〔俄—蘇〕 葉賽寧

　　我的愛(ài)! 原諒我,，原諒我，

　　我對(duì)一切都從不回避,。

　　可是旅途使我更感親切,，

　　因?yàn)樗鼘?duì)我僅有一次。

　　你和我也都不能復(fù)制,，

　　我們死后,，會(huì)有別人來(lái)代替。

　　但畢竟和我們不一樣——

　　你已不屬于我,，我已不屬于你,。

　　(飛白 譯)

　　該詩(shī)為《小花集》中第七首詩(shī)，小詩(shī)以旅途對(duì)話的形式,，反復(fù)詠嘆生命的旅途人生只有一次,，這是我們回避不了的生命法則。因此,，必須珍惜人生旅途上的愛(ài)情,，如果她已逝去，也就不復(fù)再來(lái),。戀愛(ài)者的雙方都不可能再一次獲得生命,，雖然人類(lèi)的愛(ài)情不止，生命不息,，但已由別人來(lái)代替了我們自己,，他們和我們不一樣。你已不再屬于我，我也不再屬于你,，我們都已離開(kāi)人世,，世界已經(jīng)不屬于我們。

　　詩(shī)歌沒(méi)有直寫(xiě)直呼要珍惜愛(ài)情,，卻極有說(shuō)服力地告誡了“我的愛(ài)”,、我的心上人一定要抓住愛(ài)情，一定要珍重愛(ài)情,，不要玷污她,，不要誣陷她。忠于愛(ài)情,，保持愛(ài)情貞潔，才能對(duì)得住只有一次的人生旅途,，才能對(duì)得住戀愛(ài)者雙方一去不返的幸福愛(ài)情,。該詩(shī)不正面點(diǎn)題，卻使主題如此突出,，如此咄咄逼人,，足見(jiàn)詩(shī)情之真，詩(shī)藝之高,，真可謂不著一字盡得風(fēng)流,。

　　詩(shī)中也蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)已經(jīng)離去的戀人的深切懷念。以前的戀人已經(jīng)改嫁他人,，而詩(shī)人自己也已經(jīng)又有心上人,，這時(shí)詩(shī)人與以前戀人的熱戀已經(jīng)成為過(guò)去的旅途了，也許詩(shī)人這時(shí)就更為懷念過(guò)去的愛(ài)情,，可惜已經(jīng)不可挽回了,，“你已不屬于我，我已不屬于你”,。

　　該詩(shī)也流露了葉賽寧對(duì)往昔幸福歲月的復(fù)歸心理,，以及對(duì)生命和未來(lái)的悲觀心理。

　　由于葉賽寧情感心思陷于對(duì)往昔的復(fù)歸里,，而使他看不到未來(lái)新生的希望,。由于他對(duì)生命的悲觀和對(duì)未來(lái)的困頓，而使他對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的變革和現(xiàn)代城市的復(fù)雜狀態(tài)感到紛擾,。正是這種復(fù)歸心理和悲觀心理,，又使他滋生了不可擺脫的憂郁哀傷的情緒。