虞美人·聽雨

作者　蔣捷

少年聽雨歌樓上,，紅燭昏羅賬。壯年聽雨客舟中,，江闊云低,，斷雁叫西風(fēng),。

而今聽雨僧廬下,，鬢已星星也。悲歡離合總無情,，一任階前點(diǎn)滴到天明,。

注釋

星星，斑駁地白了,。

試翻譯如下：

少年時(shí)聽雨那是在歌樓上,，紅燭高燒，羅賬低垂,，幾度昏醉,。壯年聽雨那是在客舟中，江水浩淼,，無邊無際,，雨云低垂，何等壓抑,！更有那失群兒孤雁,，迎著凜冽的西風(fēng)，一聲聲殘叫。

如今聽雨卻是僧廬下,，兩鬢的頭發(fā)已經(jīng)斑白了,。唉！悲歡離合總是那樣地?zé)o情,，雨聲不息,，任他在階前滴嗒到天明吧。

賞析

很喜歡這首詞結(jié)構(gòu)的精巧,，意象的精準(zhǔn),。

蔣捷是南宋末年的世家大族，少年即有才名,，可中進(jìn)士不久,，南宋就滅亡了，他的家也在戰(zhàn)亂中破敗了,。他曾在另一首長(zhǎng)詞中說“憶家人,、軟語(yǔ)燈邊，笑渦紅透”,，這應(yīng)該是他與妻子之間溫馨的生活畫面,，可接著他又寫道：“萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖”,。就進(jìn)入動(dòng)亂了,，風(fēng)霜滿路。家破國(guó)亡,，這種傷痛撕心裂肺,，他最終選擇了歸隱，但求安靜地生活,。

陳勝利導(dǎo)演曾反復(fù)給我復(fù)述作家李準(zhǔn)給他講的故事,。1942年河豫東天災(zāi)人禍，大饑餓,。多少人逃荒往西邊走,。李準(zhǔn)當(dāng)時(shí)在洛陽(yáng)城邊擺個(gè)攤給人寫家信。有個(gè)年輕人喝了點(diǎn)酒讓來了,，是寫給他舅的,，這個(gè)年輕人口述說，他娘離家半個(gè)月就病死了,，他妹就在那時(shí)候賣了,，他爹過了沒幾天也餓死了，他哥仨一路逃荒到洛陽(yáng)城邊兒,，二哥被飛機(jī)炸死了,，大哥熬不住也餓死了,，現(xiàn)在就剩他一個(gè)人了，可得?。ㄔ酆幽显?，可得勁兒，可舒服）李準(zhǔn)就很納悶,，咋叫可得呢,？他說，他們都死了,，我還活著,，不是可得？,！再說,，我當(dāng)兵了，剛發(fā)了三塊錢,，我買了肉吃,，又給倆哥弄了棺材，他倆比我爹媽強(qiáng),，有棺材,。李準(zhǔn)說，看那人,，真的一臉的幸福,。這就是咱河南人，受多大罪,，不叫苦,，總能從生活中找到歡樂，再堅(jiān)韌地活下去,。

寫這段話,，有助于理解蔣捷這首詞,，再多的苦都咽下去,，還要生活下去，還要過好,。蔣捷的一生就是這么度過的,。

但通過一首詞，尤其是只有五十六字的虞美人這樣的小詞,，表現(xiàn)起來是何等的艱難,！可蔣捷真是大才，只選取了聽雨這一個(gè)生活場(chǎng)景,，去表現(xiàn)他人生的三個(gè)階段,，就清楚明了地表現(xiàn)出來了,。寫少年時(shí)，一句紅燭昏羅帳,，就表現(xiàn)出少年時(shí)輕狂不知愁的狀態(tài),。這個(gè)昏字尤其用得好，既是環(huán)境的昏,，也是生活狀態(tài)的昏,。壯年聽雨，一個(gè)客舟,，點(diǎn)明了顛沛流離生活狀況,，再加上江闊以襯客舟的渺小，云低以顯生活的壓抑,，斷雁以象征孤身一人的景況,，西風(fēng)顯出生活中的逆境，叫西風(fēng)更顯出孤獨(dú)掙扎的壯烈,，就把壯年生活境遇給淋漓表達(dá)出來了,。但這一切都只是烘托，烘托的是現(xiàn)在,，靜靜地聽雨僧廬下,，沒有太多著墨，只說兩鬢星星,，便不再多說,，但這更增加了人生的孤寂與蕭索。接著,，感嘆一悲歡離合總無情,，便收了，“一任”階前點(diǎn)滴到天明,，這看似冷漠,，近乎決絕，即是痛苦的深化,，又是對(duì)生活的曠達(dá)認(rèn)識(shí),。這首詞還讓我想起辛棄疾的一首詞：少年不知愁滋味，愛上層樓,，愛上層樓,，為賦新詞強(qiáng)說愁。而今識(shí)遍愁滋味,，欲說還休,，欲說還休，卻道天涼好個(gè)秋,。但蔣捷這首詞感覺比這個(gè)詞有更多的味道可以咀嚼,。