玄奘西行大致路線

真正的古印度地區(qū),，在印度河流域及支脈之五河平原地區(qū),。

據(jù)唐玄奘《大唐西域記》的西行記錄，唐僧西行求法赴印度之路線,，自蔥嶺進入印度地區(qū)之路徑如下：

——西南行兩百余里入山,，登蔥嶺。

【何按】

即今帕米爾高原西端,，唐僧翻越蔥嶺走高原東北邊緣進入西突厥,，然后要翻越西部邊緣才能進入北印度地區(qū)。

——沿山行三百里,，至古代中亞向南的重要交通孔道,、蔥嶺的險要隘口鐵門。

【何按】

鐵門，在今烏茲別克斯坦南部達爾本特之西山口,。

——出鐵門,，沿河岸而行至坦蜜國。

【何按】

今烏茲別克斯坦南界鐵爾梅茲市,。

自此以下,，唐僧即進入今日阿富汗地區(qū)。

——東南行數(shù)百里至縛喝國,。

【何按】

今阿富汗馬扎里沙夫以西之博賀即巴爾赫,，西行數(shù)百里，至縛喝國,。

此地即《史記》,、《漢書》所記之大月氏都城藍市城，位于阿姆河南岸,，張騫曾經(jīng)到此,。縛喝即巴爾黑,、巴爾赫,，在今阿富汗馬扎里沙夫西十余里，有巴爾赫廢墟,。

——西行數(shù)百里,，至活國。

【何按】

至此,，出睹貨邏國,，至梵衍那國。

活國,，地在阿富汗東北部昆都士。

《舊唐書·地理志》作遏換城,《新唐書·地理志》作阿緩城,。

曾經(jīng)為吐火羅國之都城,，后為嚈噠之地。居民多信仰拜火教,。杜甫《贈崔十三評事公輔》詩：“活國名公在,，拜壇羣寇疑?！?/p>

——南行入揭植國,。

【何按】

地在今阿富汗德哈斯城。

——東南入大雪山,，山行六百里,，入梵衍那國。

“梵衍那國，在雪山之中也,。人依山谷,，逐勢邑居。

國大都,，城據(jù)崖跨谷,，長六七里，北背高巖,。

有宿麥,，少花果，宜畜牧,，多羊馬。氣序寒烈,。風(fēng)俗剛獷，多衣皮褐,，亦其所宜,。

文字風(fēng)教，貨幣之用,，同睹貨邏國,，語言少異，儀貌大同,。淳信之心,，特甚鄰國。

上自三寶,，下至百神,，莫不輸誠，竭心宗敬,。

商估往來者,，天神現(xiàn)征祥，示祟變,，求福德,。伽藍數(shù)十所，僧徒數(shù)千人,，宗學(xué)小乘說出世部,。

王城東北山阿有石佛立像，高百四五十尺,，金色晃曜,，寶飾煥爛。東有伽藍，此國先王之所建也,。伽藍東有鍮石釋迦佛立像,，高百余尺，分身別鑄,，總合成立,。

城東二三里伽藍中有佛入涅槃臥像，長千余尺,?！?/p>

【何按】

大雪山,，即蔥嶺帕米爾高原。有瓦罕走廊連接阿富汗興都庫什山山脈,，乃東西交通必經(jīng)地。

梵衍那國,，又名帆延國,，都城羅爛城，今阿富汗喀布爾市西之巴米揚,。

《新唐書·西域傳》：“帆延者,，或曰望衍，曰梵衍那,?！贝藝挥谂d都庫什山中。

梵衍那,，梵名Bamiyan,，又作范陽、望衍,、帆衍,，今多稱巴米安（Bamian）、巴米央,、巴米揚。

此國位于吐火羅（睹貨邏,，今烏茲別克斯坦）通向阿富汗健馱邏,、巴基斯坦臾那之要道上,。

隋煬帝,、唐太宗時巴米揚國使曾來朝貢。前3世紀,，阿育王傳布佛教,，佛教經(jīng)此地進入吐火羅而傳入中國,。

其后，阿富汗地區(qū)大月氏之一代名王迦膩色迦王建立伽藍,，佛教興盛,。此時此地雕造甚多之大石佛、洞窟,，稱為巴米揚石窟（約三至七世紀開鑿）,，最大兩尊即巴米揚大佛，東側(cè)佛高五十三米及西側(cè)佛高三十五米,。

以兩佛像為中心,，鑿以數(shù)以千之石窟，為刻石雕佛像,，并殘存有部分壁畫,、佛龕、天井飛天像,，為佛教美術(shù)重要遺跡之一,。

西元13世紀初，梵衍那國受成吉思汗征服,。繼為阿拉伯人入侵,，佛教遂告衰亡。（大唐大慈恩寺三藏法師傳卷二,、往五天竺國傳,、隋書西域列傳、A.Foucher:Notice Arche/ologique de la valle/e Ba^miyan,1923）p4633

——東南行兩百余里度今希巴爾山口,，至迦畢試國,。

【何按】

今阿富汗喀布爾河流域，喀布爾城,。

－———從此東行入雪山,，逾越黑嶺，至迦畢試國,。

“迦畢試國周四千余里,，北背雪山，三陲黑嶺,。

國大都城,，周十余里,。宜谷麥，多果木,，出善馬,、郁金香。異方奇貨,，多聚此國,。

氣序風(fēng)寒，人性暴獷,，言辭鄙褻,，婚姻雜亂。

文字大同睹貨邏國,，習(xí)俗,、語言、風(fēng)教頗異,。服用毛氎,，衣兼皮褐。貨用金錢,、銀錢及小銅錢,，規(guī)矩模樣異于諸國。

王,，剎利種也,，有智略，性勇烈,，威懾鄰境,，統(tǒng)十余國。

愛育百姓,，敬崇三寶,，歲造丈八尺銀佛像，兼設(shè)無遮大會,，周給貧窶,，惠施鰥寡。伽藍百余所,，僧徒六千余人,，并多習(xí)學(xué)大乘法教?！?/p>

【何按】

迦畢試國,，即今之阿富汗喀布爾。

——東行六百里,，進入當時的北印度境,。

【何按】

今阿富汗北境。

——至濫波國,。

【何按】

今阿富汗東北拉格曼省,。

——南行渡河，至那揭羅喝國,。

【何按】

河即印度河,。那揭羅喝地在今阿富汗賈拉拉巴德市。

公元628年秋,，唐僧進入北印度境——今阿富汗境,。

從那揭羅喝——阿富汗賈拉拉巴德市東南，山行五百里,，即至健陀羅國都城布路沙布羅——即今巴基斯坦白沙瓦地區(qū),。

——東北行百余里，渡印度河,。

【何按】

印度河周邊,，古代稱為印度地區(qū)。印度河是印度地名之由來,。印度只與印度河有關(guān)的一個大地區(qū)之名,，而不是國家之名，古代沒有叫印度帝國或者印度王國的國家,。古印度地區(qū)的主要地理部位,，在今日之阿富汗、巴基斯坦和恒河流域,。

——東南三百多里,，至烏鐸迦漢荼城。

【何按】

今巴基斯坦阿托克之北,，為印度河古渡口,。

——北涉山川行六百余里，入烏秅國,。

【何按】

《漢書·烏秅國傳》載：“烏秅國,，王治烏秅城。

去長安九千九百五十里,，戶四百九十,，口三千七百三十三，勝兵七百四十人,。東北至都護治所四千八百九十二里,，北與子合、蒲犁,、西與難兜接,?！?/p>

漢時烏秅城，或說地在今新疆葉城縣西南山中,，或謂在今克什米爾拉達克地區(qū),。

烏秅國臣服漢朝屬西域都護府。

近人認為,，烏秅地望在帕米爾高原,，今烏茲別克葉爾羌河上游和喀喇昆侖山之間，包括今巴基斯坦西北邊境省杜西里山西北,。

葉爾羌河即蔥河,，蔥嶺河。

其地多山,，水源來自雪山,，其國地勢十分險峻?！稘h書·西域傳》：“溪谷不通,，以繩索相引而度。烏秅在東晉十六國時名權(quán)于摩,、於麾,。隋、唐時名喝盤陀,，蔥嶺國,。'

《后漢書·西域傳》：“自皮山西南經(jīng)烏秅，涉懸度,，歷罽賓,，六十余日至烏弋山國?！?/p>

《魏書》：“蒲山國,，故皮山國也。居皮城,，在于闐南,，去代一萬二千里。其國西南三里,，有凍凌山,。后役屬于闐?！?/p>

西漢時皮山國都皮山城,。自皮山向西南過桑株達坂，即達今日的喀喇昆侖山口,，過山即克什米爾,，為絲綢之路入罽賓,、烏弋山離和印度河地區(qū)的通道。東漢時皮山國尚存,，至唐時其國已并入于闐,。

《漢書》：“皮山國，王治皮山城,，去長安萬五十里。戶五百,，口三千五百,，勝兵五百人。左右將,、左右都尉,、騎君、譯長各一人,。東北至都護治所四千二百九十二里,，西南至烏秅國千三百四十里，南與天篤（天竺）接,，北至姑墨千四百五十里,，西南當罽賓、烏弋山離道,，西北通莎車三百八十里,。”

——南渡印度河,，至坦叉始羅國,。

【何按】

今巴基坦拉瓦爾品第周市附近。

——東南山行五百里,，至烏刺尸國,。

【何按】

今巴基斯坦東北境。

——東南登危道度鐵橋行千余里,，至迦濕彌羅國,。

【何按】

迦濕彌羅乃是克什米爾的古代譯名，古代原是罽賓國,。

其故都在今印控克什米爾之斯利那加市,。

——西南逾涉山澗行七百余里，至半嗟國,。

【何按】

今克什米爾地區(qū)的朋奇,。

——東行四百余里，至遏羅阇補羅國,。

【何按】

今克什米爾西南端的拉加奧利,。

——東南下山渡水行七百余里至磔迦國,。

【何按】

今巴基斯坦旁遮普地區(qū)。旁遮普,，意為五河地區(qū),。有古城奢羯羅，今錫爾亞科特,。

——東行五百里,，至那仆底國。

【何按】

由此進入今印度屬地之旁遮普邦費羅茲普爾,。旁遮普,，仍為印度河及五河流域也。

（2021-08-27）