【原】博爾赫斯與潿洲“賊佬洞”

狐眼碌碌 2021-07-19

展開全文

朋友想在潿洲島弄個文化旅游節(jié)目，問我知道潿洲島有什么樣的“古”,。我想到了我年輕時最喜歡的作家之一博爾赫斯寫過的女海盜“金寡婦”,。金寡婦其實姓石，被嘉慶年間北部灣海域的著名海盜頭目鄭一強(qiáng)搶為妻,，人喊“鄭一嫂”,。大概是博爾赫斯不懂中文，“鄭”與“金”發(fā)音相近,，所以寫成了“金”,。鄭一死后,，鄭一嫂成了其義子張保仔的女人——也許倒過來說張保仔成為鄭一嫂的男人更恰當(dāng),。張保仔在潿洲島留有一處無人不知的“遺跡”：賊佬洞。

你的眼睛在諦聽

在博爾赫斯的小說中,，金寡婦——或者說是鄭一嫂“身材瘦削,，輪廓分明，老是瞇縫著眼睛,，笑時露出蛀牙”,，這副尊容似乎不是很討人喜歡，但既然海盜王鄭一看上她,，我估計博爾赫斯勾勒的形象未必真實,。不過他把鄭一嫂描寫成足智多謀、指揮有方的女海盜,，倒也差不離兒,，畢竟在兩廣和港澳一帶關(guān)于鄭一嫂的傳說就是這樣的。

金寡婦統(tǒng)領(lǐng)著一支近千艘船只,、數(shù)萬人馬的海盜,，在北部灣靠近越南的海域縱橫馳騁十三年，劫掠官方和洋人的運(yùn)輸船只,。她親自擬訂了非常嚴(yán)厲的紀(jì)律管束下屬,，比如“從敵船搬來的一切財物均應(yīng)入庫，違者斬”,，“擅離職守的海盜,，初犯者當(dāng)眾鑿耳，再犯者斬”,，“嚴(yán)禁在甲板上與搶來的民女交歡,，只能在底艙進(jìn)行，并征得主管特許,，違者斬”,。

在這位偶像級的,、被認(rèn)為“最有想象力”的阿根廷作家筆下，海盜們空閑時候玩紙牌,、骰子和一種類似西方輪盤賭的“番攤”,，還抽鴉片煙；打仗前要在喝的酒里加上火藥——是為了更加不怕死么,？還往自己臉上和身上抹大蒜水,，作為防止火器傷害的護(hù)身符。

博爾赫斯把金寡婦比喻成狐貍,，忘恩負(fù)義,，為非作歹，而作為皇帝的“龍”不計前嫌,，一直給狐貍以保護(hù),。在與官兵經(jīng)過數(shù)個日夜的血戰(zhàn)后，天空龍旗招展,，金寡婦在一輪圓月下,，將雙劍扔到紅色的海水里，跪在一條小船上,，吩咐手下人向官兵的指揮艦駛?cè)?。盡管不知道自己會得到無限的寬恕還者無限的懲罰，她接受了招安,。她有了一個法號：“慧光”,。

潿洲島

博爾赫斯寫道:船舶重獲太平，五湖四海成了安全的通途,。備受海盜騷擾的農(nóng)民賣掉刀劍,，換來耕牛種地，他們在山頂祭祀祈禱,，白天在屏風(fēng)后面歌唱作樂,。這情景就像童話的結(jié)尾：“他們從此過上了幸福生活”。

非?？上Р柡账箾]有寫到金寡婦與張保仔的軼事?，F(xiàn)實中的他們一個32歲，一個21歲,，由開始的養(yǎng)母義子變成伴侶,。民間傳說他們“勾搭成奸”，但為什么不是在戰(zhàn)斗中建立了深厚感情呢,？要不怎么在招安之后,，張保仔獲授“守備’之職，與鄭一嫂會正式結(jié)為夫妻呢,？

博爾赫斯有“作家中的考古學(xué)家”之稱,。一輩子在寧靜幽暗,、布滿灰塵的圖書館里閱讀遐想，他一定是在某本關(guān)于中國的書里讀到了女海盜鄭一嫂的故事,，遙遠(yuǎn)而神秘的東方古國搧起了他想象力的翅膀,。