南有喬木，不可休思,；

南：南方,，周人所謂的南，即今東起淮水中下游兩岸,，南至漢水、長江中下游地區(qū),。

喬木：高大的樹木,。
休：息也。指高木無蔭,，不能休息,。息：此處《韓詩》所載版本作“思”，語助詞,，與下文“思”同,，另有一說為“息”。

【“不要問我從哪里來,，我的故鄉(xiāng)在遠方,，為什么流浪？……為了夢中的橄欖樹”在那遙遠的南方，想是雨水充沛,、氣候適宜盛產(chǎn)高高大大的常綠喬木,，可是越高的樹木越是樹影稀疏，難以乘涼休憩,；在那遙遠的南方,，有一位好姑娘，想是天地靈氣,，毓秀慧中,，可是天涯海角，難以見面】

漢有游女,，不可求思,。

漢：漢水，長江支流之一,。
游女：在漢水岸上出游的女子,，一說指漢水女神。

【傳說華夏江河漢湘各有神女,，其一是長江的巫山神女,，“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云,。取次花叢懶回顧,，半緣修道半緣君?！?/span>,，其二是黃河的洛水神女，“翩若驚鴻,，婉若游龍,。榮曜秋菊，華茂春松,。髣髴兮若輕云之蔽月,，飄飖兮若流風(fēng)之回雪,。”,，其三是湘江的湘水神女，“斑竹枝,，斑竹枝,，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨,，瀟湘深夜月明時”,，本詩中是漢江的漢水神女。傳說神女均是行蹤不定、可遇不可求】

漢之廣矣,，不可泳思,；

【漢水如此的寬廣，若要游泳到對岸,，難上加難,。難道說漢水真的那么廣嗎？即使再寬廣也有水岸,，但是我的思念無邊無沿,，只有到死亡的那刻，才會結(jié)束,?！?/span>

江之永矣，不可方思,。

江：江水,，即長江。
永：水流長也,。
方：通“泭（fú）”,，桴（fú），筏（fá）,，用竹木編成筏子,。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江,?！遏斣姟贰胺健弊鳌棒常?span style="font-family: Arial, sans-serif;font-size: 13px;text-align: start;background-color: rgb(255, 255, 255);">fǎng）”，小舟,。

【長江水源遠流長,，千古不廢，小小的竹筏恐怕是難以到達彼岸,。難道說長江天塹真的難以逾越嗎,？上邪，我欲與君相知,，長命無絕衰,。山無陵，江水為竭,。冬雷震震,，夏雨雪。天地合,，乃敢與君絕,?！?/span>

翹（橋）翹錯薪，言刈（義）其楚,；

翹翹（qiáo）：本指鳥尾上的長羽,，比喻雜草叢生；或以為指高出貌,。
錯薪：叢雜的柴草,。古代嫁娶必以燎炬（liáo jù）為燭，故《詩經(jīng)》嫁娶多以折薪,、刈楚為興,。
言：語助詞。刈（yì）：割取,。楚：灌木名,，即牡荊（mǔ jīng）。

【喬木長得高高大大好作棟梁,，樹下的灌木叢參差不齊,，交錯纏雜可以作為柴薪割取。伐取喬木建蓋房屋要選取結(jié)實和直順的,，割取柴薪卻不用分辨和挑揀,，選擇配偶和朋友切莫隨隨便便，一定要彼此意氣相投,、彼此相知】

之子于歸,，言秣（莫）其馬。

于歸：古代女子出嫁,。歸：嫁也,。
秣（mò）：用谷草喂馬。

【曾經(jīng)心愛的姑娘如果愿意出嫁,，囑托不要餓著了那些馬匹,，拿出最好的草料將馬兒們喂飽，路途遙遠不要耽擱行程】

漢之廣矣,，不可泳思,；

【漢水真的有那么的廣嗎？只憑蠻力游泳怎么能游到河對岸,？】

江之永矣,，不可方思。

【長江真的有那么漫長嗎,？只憑一支舢板怎么能乘風(fēng)破浪,？】

翹（橋）翹錯薪，言刈（義）其蔞（樓）,；

蔞（lóu）：蔞蒿（hāo）,，也叫白蒿，一種生在水邊的草,，嫩時可食,，老則為薪。

【高大的喬木可作棟梁,，錯雜的灌木可作柴薪,。叢叢的蔞蒿長在水岸兩邊，快來人把這些雜草割走吧,，去為將要出嫁的姑娘作燎炬（liáo jù）祈?！?/span>

之子于歸，言秣（莫）其駒（居）,。

駒（jū）：小馬,。一說為驕（身高六尺以下，五尺以上的馬）,。

【曾經(jīng)心儀的姑娘如果要出嫁,，我愿化作馬兒為她駕轅，姑娘啊姑娘,，一定要把我喂飽,，讓我有了力氣，才能平平坦坦行在大道之上,，讓我陪她走過這最后一段出嫁路上的時光】

漢之廣矣,，不可泳思；

【漢水多么的寬廣啊,，我的思念即使不會游泳,，也會越過那漢江之上】

江之永矣，不可方思,。

【長江之行不下萬里之遙,，哪怕涓涓細流，哪怕波濤逆流,，我的思念不是一撇小舟,，你看那江上的白鷺鴛鴦，上下翩飛相攜成雙】

引用《橄欖樹》歌詞