日本語で「言い返す技術(shù)」を伝える! 

● 表向きは「いい人」なのでタチが悪い

ずるい人は,、「自分に甘い」人です,。世界が自分を中心に回っていると思っている。自分に都合のいいようにルールを曲げてもいいと思っている,。

●金玉其外,，敗絮其中

這種狡猾的家伙，是“寬于律己”的人,。他們總是覺得全世界都圍著自己轉(zhuǎn),，為了自己方便而不惜破壞規(guī)則。

● それでは,、どうすればいいですか？

「えー」と,、苦笑いをすると,、「ね、お願(yuàn)い」と下手に出て要求を通そうとしてきます,。

●那我們應(yīng)該如何“回懟”呢,？

如果我們一臉苦笑的話，對方便會(huì)放低姿態(tài),，“拜托拜托~”,，開始求情。

かと言って「ダメですよ」と言っても,、「そこをなんとか」としつこい,。しまいには「いいじゃない、ちょっとぐらい」と逆ギレしてきたり,。

這時(shí),，就算我們怎么拒絕，對方也會(huì)死纏爛打地說：”想想辦法嘛“,。最后他們還會(huì)反過來對我們生氣：”給我辦了不就好了,，就一點(diǎn)小事“,。

それ故に――

こういうずるい人を相手にするときは、すかさず,、「は,？」と驚きましょう。本気でなくてかまいません,。すぐに冗談めかしてもOK,。ですが、一度はこういう強(qiáng)い姿勢,、まるでキレているような態(tài)度を見せて,、様子を見るのです。

因此——

我們在和這樣的家伙打交道時(shí),，要模糊自己的態(tài)度，表現(xiàn)出很吃驚地的樣子,。就算不是認(rèn)真的也沒有關(guān)系,。之后開一兩句玩笑也可以?？傊?，要先表現(xiàn)出自己強(qiáng)硬的姿態(tài)，讓對方看見我們真的要生氣了一樣,。

例えば：

「これ,、締め切り過ぎちゃってるんですけど、お願(yuàn)いできませんか,？」

「えっ?。俊?/span>

「......あ,、無理ですよね,。すみません、無理ならいいんです」

また：

「ちょっと急いでるのよ,。先にいい,？」

「は！,？」

「......（しぶしぶ引き下がる）」

比如說：

“這個(gè),，雖然已經(jīng)過了截止時(shí)間了，能不能通融一下,？”

“什么,？！”

“啊,，不行是嗎,？對不起對不起,，不行的話就算了?！?/span>

又或者：

“我有點(diǎn)著急,，讓我先吧？”

“哈,？,！”

“……（不情愿地退下）”

実は彼らも、少しは罪の意識があります,?！弗昆幛省ⅳ长螭胜长阮mんじゃ」とちょっとはびくびくしている,。だからこそ,、甘えた聲で下手に出ているわけです?！袱饯ΔいΔ韦浃幛皮琛埂弗氅`ルは守ってください」と言うよりも,、「え？」「は,？」と純粋にびっくりして見せるほうが,、あなたとしてもやりやすいでしょう。しかもそのほうがシンプルな効果が望めます,。

實(shí)際上,，他們內(nèi)心也有一些負(fù)罪感，覺得這樣做是不好的,，內(nèi)心隱隱不安,。正因如此，他們拜托我們的時(shí)候才會(huì)對我們?nèi)鰦?，放低姿態(tài),。而對于我們來說，相較于直接說出諸如“別這么干了”,、“請遵守規(guī)則”之類的話,，用上述的語氣詞來讓他們看到我們的驚訝，也會(huì)讓我們的心理壓力大為減小吧,。更何況,，這種做法也會(huì)帶來意想不到的直白的效果。

実は：

NG：

OK：