|
簡(jiǎn)單復(fù)習(xí)一下結(jié)論就是,，以專有名詞命名的大學(xué)，就在Université后直接加名詞,，比如Université Sun-Yat-sen（中山大學(xué)）,，如果是地名，則Université加介詞de再接名詞,，比如Université de Shenzhen（深圳大學(xué)）,，再來一組法國(guó)的例子：Université Pierre-et-Marie-Curie（皮埃爾和瑪麗居里大學(xué)），Université de Strasbourg（斯特拉斯堡大學(xué)）,。 但也有童鞋暗戳戳私聊我,，提出了一個(gè)比較“打臉”的問題：索邦大學(xué)的校名Sorbonne Université，université直接跑后面去了,，怎么解釋呢,？  現(xiàn)在的索邦大學(xué)是由原來的巴黎第四大學(xué)，即Université Paris-Sorbonne（巴黎索邦大學(xué)）和巴黎第六大學(xué),，即前面提到的Université Pierre-et-Marie-Curie （皮埃爾和瑪麗居里大學(xué)）在2018年合并而來,。確實(shí)，如果遵循慣例,，顯然應(yīng)該叫作Université Sorbonne,，而采用Sorbonne Université，算是特立獨(dú)行,，或者有點(diǎn)“出格”,，可能會(huì)被批判為侵犯法語純潔性的哦。 Académie fran?aise（法蘭西學(xué)術(shù)院）院士Michael EDWARDS就曾撰文吐槽了一些他稱為"anglicismes furtifs"（隱性的英語化/偷偷摸摸的英語化）的現(xiàn)象,，典型的就是把起形容詞作用的名詞,，置于所修飾的名詞前，點(diǎn)名：Nantes Métropole（南特都會(huì)區(qū)）,，因?yàn)楸容^符合法語表達(dá)習(xí)慣的是像Métropole Nice C?te d'Azur（尼斯-蔚藍(lán)海岸都會(huì)區(qū)）,，Métropole du Grand Paris（大巴黎都會(huì)區(qū)）這種。然而實(shí)際上更多的métropoles命名,，是采用“南特模式”,，比如Bordeaux Métropole,，Brest Métropole,，Clermont Auvergne Métropole,，Grenoble-Alpes Métropole，Dijon Métropole,，Metz Métropole,，Rennes Métropole…… 在高等教育領(lǐng)域，EDWARDS提到了Aix-Marseille Université（艾克斯-馬賽大學(xué)）,，它在2012年由馬賽一大,、二大、三大合并而來,。EDWARDS還“痛心疾首”地寫道：
在語言的使用中，如果想要強(qiáng)調(diào)某個(gè)信息,，那么把它放到前面去,，是不是一種特別容易想到的手段？對(duì)于大學(xué)而言,，université是屬性,，是類別名稱，而“某某大學(xué)”里的“某某”才是關(guān)鍵,，不如干脆把它提前,？尤其是Sorbonne索邦，作為法國(guó)高等教育的一塊金字招牌,，直接放到最前面多帥氣,。而Aix-Marseille Université，除了突出自己的校名,，應(yīng)該還有個(gè)好處：想想微信里有些人為了在別人通訊錄里靠前顯示,，硬生生往自己名字前加個(gè)A-，Aix-Marseille天然以A開頭,，把它放前面,，云淡風(fēng)輕,，不露痕跡。即使跟國(guó)外大學(xué)混在一起,，只要按A-Z首字母排序,，總能優(yōu)雅地出現(xiàn)在列表靠前的位置：  你可能注意到了，同樣發(fā)揮了自己名字以A打頭之優(yōu)勢(shì)的學(xué)校,，還有阿維尼翁大學(xué),，在2018年啟用的新的校名和視覺設(shè)計(jì)：   所以我們由此及彼,，推想Sorbonne Université和Aix-Marseille Université的命名,，應(yīng)該也有向美帝的大學(xué)看齊的意思。 其實(shí)英語國(guó)家的大學(xué),，一般來講采用的也是“University of 地名”這種格式,，比如： University of Oxford（牛津大學(xué)） University of Toronto（多倫多大學(xué)） University of Washington（華盛頓大學(xué)） 日本的東京大學(xué)，現(xiàn)在官方采用的名稱是University of Tokyo,， Boston University（波士頓大學(xué)） New York University （紐約大學(xué)） 還有英國(guó)的這所學(xué)校：   雖然法律意義上它應(yīng)該還是University of Lancaster（1964年同意它成立的皇家憲章里就是這名字）,，但目前學(xué)校官網(wǎng)，Logo等等全部采用Lancaster University,，這個(gè)學(xué)校很年輕,，估計(jì)操作起來還相對(duì)便利。那我們來看一看人人都知道的八百年名校：  University of Cambridge并沒有被搶注,，但劍橋大學(xué)給自己的官推注冊(cè)的是Cambridge University,，似乎在說：給老子一次改名的機(jī)會(huì)，就得叫這個(gè)了,！不過其實(shí)大學(xué)改名很麻煩,，不光是法律層面的問題，還有各種視覺設(shè)計(jì),，物料,，論文單位等等,，費(fèi)時(shí)費(fèi)力又費(fèi)錢，而且University of XX跟XX university本質(zhì)上沒區(qū)別,，后者雖然更簡(jiǎn)潔,，那也只是少了個(gè)of，興師動(dòng)眾劃不來,。而像索邦這種情況,，正好合并了,，反正都要起個(gè)新校名,，學(xué)術(shù)怎樣不論，至少名字可以先跟Harvard University看齊呀,。 那中國(guó)大學(xué)的英文譯名呢,？我們的學(xué)校名稱是中文，英語只是譯名而已,，即使有更改,，牽扯也不會(huì)太大。沒記錯(cuò)的話,，至少有個(gè)別以地名作為名稱的大學(xué),，以前翻譯的是University of XX的，但是現(xiàn)在去找,，發(fā)現(xiàn)官方的翻譯,，基本都拋棄了University of XX的格式，采用了更簡(jiǎn)單,、更高端的XX University,，比如： 天津大學(xué)（Tianjin University） 湖南大學(xué)（Hunan University） 武漢大學(xué)（Wuhan University） 廈門大學(xué)（Xiamen University） 內(nèi)蒙古大學(xué)（Inner Mongolia University） 所以，環(huán)顧一下全球,，我們可以發(fā)現(xiàn)Sorbonne Université（英文：Sorbonne University）,，雖然有破壞法語“純潔性”之嫌，但也展示了向國(guó)際主流或者標(biāo)桿看齊的姿態(tài),。個(gè)人觀點(diǎn),，語言的使命是為了表達(dá)，為了承載思想,，它應(yīng)該服務(wù)于操這門語言的整體,。所謂的捍衛(wèi)純潔性，并沒有實(shí)際的收益,，反倒有一點(diǎn)精英綁架大眾的意思,。因?yàn)榇蠖鄶?shù)人需要的是方便、準(zhǔn)確地傳達(dá)自己的意思,，而不是虛幻的“純潔”,。當(dāng)然,，以上是一家之言，捍衛(wèi)法語純潔性也算是個(gè)沒有定論的爭(zhēng)議話題,，你對(duì)此怎么看,？或者具體一點(diǎn)，索邦大學(xué)命名為Sorbonne Université,，你贊同還是反對(duì)呢,？ 關(guān)注釉叔，學(xué)法語不迷路,！ |
|
|
