“帶走一盞漁火讓它溫暖我的雙眼， 

留下一段真情讓它停泊在楓橋邊,， 

無(wú)助的我已經(jīng)疏遠(yuǎn)了那份情感,， 

許多年以后卻發(fā)現(xiàn)又回到你面前， 

留連的鐘聲還在敲打我的無(wú)眠,， 

塵封的日子始終不會(huì)是一片云煙,， 

久違的你一定保存著那張笑臉？ 

許多年以后能不能接受彼此的改變,。 

月落烏啼總是千年的風(fēng)霜， 

濤聲依舊不見(jiàn)當(dāng)初的夜晚,。 

今天的你我怎樣重復(fù)昨天的故事,， 

這一張舊船票能否登上你的客船？” 

    這首充滿古典神韻,、唱遍大江南北的纏綿情歌,，不知牽動(dòng)了多少人的愁緒?！稘曇琅f》其實(shí)是對(duì)張繼《楓橋夜泊》的化用翻新,。一首好歌就是一首好詩(shī)，它對(duì)于古典佳作的創(chuàng)造性利用,，可謂是一次成功的嘗試,。 

    張繼的《楓橋夜泊》： 

    月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠,。 

    姑蘇城外寒山寺,，夜半鐘聲到客船。 

    這是一首傳誦海內(nèi),、歷久彌新的佳作,。深秋之夜，詩(shī)人泊舟楓橋,，滿腹旅“愁”,，雖“眠”而未能入睡，一切有特征性的江南水鄉(xiāng)夜景，都通過(guò)“愁眠”者的感受反映出來(lái),。目睹“月落”,，耳聞“烏啼”，身感霜華降落,；而與“愁眠”者始終相“對(duì)”作伴的,，只是幾樹(shù)“江楓”、數(shù)點(diǎn)“漁火”,。這一切,，自然更添旅“愁”。好容易熬過(guò)前半夜,，剛有睡意,，而寒山寺的鐘聲，又飄進(jìn)船艙,?！肮锰K城外寒山寺”的鐘聲于萬(wàn)籟俱寂的子夜飄到“客船”，蕩漾著歷史的回音,，洋溢著詩(shī)情禪韻,，怎能不令人遐思？尤其是此詩(shī)意象雋永,。其中的“烏夜啼”便是渲染離愁別緒和羈客哀怨的象征意象,。詩(shī)中的“烏啼”無(wú)論是據(jù)實(shí)寫景還是著意安排，都會(huì)引發(fā)讀者的豐富想象,?！敖瓧鳌边@個(gè)意象不僅給人秋色秋意和離情羈思的暗示，同時(shí)也不免使讀者聯(lián)想起“湛湛江水兮上有楓,，目極千里傷春心,。”,、“青楓浦上不勝愁”等前人詩(shī)句,，而倍感秋的悲涼?！皸鳂蛞共词谷顺?，愁心寄向何處去，不同的讀者,，可以自己各自的審美經(jīng)驗(yàn)來(lái)作補(bǔ)充,，在各人的想象中予以玩味?！?nbsp;

    《濤聲依舊》之所以能夠流行,，是因?yàn)榍擅畹亟栌昧恕稐鳂蛞共础分械慕瓧?、漁火、月落,、烏啼等意象,，表達(dá)了一種纏綿悔恨的情感。張繼當(dāng)時(shí)是取眼前景注心中意,，創(chuàng)造了一個(gè)寂寞哀怨的愁境,。歌詞作者寫的并非羈旅愁懷，但卻將原詩(shī)的“愁境”移作了歌詞的抒情背景,，化用得極為巧妙,。歌中久別后重逢的故事，同詩(shī)中游子客船到岸的事件之間,，又隱約存在一種若無(wú)似有的聯(lián)系,。正因?yàn)槟捴巳丝诘墓诺浣^唱，同別具創(chuàng)意的現(xiàn)代新作之間,，具有種種“藕繼絲連”的聯(lián)系,，那一聲聲： 

    月落烏啼總是千年的風(fēng)霜， 

    濤聲依舊不見(jiàn)當(dāng)初的夜晚,， 

    今天的你我怎樣重復(fù)昨天的故事,， 

    這一張舊船票能否登上你的客船？ 

    既使聽(tīng)者對(duì)歌中景象唏噓不已,，又把人引向千年的往古而倍感回腸蕩氣,。 

    正所謂：“詩(shī)雖新，似舊才佳”,。 

    在現(xiàn)代的新詩(shī)創(chuàng)作中，詩(shī)人由于巧妙而別具創(chuàng)意地點(diǎn)化翻用了古詩(shī)中的意象或詩(shī)境,，從而創(chuàng)作出“美好充實(shí)”給人“似曾相識(shí)的感覺(jué)”的名篇佳作者,，可謂比比皆是。最負(fù)盛名的要數(shù)戴望舒的名作《雨巷》,。評(píng)家公認(rèn),，《雨巷》中作為全詩(shī)核心意象的“一個(gè)丁香一樣地/結(jié)著愁怨的姑娘”，就是受到南唐李璟《浣溪沙》“丁香空結(jié)雨中愁”的啟示創(chuàng)造出來(lái)的,。如果說(shuō),，《雨巷》因創(chuàng)造性點(diǎn)化了古詩(shī)意象而成為經(jīng)典的現(xiàn)代詩(shī)，那么《濤聲依舊》也因成功地化用了《楓橋夜泊》的詩(shī)境而成為優(yōu)秀的新歌詞,。 

    雨波點(diǎn)評(píng)

   楓橋在我小時(shí)候住處的西北,，近十里路，小時(shí)候去過(guò)幾次,，印象不深,，那時(shí)總把“烏啼”念作“鳥(niǎo)啼”,，很自信地認(rèn)為那“觸霉頭”的烏鴉不可能上詩(shī)。長(zhǎng)大后離家求學(xué),，一晃近二十年,，才重回那古老的橋邊。小時(shí)的住家已讓給了開(kāi)闊的馬路,，而少時(shí)留在橋上的足跡卻還依稀記得,。橋東西走向，跨在丁字形的運(yùn)河上,，和六,、七十米寬的“一”平行，橋不過(guò)三層樓房高,，二十多米長(zhǎng),，寒山寺在橋南幾百米的東岸。船開(kāi)過(guò),，岸邊有點(diǎn)嘩嘩細(xì)浪,。 

    張繼的詩(shī)，以旅愁之眼觀楓橋,，寫出了悲涼落寞的秋景,，詩(shī)人的心里感到了無(wú)助，但沒(méi)有失落,、或不堪回首的傷逝的痕跡,。《濤聲依舊》從這首詩(shī)脫胎而出,，在闊大的時(shí)空里加入了一個(gè)傷感的故事,，雖然“濤聲”的夸張不夠貼切，卻并不妨礙它再創(chuàng)造的成功,。 

    本文作者從這首詩(shī)和歌的關(guān)系著眼,，以細(xì)膩、多感的筆,，向我們?cè)佻F(xiàn)了張繼當(dāng)年眼中的畫卷,，并把我們的注意力會(huì)聚在“幾樹(shù)江楓、數(shù)點(diǎn)漁火”,，和“于萬(wàn)籟俱寂的子夜飄到客船的鐘聲”和“禪韻”,，背襯在江南水鄉(xiāng)的寧?kù)o的尋常的夜里，倒映在旅人的難以平常的心中,。但是,，作者豐富的感覺(jué)至此還在渲涌，筆頭一轉(zhuǎn),，又從烏啼和江楓,，進(jìn)一步開(kāi)拓著,、外延著這幅畫卷，如秋水的溢漲,，給人一個(gè)無(wú)盡止的感覺(jué),。 

    這首歌的成功之處，在于它“蕩漾著歷史的回音”,，讓“千年的往古”的故事“飄進(jìn)”我們的船艙,，“禪韻”更讓我們思考生命之旅的意義。那“種種藕繼絲連的聯(lián)系”,，讓我們?cè)诟杪暲镏販亍巴２丛跅鳂蜻叀钡娜碎g的種種真情,。