感慨萬(wàn)千訴衷情

——陸游《釵頭鳳·紅酥手》與唐婉《釵頭鳳·世情薄》品讀

中條山客

南宋越州山陰（今浙江紹興）人陸游字務(wù)觀，號(hào)放翁,，十九歲（紹興十四年）時(shí)與表妹唐琬結(jié)合,。唐琬，字蕙仙,，文靜靈秀,，才華橫溢，實(shí)為南宋一代名媛,。陸游,、唐琬二人情投意合，詩(shī)書(shū)唱和,，感情深厚,。唐琬的才華橫溢與陸游的親密感情，引起了陸母的不滿,，恐誤其兒前程,，逼二人各自另行嫁娶,。陸游百般哀求而無(wú)效的情勢(shì)下，二人終于被迫分離,，唐琬改嫁年長(zhǎng)十多歲的趙士程,，陸游另娶，彼此音息隔絕,。

十多年后的一個(gè)春朝,，陸游在山陰城南禹跡寺附近的沈園春游時(shí)，與偕夫同游的唐琬不期而遇,。唐琬在征得丈夫同意后,，殷勤置辦酒肴，聊以撫慰思念之情,。一別十年,，物是人非。久別重逢,，除了驚喜,，更多帶來(lái)的是綿綿無(wú)絕期的創(chuàng)痛！送別唐琬夫妻后,，陸游在原地怔忪惶惑了許久,。見(jiàn)人思事，激起陸游情感的劇烈翻騰,。于是向主人索要筆墨,，將驚艷千年的反映心頭疼痛的佳作題之園壁，這就是《釵頭鳳·紅酥手》,。

釵,，本為古代婦女首飾，多以金銀作鳳頭,，以玳瑁為腳,，號(hào)曰鳳釵。陸家曾以一只精美無(wú)比的鳳釵作信物與唐琬訂親,?！垛O頭鳳》作為詞牌，則形成于北宋徽宗政和年間,，又名《擷芳詞》,、《摘紅英》、《折紅英》等,，是一種聲情凄緊,、音韻悲憤的格調(diào)。而此時(shí)此景,，對(duì)沉浸在情感漩渦中的陸游來(lái)說(shuō),，《釵頭鳳》無(wú)疑是最好的吟唱形式,，也是最佳的抒憤方式。

數(shù)天后,，陸游的《釵頭鳳·紅酥手》傳入唐琬手中,。處于同樣情感漩渦中的唐琬怎能置身度外？斟酌再三,，才華橫溢,、感慨萬(wàn)端的唐琬也創(chuàng)作了《釵頭鳳·世情薄》與之相和，是作同樣也驚艷千年,。俗語(yǔ)云：憤怒出詩(shī)人,，悲情出佳作。現(xiàn)在,，讓我們把這兩首曠世佳作放在一起品味吧,。我無(wú)意評(píng)說(shuō)家長(zhǎng)里短，孰是孰非,，只是簡(jiǎn)單地把它們羅列出來(lái),，讓閱讀者自己品味。

1,、陸游《釵頭鳳·紅酥手》

【原詞】

紅酥手,，黃滕酒。滿城春色宮墻柳,。東風(fēng)惡,。歡情薄。一懷愁緒,，幾年離索。錯(cuò),、錯(cuò),、錯(cuò)！

春如舊,，人空瘦,。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,。閑池閣,。山盟雖在，錦書(shū)難托,。莫,、莫、莫,！

【今譯】

紅潤(rùn)酥軟的玉手里,，捧著盛滿了黃縢酒的酒杯,。滿城蕩漾著春天的景色，宮墻中的綠柳也是那般溫柔可愛(ài),。突發(fā)的東風(fēng)是那般可惡,，歡情被瞬間吹打得七零八落。滿滿的酒杯像是盛滿了憂愁,，離別以來(lái)的生活是那般蕭然索味,。此事大錯(cuò)特錯(cuò)！錯(cuò),，錯(cuò),！

美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦,。淚水洗盡臉上的胭脂紅,，又把綢緞做的手帕全都濕透。桃花凋落時(shí)節(jié),，我站在寂靜空曠的池塘樓閣上,。永遠(yuǎn)相愛(ài)的誓言還在，可是錦文書(shū)信再也難以交付,。莫如此,！莫，莫,！

2,、唐婉《釵頭鳳·世情薄》

【原詞】

世情薄，人情惡,，雨送黃昏花易落,。曉風(fēng)干，淚痕殘,。欲箋心事,，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難,，難,，難！

人成各,，今非昨,，病魂常似秋千索。角聲寒,，夜闌珊,。怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞,，瞞,，瞞！

【今譯】

世事炎涼,，人情險(xiǎn)惡,，黃昏時(shí)分下起了雨，打落片片花朵,。早晨風(fēng)兒吹干了昨晚的淚痕,，當(dāng)我想把心事寫(xiě)下來(lái)的時(shí)候，只能倚著斜欄,，在心底向你呼喚,，向你輕輕的訴說(shuō)。難哪,！難,，難！

我們咫尺天涯,，今時(shí)不同往日,，我身染疾病，就像上上下下的秋千,，時(shí)好時(shí)壞,。聽(tīng)著遠(yuǎn)處的角鼓聲，心中生出一層寒意,。夜色已深,，怕人問(wèn)詢，我忍住淚水,，在人前強(qiáng)顏歡笑,。瞞吧！瞞,，瞞,！

2021年5月25日星期二，上陽(yáng)書(shū)院