|
侃哥的第 1471 次原創(chuàng) 他說(shuō)“東北大板 永遠(yuǎn)的神！”發(fā)現(xiàn)最近大家都很愛(ài)用 永遠(yuǎn)的神 這個(gè)縮寫,。隨手搜了一下微信的文章,，發(fā)現(xiàn) 永遠(yuǎn)的神 是現(xiàn)在潮酷標(biāo)題的必備詞了。微博上也都是含有 永遠(yuǎn)的神 字眼的熱搜：連明星都在問(wèn)，什么是 永遠(yuǎn)的神,？粉絲們當(dāng)然不會(huì)放過(guò)這個(gè)調(diào)侃愛(ài)豆的機(jī)會(huì) ：是不是有點(diǎn)看不懂這種有趣的互動(dòng)了,？還是要多了解年輕人的語(yǔ)言！ 作為中英語(yǔ)言現(xiàn)象的資深愛(ài)好者,，侃哥今天就來(lái)侃一侃火爆的 永遠(yuǎn)的神,。我之前在微博上也做了個(gè)小調(diào)查：結(jié)果評(píng)論第一名的是這條，粉絲也沒(méi)忘調(diào)侃我,，不過(guò)我確實(shí)喜歡這個(gè)解釋 ：我查了一些資料,，永遠(yuǎn)的神 其實(shí)是“永遠(yuǎn)的神”（或“永遠(yuǎn)滴神”）的縮寫。 來(lái)源于某網(wǎng)絡(luò)主播在一次直播中夸電競(jìng)選手Uzi（烏茲）時(shí)用詞,。
后來(lái)隨著網(wǎng)友們不斷重復(fù),，以至于現(xiàn)在“永遠(yuǎn)的神”逐漸演變成粉絲們?cè)趶椖换蛟u(píng)論中吹捧各種人或事物的固定說(shuō)法。比如開(kāi)頭那位喜歡“東北大板”的朋友,，又好吃又便宜,，所以“東北大板 永遠(yuǎn)的神”用得很恰當(dāng)。再如你認(rèn)為足球界梅西最強(qiáng),，就可以說(shuō)“梅西 永遠(yuǎn)的神”,；食物中你最愛(ài)吃蘭州拉面，那就是“蘭州拉面 永遠(yuǎn)的神”...萬(wàn)物皆可 永遠(yuǎn)的神,，只要你認(rèn)為 ta 是最好的,。所以，你應(yīng)該都明白了,，永遠(yuǎn)的神 充其量就是漢語(yǔ)拼音的縮寫而已,，根本就不是英語(yǔ)，所以這是個(gè)只有中國(guó)人懂,、老外看了一臉懵逼的詞,。那么問(wèn)題就來(lái)了，地道英文版的 永遠(yuǎn)的神 是什么呢,？也就是在英語(yǔ)世界中,，人們會(huì)打什么來(lái)表達(dá)類似“永遠(yuǎn)的神”的意思呢？《美國(guó)俚語(yǔ)詞典》已經(jīng)把 永遠(yuǎn)的神 收錄了,，先來(lái)看看定義：永遠(yuǎn)的神 永遠(yuǎn)的神 means eternal god in English. it is used to describe something or someone you love and nothing can beat it說(shuō) 永遠(yuǎn)的神 的中文是“永遠(yuǎn)的神”,，寫成英語(yǔ)是“eternal god”（永恒之神），用來(lái)描述你熱愛(ài)的人或事物,，沒(méi)什么可以打敗 ta,。這個(gè)定義中有個(gè)句型很好，就是 nothing can beat…比如你在夏天最愛(ài)喝冰鎮(zhèn)可樂(lè),，“冰鎮(zhèn)可樂(lè) 永遠(yuǎn)的神”,，用老外聽(tīng)得懂的語(yǔ)言就是：Nothing can beat iced coke!再如你最愛(ài)聽(tīng)邁克爾·杰克遜的歌,，就可以說(shuō)：Nothing can beat Michael Jackson’s songs. 還有一個(gè)短語(yǔ)也挺好：bar noneBar 做介詞表示“expect”（除了），none 是“沒(méi)有人”,，bar none 雙重否定表肯定了,，相當(dāng)于中文里的“沒(méi)有之一”，通常做狀語(yǔ)放在最后,。1. Mcdonald's provides the most delicious french fries, bar none. 譯：麥當(dāng)勞的薯?xiàng)l最美味,，沒(méi)有之一。2. In my heart, Albert Einstein is the greatest scientist, bar none. 譯：我心中,，愛(ài)因斯坦是最偉大的科學(xué)家，沒(méi)有之一,。上述兩句話轉(zhuǎn)譯成中文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就是“麥當(dāng)勞的薯?xiàng)l 永遠(yuǎn)的神”和“愛(ài)因斯坦 永遠(yuǎn)的神”了,。不過(guò)如果你覺(jué)得上面的英文表述比較復(fù)雜，那么這里還有一個(gè)英文的縮寫,，也可以表示類似 永遠(yuǎn)的神 的意思：這個(gè)縮寫正好是 GOAT（山羊） ,，展開(kāi)就是 the greatest of all time（史上最佳）。舉個(gè)例子,，歌手中你最愛(ài)阿黛爾（Adele）,，可以說(shuō)：Adele is GOAT, the greatest of all time!1） 永遠(yuǎn)的神 是中文“永遠(yuǎn)的神”的拼音首字母縮寫。2）英文中對(duì)應(yīng)的地道表達(dá)推薦三個(gè)：nothing can beat…; bar none; GOAT評(píng)論區(qū)留給你造句,，用上述表達(dá)描述一個(gè)你最愛(ài)的人/事物,，學(xué)到點(diǎn)贊！
|
