白雪歌送武判官歸京

唐 · 岑參

北風(fēng)卷地白草折，

胡天八月即飛雪,。

忽如一夜春風(fēng)來(lái),，

千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。

散入珠簾濕羅幕,，

狐裘不暖錦衾薄,。

將軍角弓不得控，

都護(hù)鐵衣冷難著,。

瀚海闌干百丈冰,，

愁云慘淡萬(wàn)里凝。

中軍置酒飲歸客,，

胡琴琵琶與羌笛,。

紛紛暮雪下轅門(mén)，

風(fēng)掣紅旗凍不翻,。

輪臺(tái)東門(mén)送君去,，

去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,，

雪上空留馬行處,。

譯文

北風(fēng)卷地白草折，

胡天八月即飛雪,。

北風(fēng)席卷大地把白草吹折,，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。

忽如一夜春風(fēng)來(lái),，

千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi),。

忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花盛開(kāi),。

散入珠簾濕羅幕,，

狐裘不暖錦衾薄。

雪花散入珠簾打濕了羅幕,，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄,。

將軍角弓不得控，

都護(hù)鐵衣冷難著,。

將軍都護(hù)手凍得拉不開(kāi)弓,，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。

瀚海闌干百丈冰,，

愁云慘淡萬(wàn)里凝,。

沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋,，萬(wàn)里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。

中軍置酒飲歸客,，

胡琴琵琶與羌笛,。

主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興,。

紛紛暮雪下轅門(mén),，

風(fēng)掣紅旗凍不翻,。

傍晚轅門(mén)前大雪落個(gè)不停,，紅旗凍僵了風(fēng)也無(wú)法牽引。

輪臺(tái)東門(mén)送君去,，

去時(shí)雪滿(mǎn)天山路,。

輪臺(tái)東門(mén)外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿(mǎn)了天山路,。

山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,，

雪上空留馬行處。

山路迂回曲折已看不見(jiàn)你,，雪上只留下一行馬蹄印跡,。

白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹(shù)作飛花,。

白雪也嫌春色來(lái)得太晚了,，所以有意化作花兒在庭院樹(shù)間穿飛。

撒鹽空中差可擬,，未若柳絮因風(fēng)起,。——謝道蘊(yùn)《詠雪聯(lián)句》

千山猶綠憐霜葉,，一夜忽白染碧葭,。到曉翩翩出繡戶(hù)，隨煙直上透窗紗,。繞簾渺渺落霓裳,，呵手驚飛暖翠華。

——飛花《詠雪》

龍?jiān)朴袢~上,，鶴雪瑞花新,。

——駱賓王《詠雪》

六出飛花入戶(hù)時(shí)，坐看青竹變瓊枝,。

——高駢《對(duì)雪》

潔野凝晨曜,，

裝墀帶夕暉。

集條分樹(shù)玉,，

拂浪影泉璣,。

色灑妝臺(tái)粉,，

花飄綺席衣。

入扇縈離匣,，

點(diǎn)素皎殘機(jī),。

——李世民《詠雪》

野橋梅幾樹(shù)，并是白紛紛,。

——洪升《雪望》

雪壓冬云白絮飛,，

萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀,；

高天滾滾寒流急,，

大地巍巍暖氣吹。

——毛澤東《詠雪》

亂云低薄暮,，急雪舞回風(fēng),。

——《對(duì)雪》