【原】2021 8月15日

新用戶8375uDf4 2021-08-19

展開全文

一晃又一周過去了,，而過去的一周如果說有什么應(yīng)該特別強(qiáng)調(diào)記述一下的，應(yīng)該就是昨天的七夕,，現(xiàn)在被說成中國情人節(jié)的傳統(tǒng)節(jié)氣,。

所以昨晚我還想今天是單寫一篇呢，還是繼續(xù)原來的內(nèi)容,？

不過后來覺得還是繼續(xù)上篇的內(nèi)容比較好,，因?yàn)槲覍@個傳說轉(zhuǎn)成情人節(jié)一直不接受，而在訂閱號連載非常容易閱讀不暢,，之前連載小說感受到的混亂讓我現(xiàn)在都不想輕易上傳長篇的小說了,。

因此，最后決定還是接續(xù)上周的思緒記錄,。

*** *** ***

梵蒂岡圣彼得大教堂——特別篇6(上)

——壩美,、草原和英國

……

迷途通道：O(∩_∩)O，那讓你依舊存疑的是什么——,？

我：是如果確實(shí)是這樣,，那莎士比亞為什么不直接用——生和死，或者存在和毀滅——的英文單詞來寫呢,？

迷途通道： o(*￣▽￣*)o,。

所以呢,？

我：所以盡管我不知道真正恰當(dāng)?shù)姆g是什么,，但相信這是一處能顯示出作者和譯者思維差別的很好樣板。

迷途通道：O(∩_∩)O,，

噢,，那就是你對此有些感受？

我：是的,，很多,，只是很碎，也很難一下表達(dá),。

迷途通道：我知道,，(*^_^*)，但你還是組織出來然后稍簡化地講一下的,。

我：當(dāng)然,，但這個確實(shí)會比較長，比如在解釋之前,，至少還也要先講一個的我旅游經(jīng)歷,。

迷途通道：O(∩_∩)O看來又是難忘的記憶，是在哪里呢,？

我：就是國內(nèi),，是在去你那里的三年多前,，年初的時候，我參加了一個網(wǎng)上組團(tuán)包車的自助游,，那是一種比較隨性的旅游方式,，除了時間相對自主，還可以去一些較為偏遠(yuǎn)或小眾的地方,。

迷途通道：(*^_^*),，聽起來不錯。

我：是啊,，我見到了跟著旅行社不可能看到的許多風(fēng)土人情,，而且那次的遇到的旅伴雖然陌生，但都屬于比較資深的“旅友”,，去過很多地方,，性格也都開朗友好，總之,，就旅行這件事而言,，收獲很多，也沒什么可說的,。

迷途通道：所以你的意思是除去組織者和旅伴們,，還是有其他一些事情讓你耿耿？

我：是的,。

迷途通道：比如——,？

我：比如那次旅行中的一站——壩美。

那是一個之前我從未聽說過的地方,，不過聽大家說,，這里是國內(nèi)被稱為——“桃花源”——的數(shù)處景區(qū)之一，而根據(jù)各個景區(qū)的描述,，又都認(rèn)為這里是最接近的,，因?yàn)楹孟駥?shí)景和陶淵明《桃花源記》里的描述近乎一致，也需要走一陣子,，接著就是小溪,，要劃船才可以繼續(xù)，而到了水上,，也不僅僅是水面,，還有深而暗的山洞，必須穿過去才能看到岸和感到“豁然開朗”,，發(fā)現(xiàn)的“土地平曠,，屋舍儼然”的地方。

迷途通道：O(∩_∩)O

聽起來還真是有點(diǎn)像,。

我：是啊,，所以這一站還設(shè)在了旅行的接近最后部分,，目的就是希望能在這個歷經(jīng)時光而幸運(yùn)留存下來的“桃花源”里做返程前的休整，住上幾天,，不再動車趕路,，就是在這里走走看看，吃吃歇歇,，和當(dāng)?shù)厝肆奶?，反正就是充分享受和感受幾天一直被文人墨客們反?fù)描繪贊美的華夏農(nóng)耕田園文明的生活。

迷途通道：聽起來你沒享受到,？

我：是的,，因?yàn)橐患也恢浪闶虑檫€是不算事情的事情。

迷途通道：噢,，那是什么呢,？

我：在我們那天到達(dá)景區(qū)的外圍時，才發(fā)現(xiàn)原來現(xiàn)代武陵人這么多,？

我的意思是我們并不是新大陸的發(fā)現(xiàn)者,，也不是早早吃螃蟹的人，實(shí)際已經(jīng)有很多人知道了這個地方,，所以那真是一片熙熙攘攘,，各種裝束的游客都拖著大小行李箱跟一條長長的算是馬車的隊(duì)伍的車?yán)习鍌儽葎澲徇\(yùn)著,。

當(dāng)時我都沒看明白怎么回事,，不過等我們跑去了解的領(lǐng)隊(duì)回來之后，大家都知道了,，原來這是進(jìn)入這個“桃花源”的第一段路,，路窄而不平,，并且距離不近,，所以要乘馬車到需要乘船的溪邊。

而由于那天的人很多,，再考慮到乘船時大家還要集中,，到了地方還要找住宿的地方安置，所以領(lǐng)隊(duì)告訴大家,，第一最好快走搶先一點(diǎn),，避免進(jìn)去沒地方住，或者住的太難受的可能,；第二都委屈一點(diǎn),，擠一擠，以盡可能少的車過去,，以避免車太多等來等去浪費(fèi)時間,。

這個大家當(dāng)然都能理解的,，并且也都覺得不是事兒，能多長的路啊,，稍擠擠坐一下算什么,？這點(diǎn)苦都不能受，你還出來旅游,？

所以不等領(lǐng)隊(duì)說完,，都紛紛表示：沒問題，走吧,，走吧,，你安排決定，你說上哪輛,，我們就上哪輛,！

總之，在我實(shí)際看到車之前,，和所有人一樣,，完全沒有意識到這個決定，在這段路其實(shí)會產(chǎn)生怎樣的問題,？

迷途通道：噢,，產(chǎn)生了什么問題呢？

我：動力,。

那是馬車,，不是汽車，不是鋼鐵機(jī)器,，只要能裝下,，那就能啟動。

迷途通道：你是說當(dāng)你看到那匹馬的時候,，意識到拉人多和人少,，就不僅僅是你們在不在乎受罪的問題了？

我：是,，而且我們不僅有人,，還有行李啊，因此多一個人就并非只多一個人的份量,，所以當(dāng)時我心里就稍微咯噔了一下,，記得好像還隨口問了一句，不過似乎車?yán)习逭f沒問題,，只摧我們快上,，所以那個擔(dān)心也就一閃而過了，滿腦子還是之前的千萬別拖了大家后腿的念頭。

迷途通道：然后呢,？

我：然后等我們都坐好了,，那匹馬卻果然動了幾次都無法啟動。

迷途通道：噢,，看來你最初的擔(dān)心沒有錯,？

我：是的，但如果以結(jié)果論,，那個車?yán)习逡矝]有錯,，因?yàn)樵趧觾上聸]移動之后，那個趕車的老太太就開始下狠勁兒地猛抽那匹馬,，而疼痛是有作用的,，那匹馬在皮鞭的作用下，果然更加賣死力地努力移動,。

迷途通道：但這顯然讓你很不舒服,。

我：是啊，因?yàn)檫@很難讓人感覺好嘛,，

所以我們幾個坐著的人都開始有點(diǎn)不安,，記得我還轉(zhuǎn)頭跟領(lǐng)隊(duì)說，不行我下來吧,，換一輛坐,。

但是，這個想法,，呵,，(lll￢ω￢)，也算以最小的事證明了一次所謂你想到的解決方案,，不等于就是解決方案,，或者大家接受的解決方案。

迷途通道：怎么講呢,？

我：比如我感到不舒服,，我愿意下來再找車，聽起來似乎很好很簡單,，可是,，我是最沒戶外旅行經(jīng)驗(yàn)的,，所以我下去容易,，接下來會不會迷？會不會出意外,？比如不小心被馬車撞了,？而這么窄的路，又全是馬車，可能性并不很小啊,，那人家領(lǐng)隊(duì)能不考慮到這一點(diǎn),？

另外就算上面一切可能都不存在，僅僅就你一個人再找車,，再坐上,，肉肉嘰嘰，好久不到,，人家要不要繼續(xù)等你,？

而如果需要等，那大家又為什么要開始擠著坐呢,？

迷途通道：聽起來問題確實(shí)不那么簡單了,。

我：是啊，而剛我還沒說行李的問題呢,，行李已經(jīng)裝車,，攔好，在最下面,，被人坐著,，所以你人下來還存在行李帶不帶走的問題，如果要帶,，那所有人都要下車,，幫你把行李倒出來，那這是不是時間,？

而如果不帶呢,，車到地方就要把東西全拿下來；而你人不在,，別人就得幫你取行李,，但這個時候可不是到地方了，而是還要帶著行李排隊(duì)登船,，可能得拖著走,，那么，誰替你做這些,？

迷途通道：嗯,，越聽越感到除非確實(shí)車動不了的情況，否則你的想法就是給大家添更大的麻煩,。

我：是啊,，所以當(dāng)領(lǐng)隊(duì)囑咐我們幾個女的千萬別亂動，他和算是副領(lǐng)隊(duì)的下去之后,，我就沒再說話了,。

迷途通道：那么最后呢？

我：后來在先下去倆人，等車啟動后在跳上來,，然后當(dāng)然還有鞭子的猛抽,，反正最后車還是移動了。

迷途通道：所以你說車?yán)习逡膊凰沐e,，因?yàn)榇_實(shí)是在極限值之內(nèi),。

我：對，因?yàn)檎撊怂沐X的話,，對她這樣可能就劃算些,，只是——

迷途通道：你乘坐的感覺很不舒服。

我：是啊,，馬車移動很難,，可等移動了，那個鞭子還沒停,？

而這一點(diǎn)對于已經(jīng)意識到由于我們考慮不周,，結(jié)果特別對不起這匹馬的我，就額外不能承受,，所以很少在外面發(fā)表意見的我,，一下就忍不住沖那個趕車的老太太喊：“你不要打了，你不要打了,?！?/span>

但沒有用，那個老太太雖然點(diǎn)頭,，可手上卻不松,，繼續(xù)一鞭子一鞭子的抽。

所以我只好又問她：“你為什么打呀,，它不是跑的好好的嗎,？”.

但，這也沒有用,。

“你不要打了,，慢一點(diǎn)我們不在乎，如果需要我再給你補(bǔ)錢好不好,？”

我最后提到了錢,，但——

迷途通道：金錢果然不是萬能的？

我：是啊,，不是萬能的,，因?yàn)榧词蛊渌藥臀乙黄鹱柚挂矝]有用。

迷途通道：╰(￣ω￣ｏ),，想得到你的感覺.

不過,，在說你的感受之前,，你有沒想過,，她開始抽那匹馬時,，有可能是趕馬車的必須？

我：是,，這一次我認(rèn)真想了,，在電影上，還有國外的一些景點(diǎn),，都有馬車,，也有馬鞭，所以我想馬被抽一下,，可能就好像司機(jī)動方向盤,，是車夫們不能避免的舉動。

而這個人還可能更必須,，比如就好像出租車?yán)顑耗菢?，她這也算出租，所以同樣可能希望車快一些,，好盡快到,，再盡快返程，這樣在一趟趟的加緊之后,，一天下來可能就能多擠出兩三趟來,。

另外還有就是份量，當(dāng)重量到了馬的極限,，那如果不用鞭子抽,，可能馬就不會愿意走，這是一個由承載極限確定出的必然結(jié)果,。

所以,，是的，我承認(rèn)我的感受中存在對現(xiàn)實(shí)不了解的成分,，只是——

迷途通道：只是什么,？

我：只是盡管如此，可這件事歸其還是比較簡單的,，外行也還是可以從表情,，手勁兒和行進(jìn)的感覺，來感到車?yán)习迨钦５負(fù)舸?，還是因?yàn)椴惶珪{車結(jié)果容易亂打,，或者甚至是否還隱含著某種仇恨的發(fā)泄欲？

迷途通道：你的意思是——,？

我：我懷疑這人本來的駕馬車水平就一般,，當(dāng)?shù)芈糜我粺?，然后隨便練練就出來掙錢了，所以對怎么駕車,，馬的承受力之類的都稀里糊涂,。

此外，人是不同的,，所以同樣的話產(chǎn)生的反應(yīng)就不一樣,。

我建議別打馬了，這個理論上對她沒什么害處的話,，有時卻可能讓某些人聽完反而大怒,，覺得——“哎呀，你這個吃飽喝足還能跑出來旅游的閑女人,，啥活兒不干倒成領(lǐng)導(dǎo)了,？還教我怎么對待我的牲口？你算老幾呀,，你說不打我就不打了,？我就是打，我的牲口我高興打就打,，我就是殺了它你也管不著?。　?/span>

或者——“你慈悲什么,？看見我的馬受罪了,？那你有沒有看到我們?nèi)诉^的更受罪？還裝慈悲呢,？你要真慈悲就問問你自己,，憑什么你坐車去玩，我卻要在太陽底下一趟趟拉人掙錢,？”

迷途通道：噢,，看起來隨著求情，你還產(chǎn)生了新的不同的感受,？

我：是的,，后來我開始覺得的那不住的鞭子里，似乎開始有了宣誓主人所有權(quán)的勁兒,，然后再看著那張不用化妝就可以直接去演類似雙槍老太婆之類角色的臉,，覺得這人不僅用鞭子都可能打死這匹馬，而且還可能真不在乎去傷害這個屬于她的勞動力,，就老老實(shí)實(shí)閉了嘴,，只希望趕快到。

迷途通道：嗯哼,，聽起來似乎也確實(shí)是唯一的解決方案,，然后呢,？

我：然后事情變得平靜了，我保持沉默熬到地方,，然后趕快下車,，取行李，讓馬負(fù)擔(dān)最快的減輕,。

而再接下來,，因?yàn)槲业乃俣瓤?，所以突然有了閑,，在等其他人的時候，我就一邊看著那匹馬,，一邊低聲倒了個歉,。

迷途通道：噢，那馬有什么反應(yīng)嗎,？

我：沒有,，它就那么馴良而木然地站著，直到它的主人給了它一小把飼料,，才一下精神抖擻起來,，拼命地狂嚼著，只是,，那一把實(shí)在太少了,，所以很快就完了。

不過這個缺憾卻激動了我,，因?yàn)槲腋械阶约阂幌抡业搅搜a(bǔ)償?shù)姆椒ā?/span>

迷途通道：(*^_^*) 你打算多喂這匹馬一些飼料,。

我：是的，所以我就又激動地問它的主人：

“我可以買些你的飼料嗎,？我想喂它一下,，呃，或者你喂它,，我給你錢,。”

我自認(rèn)為這次自己的要求相對合理了,，只是——

迷途通道：只是什么,？

我：只是馬的主人雖然點(diǎn)頭同意我買她的飼料，卻不肯先喂一下她的馬,，我不知道她是不是怕我喂完不給錢,，所以又趕快去打開背包去拿壓在下面的錢包，但這多少就費(fèi)了些時間,，我的意思是,，等我拿出錢包,，但還沒拿出錢的時候，因?yàn)橐x開的游客帶來的新的生意,，那些車?yán)习鍌冇旨娂姶蛑约旱鸟R去能攬客的地方攬客去了,。

迷途通道：所以，到了你也并沒補(bǔ)償成這匹馬,？

我：是的,，我沒有補(bǔ)償成，盡管這匹馬最后還是慷慨地告訴我,，它已經(jīng)知道我的心意了,。

迷途通道：o_o ….

我：我的意思是，那匹一路都默默承受的簡直像木頭一樣溫馴的馬,，在它必須轉(zhuǎn)身離開繼續(xù)工作的之前,突然眨了眨眼睛,，然后，慢慢地滾落出了一滴乒乓球般大的眼淚,。

迷途通道：……

我：