|
一,、作對稱代詞：通“爾”,用作代詞,第二人稱,譯為"你的",；偶爾也作主語,譯為"你"。 例如： ①而翁歸,自與汝復(fù)算耳（《促織》） ②嫗每謂余曰：“某所,而母立于茲（《項脊軒志》）
二,、作連詞： （一）,、表并列關(guān)系：（連接并列詞語或分句，譯為“又”,、“和”或不譯,。） 1、船頭坐三人,，中峨冠而多髯者為東坡,。《核舟記》（可不譯） 2,、望之蔚然而深秀者,，瑯琊也?！蹲砦掏び洝罚ú蛔g,，相當(dāng)于茂盛、幽深,、秀麗這樣表示,。） 3、溪深而魚肥,，《醉翁亭記》（可不譯） 4,、泉香而酒洌,。《醉翁亭記》（可不譯） 5,、起坐而喧嘩者,，眾賓歡也?！蹲砦掏び洝罚刹蛔g） （二）,、表順承關(guān)系： （即承接關(guān)系） 1、表時間上的先后相繼,，可譯為“就”,、“便”“然后”、“才”,；或不譯,； （1）、非人哉,！與人期行,，相委而去?！蛾愄鹋c友期行》（不譯） （2）,、學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎,？《論語》十二章（譯為,，“然后”） （3）、子曰：“溫故而知新,，可以為師矣,。”《為政》譯為“便”,。 （4）,、有聞而傳之者?！洞┚靡蝗恕罚ㄗg為,，“便”） （5）、成禮而去,?！吨軄喎蜍娂?xì)柳》（譯為，“便”） （6）,、乃記之而去?！缎∈队洝罚ㄗg為,，“便”或“就”） （7）,、化而為鳥，其名為鵬,?！侗壁び恤~》（不譯） （8）、怒而飛,，其翼若垂天之云,。《北冥有魚》（譯為“而”） （9）,、執(zhí)策而臨之,，曰：“天下無馬！《馬說》（不譯） （10）,、先天下之憂而憂,，后天下之樂而樂.《岳陽樓記》（譯為“就”“才”） （11）、漸聞水聲潺潺,，而瀉出于兩峰之間者,，釀泉也?！蹲砦掏び洝罚ú蛔g） （12）,、若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝,，晦明變化者,，山間之朝暮也?！蹲砦掏び洝?nbsp; （譯為,，“便”，也可不譯） （13）,、野芳發(fā)而幽香,，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔,，水落而石出者,，山間之四時也?！蹲砦掏び洝罚ㄗg為,，“便”，也可不譯） （14）,、臨溪而漁,。《醉翁亭記》（不譯） （15）,、太守歸而賓客從也,?！蹲砦掏び洝罚ú蛔g） （16）、人知從太守游而樂,，《醉翁亭記》（不譯） （17）,、往來而不絕者，滁人游也,?！蹲砦掏び洝罚刹蛔g） （18）、懷怒未發(fā),，休祲降于天,，與臣而將四矣?！短砌虏蝗枋姑罚ㄗg為,，“便”或“就”） （19）、挺劍而起,?！短砌虏蝗枋姑罚ú蛔g） （20）、秦王色撓,，長跪而謝之曰：“先生坐,！何至于此！寡人諭矣”《唐雎不辱使命》（不譯） （21）,、下視其轍,，登軾而望之?！恫軇フ搼?zhàn)》（不譯） （22）,、“夫戰(zhàn)，勇氣也,。一鼓作氣,，再而衰，三而竭,。彼竭我盈,，故克之?！薄恫軇フ搼?zhàn)》（譯為,，“便”或“就”） （23）、下視其轍,，登軾而望之,。《曹劌論戰(zhàn)》（不譯,，如譯則可譯為“然后”） （24）,、（徐公）窺鏡而自視,，又弗如遠(yuǎn)甚?！多u忌諷齊王納諫》（不譯） （25）、（徐公）暮寢而思之,?！多u忌諷齊王納諫》（不譯，也可譯為“便”） （26）,、（吳）廣起,，奪而殺尉?！蛾惿媸兰摇罚ú蛔g） 2,、表事理上的先后相承，可譯為“因而”,、“因此”,、“于是”“就”； （1）,、為人謀而不忠乎,？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎,？”《學(xué)而》（譯為“就”） （2）,、宋之丁氏，家無井而出溉汲,?！洞┚靡蝗恕罚ㄗg為，“因而”） （3）,、天之蒼蒼,，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪,？《北冥有魚》（譯為,，“而”） （4）、四時之景不同,，而樂亦無窮也,。《醉翁亭記》（譯為,，“因而”,，可不譯） （5）、忌不自信,，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美,？”《鄒忌諷齊王納諫》（譯為,，“于是”） 3、表示后項是前項的目的,，可譯為“來”“然后”,； （1）、曲肱而枕之,，樂亦在其中矣,。不義而富且貴，于我如浮云,?！薄妒龆罚ㄗg為，“來”） （2）,、夫環(huán)而攻之,，必有得天時者矣?！兜玫蓝嘀?，失道寡助》（不譯） （3）、困于心衡于慮而后作,；征于色發(fā)于聲而后喻,。《生于憂患,，死于安樂》（譯為,，“然后”） （4）、聚室而謀曰,?！队薰粕健罚刹蛔g） （5）、其將固可襲而虜也,?！吨軄喎蜍娂?xì)柳》（譯為，“來”） （6）,、啟窗而觀,，雕欄相望焉?！逗酥塾洝罚ㄗg為,，“來”） （7）、袒右,，稱大楚,。為壇而盟，祭以尉首?！蛾惿媸兰摇罚ㄗg為“然后”,，也可不譯） （8）、則漢室之隆,，可計日而待也,。《出師表》（譯為,，“來”） （三）,、表轉(zhuǎn)折關(guān)系：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的“可是”、“但是”“卻”,；“卻”是副詞，兼表轉(zhuǎn)折語氣,。例如： 1,、人不知而不慍，不亦君子乎,？”《學(xué)而》 （譯為,，“卻”） 2、子曰：“學(xué)而不思則罔,，思而不學(xué)則殆,。”《為政》（譯為,，“卻”） 3,、后狼止而前狼又至?！独恰罚ㄗg為,，“可”、“可是”） 4,、骨已盡矣,，而兩狼之并驅(qū)如故?！独恰?（譯為,，“可是”） 5、狼亦黠矣,，而頃刻兩斃,。《狼》（譯為,，“可是”） 6,、有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之久而不去?！顿u油翁》（譯為,，“卻”） 7、自錢孔入,，而錢不濕,。《賣油翁》（譯為,，“卻”） 8,、予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖,?！稅凵徴f》（譯為，“卻”） 9,、可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉,。《愛蓮說》（譯為,，“卻”） 10,、三里之城，七里之郭,，環(huán)而攻之而不勝,。《得道多助,，失道寡助》（“卻”） 11,、然而不勝者，是天時不如地利也,?！兜玫蓝嘀У拦阎罚ㄈ欢?，譯為“可是”） 12,、子子孫孫無窮匱也，而山不加增,，何苦而不平,？《愚公移山》（譯“可是”） 13、而計其長曾不盈寸,?！逗酥塾洝罚ㄗg“可是”） 14、千里馬常有,，而伯樂不常有,?！恶R說》（譯“可是”） 15、鳴之而不能通其意,?！恶R說》（譯為，“卻”） 16,、然而禽鳥知山林之樂,，而不知人之樂?！蹲砦掏び洝罚ㄗg為,，“但是”“卻”） 17、人知從太守游而樂,，而不知太守之樂其樂也,。《醉翁亭記》（譯為,，“卻”） 18,、且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者,，以君為長者，故不錯意也,?！短砌虏蝗枋姑罚ㄗg為，“可是”） 19,、今吾以十倍之地,，請廣于君，而君逆寡人者,，輕寡人與,？《唐雎不辱使命》（譯為，“但是”） 20,、足膚皸裂而不知,。《送東陽馬生序》（譯為,，“卻”） 21,、有司業(yè)、博士為之師,，未有問而不告,、求而不得者也?！端蜄|陽馬生序》（譯為,，“卻”） 22、失期當(dāng)斬。藉第令毋斬,，而戍死者固十六七,。《陳涉世家》（譯“可是”） 23,、先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂,。《出師表》（譯為,，“卻”） （四）,、表狀心關(guān)系：譯為“地”、“而”,、“著”,、“才”；有的可不譯,。 1,、句中地位不對等動詞，前一動詞作修飾語看,，組成狀心關(guān)系,； （ 1）、康肅笑而遣之,?！顿u油翁》（譯為，“著”） （2）,、河曲智叟笑而止之曰,。《愚公移山》（譯為,，“著”） （3）,、北山愚公者，年且九十,，面山而居,。《愚公移山》（不譯） （4）,、摶扶搖而上者九萬里,。《北冥有魚》（可不譯） （5）,、”傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕,，何富貴也？”《陳涉世家》（譯為,，“著”） 2,、方位名詞在動詞前作狀語： （1）,、潭西南而望?！缎∈队洝罚ú蛔g） 3,、時間名詞用在動詞前作狀語： （1）、朝而往,，暮而歸,。《醉翁亭記》（可不譯） （2）,、以衾擁覆,，久而乃和?！端蜄|陽馬生序》（不譯） （3）,、吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學(xué)也,?！秳駥W(xué)》（譯為“地”） 4、數(shù)詞用在動詞前作狀語： （1）,、子曰：“吾十有五而志于學(xué),，三十而立，四十而不惑,，五十而知天命,，六十而耳順，七十而從心所欲,，不逾矩?！薄稙檎罚ㄗg為“才”）,。 5、形容詞用在動詞前作狀語： （1）,、山肴野蔌,，雜然而前陳者太守宴也?！蹲砦掏び洝罚ㄗg為“地”） （2）,、吾恂恂而起，視其缶,，則弛然而臥,。《捕蛇者說》（譯為“地”） 6,、短語用在動詞前作狀語： （1）,、天下不為人之惡寒而輟其冬,，地不為人之惡險而輟其廣，君子不為小人之兇兇而易其行,?！稘h書 東方朔傳》 （五）、表假設(shè)關(guān)系：“而”字用在表示假設(shè)關(guān)系的第一分句的主謂之間,，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“要是”,、“如果”。 （1）,、諸君無意則已,，諸君而有意，瞻予馬首可也,?！恶T婉貞》（譯為，如果） （2）,、人而無信,，不知其可也?！墩撜Z 為政》（譯為,，如果） （六）、表示遞進(jìn)關(guān)系.可譯為"并",、"并且"或"而且",；組成“而況”，即“何況”,用反問的語氣表示更進(jìn)一層的 意思,。 1,、擇其善者而從之，其不善者而改之 ,?！薄妒龆罚ㄗg為，"并"） 2,、子夏曰：“博學(xué)而篤志,，切問而近思，仁在其中矣,?！薄蹲訌垺罚ㄗg為，"并且"） 3,、城非不高也,，池非不深也，兵革非不堅利也,，米粟非不多也,，委而去之,，是地利不如人和也?！兜玫蓝嘀?，失道寡助》（譯為，"并"） 4,、太守與客來飲于此,，飲少輒醉，而年又最高,，故自號曰醉翁也,。《醉翁亭記》（譯為"而且"） 5,、鄒忌修八尺有余,，而形貌昳麗?！多u忌諷齊王納諫》（譯為"而且"） 三,、組成雙音節(jié)詞，“而后”,、“已而”,、“既而”、“俄而”,、“久而”,、“始而”、“繼而”等,。 1,、“而后”表示有上一件事才有下一件事，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“才”“方才”,； 例如：鞠躬盡瘁,，死而后已?！冻鰩煴怼罚ㄗg為,，才） 2,、“已而”,、“既而”、“俄而”,、“久而”,、“始而”、“繼而”等“而”字的結(jié)合詞,，與沒有“而”字一樣,。這種“而”字實際上已由連詞變?yōu)殡p音詞里的一個虛化的詞素了,，以前一個字的字義為主。 例如： 1,、俄而雪驟,。《詠雪 / 詠雪聯(lián)句》（“俄而”譯為,，不久,，一會兒。） 2,、已而之細(xì)柳軍,。《周亞夫軍細(xì)柳》（“已而”譯為,，不久,，一會兒?；颉半S即”） 3,、久而不怠焉。（譯為,，日子長了） 4,、叟聞其言，始而喜,，繼而疑,，終乃大怒,。（譯為,，開始，接著） 四,、作語氣助詞：“而已”放在句末,表示限止的語氣助詞,相當(dāng)于“罷了”,；“已而”中的“而”可譯為“吧”、“呀”,。 1,、夫子之道，忠恕而已矣,?！墩撜Z·里仁》 （譯，老師的學(xué)說,，只不過是忠恕兩個字罷了,。） 2、撤屏視之,一人,、一桌,、一椅,、一扇、一撫尺而已,?！逗酥塾洝罚ㄗg為，罷了） 3,、已而,，已而，今之從政者殆而,！《論語 微子》算了吧,，算了吧，現(xiàn)在這些做官的危險啦,！ |
|
|
