〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉爾

一

人們將你放在冰冷的壁龕里,，

我將你挪回純樸明亮的大地，

他們不知道我也要在那里安息,，

我們要共枕同眠夢在一起,。

我讓你躺在陽光明媚的大地，

像母親照料酣睡的嬰兒那樣甜蜜,。

大地會變成柔軟的搖籃,，

將你這個痛苦的嬰兒抱在懷里。

然后我將撒下泥土和玫瑰花瓣,，

在月光縹緲的藍色的薄霧里,，

把你輕盈的遺體禁閉。

贊賞這奇妙的報復(fù)我揚長而去,，

因為誰也不會下到這隱蔽的深穴里

來和我爭奪你的尸骨遺體!

二

有一天,，這長年的苦悶會變得更加沉重，

那時候靈魂會告訴我的軀體,，

它不愿再在玫瑰色的路上拖著包袱行走,，

盡管那里的人們滿懷著生的樂趣……

你將覺得有人在身旁奮力挖掘，

另一個沉睡的女人來到你寂靜的領(lǐng)地,，

待到人們將我埋葬完畢,，

我們便可以暢談?wù)f不完的話語!

到那時你才會知道為什么

你的軀體未到成年又不疲倦，

卻要在這深深的墓穴里長眠,。

在死神的宮殿里也有光芒耀眼,，

你將明白有星宿在洞察我們的姻緣，

背叛了婚約就該命染黃泉……

那一天,，邪惡的雙手控制了你的生命,，

按照星宿的示意，你離開了百合花叢,。

當(dāng)邪惡的雙手不幸伸進花園,，

你的生命之花正當(dāng)歡樂的妙齡……

我曾對上帝說：“人們把他引上了死亡的途徑。

他們不會指引那可愛的魂靈!

主啊,，讓他逃出那致命的魔掌,，

或沉淪在你賜予人們的漫長的夢中!

“我不能向他呼喊,，也不能隨他運行!

傾覆他小船的是一陣黑色的暴風(fēng)。

讓他回到我的懷抱或讓他年茂時喪生,?！?

在如花似錦的年華，船兒停止了運行……

難道我不懂得愛,，難道我沒有情?

將要審判我的主啊,，對此你了解得最清!

(趙振江 譯)

加夫列拉·米斯特拉爾(1885——1957)，智利著名的女詩人,，拉丁美洲第一位諾貝爾文學(xué)獎金獲得者,。她出身寒微，靠自學(xué)成長,，做過鄉(xiāng)村小學(xué)教師,、中學(xué)校長，由于成績優(yōu)異在教育界名望很高,。以后曾出任外交官,，1953年移居美國，1957年在紐約逝世,。她對西班牙語詩歌做出了重要的貢獻,，即繼現(xiàn)代主義運動之后開辟了抒情詩的一代新風(fēng)，故此有“抒情女王之稱,。著名詩集有《絕望》,、《有刺的樹》、《葡萄壓榨機》等,。

米斯特拉爾從小酷愛文學(xué),，14歲時開始發(fā)表詩作。17歲時,，詩人愛上一個年輕的鐵路雇員,，沉浸在初戀的甜蜜幸福之中。不久,，這個青年移情別戀愛上另 一位姑娘,。然而，新結(jié)識的姑娘很快拋棄了他,。這個青年為了保存面子,，舉槍自殺。據(jù)說,，當(dāng)他遭到拋棄后曾想和米斯特拉爾破鏡重圓,，臨死時，他的衣袋里藏著寫給米斯特拉爾的明信片,。這個意外的災(zāi)難使詩人萬分悲痛,、為了悼念這個不幸的青年,，她懷著深沉而強烈的愛，寫了三首抒情詩,，即著名的《死的十四行詩》,。1914年，在智利圣地亞哥花節(jié)詩歌比賽中,，有人代她朗誦了這三首詩,，結(jié)果這首《死的十四行詩》榮獲第一名。發(fā)獎時,，臺上呼喚著她的名字,，卻沒有人上臺領(lǐng)獎,。據(jù)說,、詩人擔(dān)心朗誦自己詩歌時感情過于悲痛而未敢上臺。

《死的十四行詩》是米斯特拉爾在極度悲痛的狀態(tài)下內(nèi)心激情的大迸發(fā),。熱烈如火具有灼傷人的能量,，哀婉欲絕足以叫人汗顏淚垂。

第一首詩表達了詩人痛苦的心聲,。所愛的人見異思遷,，加上最后舉槍自殺，這一連串的悲劇,，使米斯特拉爾心痛欲裂,，涌動在內(nèi)心的悲痛達到了極致。這時,，痛苦已不再是痛苦,，我們感到的是如泣如訴的溫柔和與愛人生死與共的愿望。

詩歌一開始,，詩人把愛人從冰冷的墳?zāi)古驳疥柟夂挽愕耐恋厣?，這是詩人想象中為愛人建筑的靈堂，在這里,，他們要共枕同眠直到永遠安息,。詩人把自己比作母親，而愛人則像睡夢中的嬰兒,，母親之于嬰兒,，要投入無限愛憐與溫柔，面對這個不幸的嬰孩,，大地也不再冰冷逼人,，它象一個柔軟的搖籃，愛撫,、安慰著這個痛苦的靈魂,。接著詩人表達了另一種感情,。用泥土和玫瑰花瓣將愛人埋葬、帶著美妙的報復(fù)心理,，揚長而去,。真實地描述了詩人當(dāng)時的復(fù)雜心理：愛和嫉妒都是強烈的，把對死去的愛人又愛又恨的心情用詩歌語言再現(xiàn)出來,，愛之深不能恨之切,。任何別的女人再不會把他偷走，因為墳?zāi)孤裨诹嗽娙说男闹?，詩人永遠擁有了愛人的全部,。

第二首詩里，詩人表達了死后與愛人同穴的愿望,。自從愛人自殺以后,，死亡的陰影一直籠罩著她，米斯特拉爾這三首詩的主旨實際上就是愛與死亡,。詩人感到再也背負不起這沉重的靈魂,，盡管別人滿懷著生的樂趣，還不如早日躺在戀人的身邊,，在這寂靜的土地里,，“我們便可以暢談?wù)f不完的話語!”他們的心靈平靜了，再沒痛苦來咬噬各自的靈魂,。結(jié)尾一段又忍不住對愛人移情別戀的不忠行為提出了批評,。

第三首詩，詩人把筆鋒指向世俗的功名利祿,，指出死的責(zé)任不能完全歸咎于青年,，是“人們把他引上了死亡的途徑?！笔堑?，她的年輕的戀人在那個復(fù)雜險惡的社會中猶如汪洋中的一條小船，“黑色的暴風(fēng)”,，隨時都會吞噬他,、流言蜚語、背信育義,、喜新厭舊……將愛人的小船傾覆了,。“在如花似錦的年華,、船兒停止了運行,。”詩人發(fā)出了令人心顫的自問：難道我不懂得愛,，難道我沒有情?再次表達了自己忠貞不渝,，誓死不變的情感,，請上帝審判吧，是“我”無情還是“他”無情!

米斯特拉爾的這首《死的十四行詩》所表述的感情是單純熱烈又深刻理智的,。究其單純熱烈,，表達了對死者刻骨銘心的愛和柔腸寸斷的悲痛;究其深刻理智，所表達的思想感情不完全被痛苦所淹沒,，時而理智地批評戀人的不忠行為,，時而斥責(zé)險惡的社會與人群。詩歌語言凝練沉重,、感情表現(xiàn)得波瀾起伏,，三首詩中，感情依次遞增,，具有強烈的抒情性和感染力,，正如列夫·托爾斯泰在《藝術(shù)論》中所言：“在自己心里喚起曾經(jīng)一度體驗過的感情，在喚起這種感情之后,，用動作,、線條,、色彩,、聲音以及言詞所表達的形象來傳達出這種感情，使別人也能體驗到這同樣的感情——這就是藝術(shù)活動,?！?