此,，宗教改革在英國(guó)引發(fā)了歷時(shí)數(shù)十年的沖突和動(dòng)蕩。英國(guó)國(guó)內(nèi)的新教和天主教兩個(gè)派別展開了殊死斗爭(zhēng),，直到 1570 年代新教信徒掌握了主導(dǎo)地位,，英國(guó)社會(huì)才大致安定下來、逐漸恢復(fù)正常秩序,。 雖然新教被確立為正統(tǒng),，英國(guó)仍然有很多天主教信徒，在國(guó)內(nèi)受到懷疑,、壓制和迫害,。在1570年代之后，有一些天主教信徒響應(yīng)當(dāng)時(shí)羅馬教皇以及西班牙等天主教國(guó)家的號(hào)召,，企圖刺殺英國(guó)君主,、恢復(fù)英國(guó)人曾信仰了一千多年的天主教；Guy Fawkes 就是其中之一,。 在1605年,，Guy Fawkes 和幾個(gè)人在首都倫敦的議會(huì)大樓租下 Cellars 地下室的幾個(gè)房間，運(yùn)來大量炸藥放在里面,，計(jì)劃在11月5日這一天,，當(dāng)國(guó)王 James I 和各位大臣來到 Parliament參加會(huì)議時(shí)、引爆炸藥,，把這些信仰新教的統(tǒng)治階層一網(wǎng)打盡,。 但是，在會(huì)議舉行的前一天晚上,，巡查地下室的人發(fā)現(xiàn)了 Guy Fawkes 等人以及他們存放的炸藥,；經(jīng)過審判之后,，Guy Fawkes 在 1606 年被處死。 這一事件被稱為 Gunpowder Plot,，當(dāng)年被認(rèn)為是英國(guó)的新教擊敗天主教的一個(gè)重大勝利,，是 God 上帝在指引巡查人員發(fā)現(xiàn)炸藥、保佑了新教的延續(xù),。
后來，為了紀(jì)念 1605 年的這次勝利,，每年的 11 月 5 日,，英國(guó)各地的人們都會(huì)舉行慶祝，稱為 Guy Fawkes Night,，今天更多稱為 Bonfire Night. Bonfire Night 最初是新教信徒的節(jié)日,，但今天已經(jīng)成為了 Secular世俗性的節(jié)日；各種信仰的英國(guó)人都會(huì)參與慶祝,，包括天主教信徒,、信仰基督教以外宗教的人、以及不信仰宗教的人,。 在 Bonfire Night 這一天的晚上,，人們會(huì)聚集起來，在家中的花園或市鎮(zhèn)的廣場(chǎng)等空曠的地方點(diǎn)起 Bonfire,，并燃放各種焰火鞭炮,。有些人還會(huì)帶來栗子或土豆之類的食物，放在火堆中烤熟吃掉,。 慶祝 Bonfire Night 時(shí)最重要的傳統(tǒng)節(jié)目,，就是把一個(gè)稱為Guy的人偶放在火堆上面燒掉。而這個(gè)Guy的人物原型,，就是四百多年前企圖實(shí)施 Gunpowder Plot 的 Guy Fawkes 先生,。 這種作法在英語中稱為To burn sb in effigy，用于表示對(duì)某位公眾人物的譴責(zé)和不滿,，今天關(guān)于示威抗議的的國(guó)際新聞中,，有時(shí)仍會(huì)看到。但今天在Bonfire Night這天把 Guy 燒掉的行為,，已經(jīng)失去了譴責(zé)當(dāng)年叛國(guó)罪人的含義,，完全成為了一種娛樂。 這個(gè) Guy 大多由孩子們制作,；人偶的構(gòu)造很簡(jiǎn)單,，身上穿著舊衣服,，里面填滿報(bào)紙或稻草,。每年11月5日之前的幾天，孩子們會(huì)提前制作好Guy，用小車?yán)浇值琅赃?，向?jīng)過的行人們索要零錢,，用于購(gòu)買火焰鞭炮。 在向人要錢時(shí),，孩子們會(huì)說一句 Penny for the Guy,；但在今天，如果你真的只給一個(gè) Penny 的話（相當(dāng)于不到一角錢的人民幣）,，他們肯定會(huì)嫌少,、是不會(huì)接受的，有些不禮貌的孩子,，甚至?xí)眠^ Penny 扔在地上,。  在 Guy Fawkes Night 這一天，很多人會(huì)戴上Guy Fawkes Mask,，在中國(guó)大多稱為“V字怪客仇殺隊(duì)面具”,，源于漫畫小說和電影 V for Vendetta，其中的主人公就始終戴著 Guy Fawkes Mask,，用來隱藏自己的真實(shí)面目,。  關(guān)于 Guy Fawkes Night 還有一首流傳很廣的英國(guó)兒歌，講述了這個(gè)四百多年前的“Plot 密謀”,。 這首兒歌名為 The Fifth of November,，念起來非常 Theatrical，聽起來似乎是在督促人們“不要忘記過去,，時(shí)刻保持警惕”,，但大多數(shù)人今天已經(jīng)不再關(guān)心 Gunpowder Plot 是怎么回事： Remember, remember! The fifth of November, The Gunpowder treason and plot; I know of no reason Why the Gunpowder treason Should ever be forgot! Guy Fawkes and his companions Did the scheme contrive, To blow the King and Parliament All up alive. Threescore barrels, laid below, To prove old England's overthrow.
|
|
|
