譯文

棗花紛紛,，簌簌作響，飄落在衣巾之上,。村南村北,，響起一片紡車繅絲聲。身穿麻衣的老農在老柳樹下叫賣黃瓜,。

酒意起來,，路途卻又遙遠，只想昏昏欲睡,。烈日高懸,，口渴難耐,，想要喝茶水。敲了一戶人家的院門,，看看能不能討杯茶喝喝,。

注釋

徐門：即徐州。

謝雨：雨后謝神,。

簌簌：紛紛下落的樣子,，一作“蔌蔌”，音義皆同,。

繅車：紡車,。繅,，一作“繰”,，把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲,。

牛衣：蓑衣之類,。這里泛指用粗麻織成的衣服?！稘h書.食貨志》有“貧民常衣牛馬之衣”的話,。

漫思茶：想隨便去哪兒找點茶喝。漫,，隨意,，一作“謾”。

賞析

這是宋代詞人蘇軾于元豐元年(1078）的一首謝雨詞,。

這首詞的寫作背景,，詞人在小序中有所交代：徐門石潭謝雨，道上作五首,。潭在城東二十里,，常與泗水增減清濁相應。

是年,，徐州發(fā)生嚴重旱災,，作為太守的蘇軾曾率眾到城東二十里的石潭求雨。得雨后,，他又與百姓同赴石潭謝雨,。這首詞就是在赴徐門石潭謝雨路上寫成的。

上闕一,、二句,，簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車。是說,，棗花紛紛,，簌簌作響，飄落在衣巾之上,。村南村北,，響起一片紡車繅絲聲。

這兩句交代了謝雨的時間和地點,，即棗花飄落的夏季，從石潭經過一個村莊,。

“棗花”二字,，可確定寫作時間，棗花花期一般在5月至7月,，已經飄落,，說明已是六月底七月初的樣子。

全詞最妙的一句,，莫過于第三句“牛衣古柳賣黃瓜”,。

此句渾然天成，天衣無縫,，貼切至極,，將瓜農賣瓜悠然自得的神情表現(xiàn)得淋漓盡致。夏日賣瓜本該很辛苦,，為何詞人筆下卻如此悠然,？這就回到主題“謝雨”上來了。因為下過一場夏雨,，天氣涼快了,，瓜蔬豐收，瓜農才會開心,，怡然自得。

下闋一,、二句,，酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶,。是說,，酒意起來，路途卻又遙遠,，只想昏昏欲睡,。烈日高懸，口渴難耐,，想要喝茶水,。

這是描寫詞人謝雨途中的辛勞,。為了百姓有雨,，能豐收,，自己辛苦一點又算得了什么。

 “敲門試問野人家”一句,，照應了“牛衣古柳賣黃瓜”,。一個從聽覺角度寫辛勞口渴，一個從視覺角度寫農民豐收,。

整首詞意境優(yōu)美，渾然一體,，一幅鄉(xiāng)村安居樂業(yè)的畫卷就在詞人筆下徐徐展開，令人讀后韻味無窮,。

遇見是緣,，點亮在看