注釋 1、望江南,,本為唐教坊曲名,,后用作詞牌名。又名“憶江南”,、“夢(mèng)江南”,、“江南好”、等,。原為單調(diào),,二十七字,三平韻,,中間七言兩句,,以對(duì)偶為宜。第二句亦有添一襯字者,。宋人多用雙調(diào),。始自朱崖李太尉(德裕)鎮(zhèn)浙日,為亡妓謝秋娘所撰,,多寫婉約,。 2、星漢:指銀河,。 3,、迥:遠(yuǎn)。 4,、素娥:嫦娥,。
譯文 天朗氣清的秋夜,皎潔的月光灑滿西樓,。云堆散開時(shí),,圓月如明鏡高懸夜空;浪花綻放深處,,缺月似玉鉤沉落江心,。月圓月缺何時(shí)才能停止啊,! 銀河迢迢,,不覺又是金風(fēng)玉露的新秋。月中丹桂不會(huì)因秋而凋零,;月中嫦娥離群索居,,無(wú)休止的孤寂的生活中,,肯定體驗(yàn)到了離別的痛苦。人間離人和天上嫦娥,,都為月缺人分離,、月圓人未圓而黯然神傷。
賞析 王琪的這首詠月詞,,借景抒懷,,托物言情:夜月的圓缺不休,象征人事的聚散無(wú)常,;嫦娥的形象寄寓深沉而痛切的離愁,,寫盡了人間的悲歡離合。全詞寫景生動(dòng),,體物精微,,意境悠遠(yuǎn),含蓄蘊(yùn)藉,。
作者簡(jiǎn)介 王琪,,字君玉,,華陽(yáng)(今四川雙流)人,,王珪從兄。進(jìn)士及第,,曾任江都主簿,。北宋天圣三年上時(shí)務(wù)十事,仁宗嘉之,,命試學(xué)士院,,授大理評(píng)事、館閣???、集賢校理,知制誥,。嘉祐中,,守平江府。數(shù)臨東南諸州,,政尚簡(jiǎn)靜,。以禮部侍郎致仕,年七十二卒,。
格律對(duì)照 平平仄,,平仄仄平平,。 云落開時(shí)冰吐鑒,,浪花深處玉沉鉤。 平仄平平平仄仄,,平平平仄仄平平,。 圓缺幾時(shí)休。 平仄仄平平,。 星漢迥,,風(fēng)露入新秋。
平仄仄,,平仄仄平平,。 丹桂不知搖落恨,素娥應(yīng)信別離愁,。 平仄平平平仄仄,,仄平平仄仄平平。 天上共悠悠,。 平仄仄平平,。 說(shuō)明:中為可平可仄,彩底字需要押韻,。
明日詞牌 如夢(mèng)令:詞牌名,。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無(wú)夢(mèng)令”等。以李存勗《憶仙姿·曾宴桃源深洞》為正體,,單調(diào)三十三字,,七句五仄一疊韻。這個(gè)詞調(diào)聲情低沉凝重,,一般用以抒情,,自蘇軾用以游戲和表曠達(dá)之情后,亦有用以言志與寫景者,。
|