普希金肖像

致恰達(dá)耶夫①

——普希金

愛情、希望和平靜的光榮②

并不能長久地把我們欺誑,，

就是青春的歡樂,，

也已經(jīng)象夢，象朝霧一樣地消亡,；

但我們的內(nèi)心還燃燒著愿望,，

在殘酷的政權(quán)的重壓之下，

我們正懷著焦急的心情

在傾聽祖國的召喚,。

我們?nèi)淌苤诖恼勰?/p>

等侯那神圣的自由時(shí)光,，

正象一個(gè)年青的戀人

在等待那真誠的約會(huì)一樣。

現(xiàn)在我們的內(nèi)心還燃燒著自由之火,，

現(xiàn)在我們?yōu)榱藰s譽(yù)的心還沒有死,，

我的朋友，我們要把我們心靈的

美好的激情,，都獻(xiàn)給我們的祖邦,！

同志，相信吧,，迷人的幸福的星辰③

就要上升,，射出光芒，

俄羅斯要從睡夢中蘇醒,，

在專制暴政的廢墟上,，

將會(huì)寫上我們姓名的字樣！

1818年

（戈寶權(quán) 譯 ）

[注解]

①恰達(dá)耶夫（1794-1856）十九世紀(jì)俄國進(jìn)步的哲學(xué)家,、政治家,。著有《哲學(xué)書簡》一書，宣傳反對沙皇暴政的思想,。普希金在皇村中學(xué)讀書時(shí)就和他相識(shí),，受他的思想影響很深。當(dāng)時(shí)恰達(dá)耶夫是駐扎于皇村的近衛(wèi)騎兵團(tuán)中的一位軍官,，后來成為十二月黨人中的一員,。

② 平靜的光榮,，最早流傳的另一稿本作“驕傲的榮譽(yù)”。

③ “迷人的幸福的星辰”另一稿本作“幸福的彩霞”,。

[簡析]

這是普希金年輕時(shí)代所寫的一首著名的抒情詩,。

早在皇村中學(xué)上學(xué)的時(shí)代，普希金就結(jié)交過反對沙皇暴政的年輕軍官——未來的十二月黨人,，看過他們印發(fā)的秘密宣傳品,，受到他們的進(jìn)步影響。恰達(dá)耶夫就是其中之一,。據(jù)詩人一位同時(shí)代人的看法,，認(rèn)為他對普希金的思想影響，要比整個(gè)中學(xué)時(shí)代所給予的還多,。這使詩人對沙皇的獨(dú)裁專制,、對俄羅斯落后的農(nóng)奴制度早就產(chǎn)生了強(qiáng)烈的不滿。在他畢業(yè)那年所寫的《自由頌》中,，曾這樣描繪過當(dāng)時(shí)的俄國現(xiàn)實(shí)：

“呵,！無論我向哪里望去——

到處是皮鞭、到處是鐵掌,，

對于“法”的極端蔑視,，

奴隸們的淚水汪洋?！?/p>

1817年,，普希金從皇村中學(xué)畢業(yè)后，在彼得堡得到了一個(gè)十等文官的空銜,。從此他置身于上流社會(huì),，游蕩在貴族階層中。然而舞會(huì)上的鮮花美酒和華爾茲舞的旋律,，并沒有淹沒他青春理想的火焰,。他對奧涅金式的奢華生活感到寂寞、厭倦,，詩人心靈深處仍在向往著自由,、幸福，關(guān)心著祖國的命運(yùn)和前途：“正象一個(gè)年輕的戀人,，在等待那真誠的約會(huì),。”他堅(jiān)信專制暴政必將被摧毀,，“俄羅斯要從睡夢中蘇醒”,。

這首詩是當(dāng)時(shí)詩人樂觀心理的寫照，洋溢著蓬勃的青春朝氣，表現(xiàn)了年輕詩人美好的政治理想和為國獻(xiàn)身的雄心壯志,。

它寫于 1818 年,，曾以手抄本的形式廣泛流傳，對當(dāng)時(shí)的十二月黨人起了不小的鼓舞作用,。尤其是詩的結(jié)尾：

同志,，相信吧！迷人的幸福的星辰,，

就要上升,，射出光芒，

俄羅斯要從睡夢中蘇醒,，

在專制暴政的廢墟上，

將會(huì)寫上我們姓名的字樣,！

它迅速傳遍了全俄羅期斯,，連軍營里稍識(shí)幾個(gè)字的旗手也沒有一個(gè)不熟讀這幾行的。據(jù)說后來被流放到西伯利亞去的十二月黨人身上大都藏著一個(gè)秘密徽章,，上面刻著這幾行光輝的詩句,。但也因?yàn)檫@首詩以及其他幾首歌頌自由的詩章，1820年,，沙皇把詩人放逐到南方去了,。