|
我國(guó)著名民族語(yǔ)言學(xué)家,、中央民族大學(xué)教授黃布凡先生不幸于2021年3月6日逝世,。黃布凡先生長(zhǎng)期從事藏語(yǔ)和藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言的研究實(shí)踐和理論探索，建樹(shù)卓著,。為紀(jì)念黃布凡先生,，本刊特刊登中國(guó)社科院民族學(xué)與人類學(xué)研究所尹蔚彬副研究員發(fā)表在《漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào)》（2016年，總第9期）上的《黃布凡先生訪談錄》,。 
訪問(wèn)者：尹蔚彬,，中國(guó)社科院民族學(xué)與人類學(xué)研究所副研究員。被訪者：黃布凡,，女,，1933年8月出生，江西興國(guó)人,，中央民族大學(xué)教授,。長(zhǎng)期從事藏語(yǔ)和藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言的研究實(shí)踐和理論探索，建樹(shù)卓著,。作為藏語(yǔ)文和藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言研究的大家,，她在語(yǔ)言研究領(lǐng)域、漢藏文獻(xiàn)翻譯,、搜集記錄川西西藏多種瀕危語(yǔ)言,，繼承與保護(hù)藏文化等諸多方面，做出了很大貢獻(xiàn),。作為后學(xué),，為了吸取黃布凡先生寶貴的治學(xué)經(jīng)驗(yàn)，筆者于2014年1月對(duì)黃先生進(jìn)行了訪談，請(qǐng)她講述了學(xué)術(shù)研究經(jīng)歷,、學(xué)術(shù)貢獻(xiàn),、對(duì)加強(qiáng)民族語(yǔ)言研究的建議和對(duì)后繼學(xué)者的期望等，訪談內(nèi)容記錄如下,。尹蔚彬（以下簡(jiǎn)稱尹）：黃老師您好,，非常感謝您接受我的專訪，我一直非常仰慕您在學(xué)術(shù)上取得的成就,，也很敬佩您在民族語(yǔ)言研究領(lǐng)域做出的突出貢獻(xiàn),，請(qǐng)您談?wù)勀膶W(xué)術(shù)研究經(jīng)歷。黃布凡（以下簡(jiǎn)稱黃）：1953年9月,，我在中央民族學(xué)院語(yǔ)文系第一個(gè)藏語(yǔ)班畢業(yè)后（當(dāng)時(shí)學(xué)制為兩年）留校工作直至退休,，先后在藏語(yǔ)教研室、語(yǔ)言學(xué)教研室,、少數(shù)民族語(yǔ)言研究所擔(dān)任藏語(yǔ),、藏文,、漢語(yǔ)語(yǔ)法,、語(yǔ)音學(xué)、語(yǔ)言學(xué),、漢藏語(yǔ)概論等課程的教學(xué)工作,，大部分課程都無(wú)現(xiàn)成的教材，需要經(jīng)過(guò)科研自行編寫,。其間因承擔(dān)國(guó)家重要任務(wù)和帶學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)地調(diào)查,，多次離校奔赴邊遠(yuǎn)少數(shù)民族地區(qū)調(diào)查少數(shù)民族語(yǔ)言。20世紀(jì)50年代,，我參加了全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言大普查,。1954年，擔(dān)任青海省蒙古族和土族語(yǔ)言調(diào)查組組長(zhǎng),，奔赴于青海省的互助土族自治縣,、同仁、都蘭等縣的農(nóng)區(qū)和牧區(qū),，調(diào)查蒙語(yǔ)和土族語(yǔ)言,。1956年至1958年擔(dān)任羌語(yǔ)調(diào)查組組長(zhǎng)輾轉(zhuǎn)于四川省阿壩藏族羌族自治州的汶川、茂縣,、黑水等縣的十幾個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn),，調(diào)查羌語(yǔ)。60年代初,，帶藏族學(xué)生赴西藏自治區(qū)山南地區(qū)實(shí)習(xí)一年,。80年代，為編寫《漢藏語(yǔ)概論》（馬學(xué)良主編，該教材系國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“六五規(guī)劃”重點(diǎn)項(xiàng)目）多次下去收集資料,，1987年夏季在四川省甘孜藏族自治州康定,、道孚兩縣調(diào)查貴瓊、道孚,、扎壩等語(yǔ)言,；1988年夏、秋赴四川省涼山彝族自治州木里藏族自治縣調(diào)查呂蘇,、納木茲,、史興、普米等語(yǔ)言,。1989年受聘為四川省民族事務(wù)委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的羌族文字設(shè)計(jì)組顧問(wèn),，在四川省汶川、茂縣,、松潘,、北川等縣調(diào)查羌族語(yǔ)言。90年代,，1990年3—4月在茂縣曲谷鄉(xiāng)培訓(xùn)羌語(yǔ)調(diào)查干部并重點(diǎn)調(diào)查記錄作為標(biāo)準(zhǔn)音點(diǎn)的曲谷羌語(yǔ),。8月在西昌邛海討論《羌族文字拼音方案》。1990年10月帶研究生在四川省冕寧縣實(shí)習(xí),，調(diào)查納木依語(yǔ)和多續(xù)語(yǔ),。1996年退休以后，圍繞所承擔(dān)的科研項(xiàng)目,，仍多次到民族地區(qū)進(jìn)行田野調(diào)查,。為了寫《羌語(yǔ)研究》（四川人民出版社、四川出版集團(tuán),，2006年出版）1997年11月至12月,，1998年7月至11月兩次赴汶川收集羌語(yǔ)語(yǔ)料。為了寫《拉塢戎語(yǔ)研究》（民族出版社,，2007年出版）,，先后三次分別于1996年8月至9月，2001年8月至10月,，2002年7月至9月去四川省阿壩州金川縣實(shí)地調(diào)查,。1996年在金川和1998年在汶川的兩次調(diào)查期間，兼帶指導(dǎo)研究生做田野調(diào)查實(shí)習(xí),。我認(rèn)為做研究必須親自調(diào)查和掌握第一手資料,，因而我重視做田野調(diào)查，除了爭(zhēng)取各種機(jī)會(huì)去民族地區(qū)以外,，在校期間也經(jīng)常找少數(shù)民族的學(xué)生,、教工和在京單位的干部,、家屬、打工人員等調(diào)查我想了解的語(yǔ)言,。我不是什么“大家”,，我的調(diào)查研究可謂是多而雜，隨任務(wù)和工作的需要而變化,，我可謂是個(gè)“雜家”,。我調(diào)查過(guò)的語(yǔ)言除蒙古語(yǔ)和土族語(yǔ)言外，共調(diào)查過(guò)藏,、羌,、嘉絨、普米,、木雅,、道孚、扎壩,、呂蘇,、納木茲（納木依）、貴瓊,、史興,、拉塢戎、摩梭,、水田,、多續(xù),、拉祜,、納西等17種藏緬語(yǔ)和拉薩、中甸,、木里,、玉樹(shù)、巴爾蒂,、阿壩,、紅原、道孚（玉柯）,、若爾蓋,、夏爾巴、白馬等11種藏語(yǔ)方言,。我所調(diào)查的資料經(jīng)過(guò)研究大多用于教材和論集中,，主要有：《漢藏語(yǔ)概論》（北京大學(xué)出版社1991年出版，2003年民族出版社再版）執(zhí)筆其中的“羌語(yǔ)支”,、《普通語(yǔ)言學(xué)》（中央民族大學(xué)出版社1997年出版）執(zhí)筆其中的“語(yǔ)法”“語(yǔ)言的歷史和研究方法”等章,、《川西西藏的語(yǔ)言》（中國(guó)藏學(xué)出版社,，2009年）、《羌語(yǔ)研究》（合著）,、《拉烏戎語(yǔ)研究》《藏語(yǔ)藏緬語(yǔ)研究論集》（中國(guó)藏學(xué)出版社,，2007年，該書(shū)匯編了2005年前我發(fā)表的29篇論文）,。尹：在您調(diào)查研究這么多語(yǔ)言里,，藏語(yǔ)是您的老本行，能否請(qǐng)您介紹藏語(yǔ)方面的研究情況,，比如您平日側(cè)重研究哪些方面,，您的主要研究成果、心得和對(duì)今后研究的建議等,。黃：藏語(yǔ)研究的領(lǐng)域很寬,，藏語(yǔ)的歷史悠久，語(yǔ)言有現(xiàn)代和古代之分,，文字也有現(xiàn)代和古代之分,，古代還可以劃出許多時(shí)代，現(xiàn)代藏語(yǔ)又可以劃出許多方言,、土語(yǔ),。最初，我曾有雄心研究“藏語(yǔ)的歷史”這一大課題,，但因調(diào)研語(yǔ)言眾多,、精力分散，在這一課題下實(shí)際做到的只不過(guò)是其中之“一粟”而已,。我寫過(guò)一些論文涉及古代藏語(yǔ)的語(yǔ)音,、詞匯和語(yǔ)法，如《從巴爾蒂話看古代藏語(yǔ)語(yǔ)音》（《中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》1994年4期）,、《12—13世紀(jì)藏語(yǔ)（衛(wèi)藏）聲母探討》（《民族語(yǔ)文》1983年3期）,、《藏語(yǔ)詞匯演變的速率和方式》（載《電腦輔助漢藏語(yǔ)詞匯和語(yǔ)音研究》，中國(guó)藏學(xué)出版社,，1995年）,、《古藏語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)》（《民族語(yǔ)文》，1981年3期）等,，雖然從中探索出一些古藏語(yǔ)的特點(diǎn),，但這對(duì)于古今藏語(yǔ)的比較很不全面。20世紀(jì)80年代,，法國(guó)藏敦煌藏文文獻(xiàn)在國(guó)內(nèi)的傳播,，吸引了我很大的興趣，我較早破譯了前人沒(méi)有解讀過(guò)的《尚書(shū)》中四篇古藏文譯文,，在《語(yǔ)言研究》（1981年,，創(chuàng)刊號(hào)）上發(fā)表了《〈尚書(shū)〉四篇古藏文譯文的初步研究》,，該文指出了古藏文譯文對(duì)于研究藏語(yǔ)史和漢語(yǔ)音韻學(xué)以及漢藏文化交流上的重要價(jià)值。之后,，我對(duì)國(guó)外學(xué)者解讀過(guò)的《藏漢對(duì)照詞語(yǔ)》殘卷進(jìn)行了考辨訂誤,，發(fā)表了《敦煌〈藏漢對(duì)照詞語(yǔ)〉殘卷考辨訂誤》（《民族語(yǔ)文》1984年5期），及《敦煌〈 藏漢對(duì)照詞語(yǔ)〉殘卷考辨綜錄及遺留問(wèn)題》（《民族語(yǔ)文論叢》,，1984年,，中央民族學(xué)院內(nèi)部刊行），并對(duì)國(guó)外學(xué)者編譯過(guò)的《敦煌藏文吐蕃史文獻(xiàn)》重新考訂和譯注成漢文,，與人合作編著了《敦煌藏文吐蕃史文獻(xiàn)譯注》一書(shū)（甘肅教育出版社,，2000年）之后，又與人合作編譯《敦煌吐蕃醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)選編》（民族出版社,，1983年）,，參編了《敦煌學(xué)大辭典》（上海辭書(shū)出版社，1989年）,。在藏語(yǔ)方面,，我做過(guò)一些特殊方言的調(diào)研工作?！队駱?shù)藏語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)和歷史演變規(guī)律》（《中國(guó)藏學(xué)》1994年2期）一文,，違反傳統(tǒng)觀點(diǎn)，認(rèn)為玉樹(shù)藏語(yǔ)是獨(dú)立于衛(wèi)藏,、安多,、康三大方言之外、與三大方言并列的一種方言,，提出了劃分方言的五項(xiàng)條件：有無(wú)聲調(diào),、清濁對(duì)立、復(fù)輔音多寡,、韻尾多寡,、復(fù)元音多寡,?！栋遵R話支屬問(wèn)題研究》（《中國(guó)藏學(xué)》1995年2期）與國(guó)內(nèi)外一些專家的論點(diǎn)相對(duì)立，認(rèn)為白馬話是藏語(yǔ)的一種方言而非獨(dú)立語(yǔ)言,，指出之所以產(chǎn)生分歧的關(guān)鍵在于對(duì)白馬話與藏語(yǔ)同語(yǔ)源詞的確認(rèn)與統(tǒng)計(jì)不同（在2000多個(gè)常用詞的比較中我認(rèn)為同源詞占53.4%,，有的文章認(rèn)為僅占27%）；我認(rèn)為重要的語(yǔ)法范疇也相同,，語(yǔ)法形式亦有對(duì)應(yīng)關(guān)系,。為了搞清藏語(yǔ)的歷史分化，科學(xué)地劃分藏語(yǔ)的方言,，建議今后的藏語(yǔ)方言調(diào)查側(cè)重于以往的調(diào)研空白點(diǎn),，如四川甘孜州西北部的色達(dá),、石渠等縣，南部的鄉(xiāng)城,、稻城等縣,，西藏的工布江達(dá)縣湖邊的巴松藏語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)也很特殊。尹：下面請(qǐng)您介紹一下您對(duì)其他藏緬語(yǔ)的研究理論成果,、心得以及加強(qiáng)研究的建議,。黃：我在調(diào)查藏語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常遇到被叫作“地角話”的藏語(yǔ),，與通用的藏語(yǔ)不通話,，我通常依照使用的地區(qū)或族群的稱呼來(lái)命名此種語(yǔ)言，如木雅話,、扎壩話等,。在川西，這種語(yǔ)言有很多,，他們之間有很多共性,，與藏語(yǔ)有很大區(qū)別。上個(gè)世紀(jì)50年代起,，將這一支語(yǔ)言劃分為藏緬語(yǔ)族下面的羌語(yǔ)支（傳統(tǒng)只劃分為藏,、緬、景頗,、彝4個(gè)語(yǔ)支）,。隨著調(diào)查的不斷深入，目前,，羌語(yǔ)支可包含羌,、嘉絨、拉塢戎,、道孚,、卻域、扎壩,、貴瓊,、木雅、普米,、呂蘇（爾蘇）,、納木依（納木茲）、史興等12種語(yǔ)言,。我對(duì)這12種語(yǔ)言都做過(guò)或多或少的調(diào)查,。在編寫教材《漢藏語(yǔ)概論》時(shí)，我總結(jié)出羌語(yǔ)支語(yǔ)言的共同特點(diǎn)：語(yǔ)音方面多數(shù)有小舌音,，復(fù)輔音聲母多,，塞擦音有4至5套,；單元音多，有元音和諧現(xiàn)象,；聲調(diào)少（二至四個(gè)）,，少數(shù)語(yǔ)言或方言無(wú)聲調(diào)；語(yǔ)法方面：形態(tài)變化十分豐富復(fù)雜,，以黏著和屈折手段為主,；句子以動(dòng)詞為中心，動(dòng)詞做謂語(yǔ)時(shí)有趨向,、人稱,、數(shù)、時(shí),、體等范疇,，代詞化現(xiàn)象十分突出，趨向范疇是本語(yǔ)支普遍具有的,，表示命令,、禁止、否定,、疑問(wèn)等式不僅表達(dá)手段相同而且多數(shù)來(lái)源也相同,；形容詞疊音式較多；量詞較豐富,，有兼表形狀修飾的個(gè)體量詞,；多數(shù)語(yǔ)言的指示代詞兼作第三人稱代詞。詞匯方面：有豐富的方位詞,；在1500個(gè)基本詞中有10%至20%的同源詞（與其他語(yǔ)支的同源詞都低于10%）,。除了羌語(yǔ)支以外，在研究藏緬語(yǔ)族共同語(yǔ)方面我做得不多,，語(yǔ)音方面僅寫過(guò)《藏緬語(yǔ)的小舌音》（《語(yǔ)言學(xué)論叢》第四十五輯,，商務(wù)印書(shū)館，2012年）從現(xiàn)代小舌音的分布推斷出原始藏緬語(yǔ)有小舌音,，《藏緬語(yǔ)聲母對(duì)韻母演變的影響》（《中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)》1991年4期）,。語(yǔ)法方面，寫過(guò)《藏緬語(yǔ)動(dòng)詞的情態(tài)范疇》（《民族語(yǔ)文》1991年第2期）,、《藏緬語(yǔ)動(dòng)詞的趨向范疇》（載于《藏緬語(yǔ)新論》,，中央民族學(xué)院出版社，1994年）,、《藏緬語(yǔ)“指代->名”偏正結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序》（載于《藏緬語(yǔ)新論》，中央民族學(xué)院出版社,，1994年）,、《藏緬語(yǔ)動(dòng)詞后綴-s的遺跡》（《民族語(yǔ)文》,，1997年1期）、《原始藏緬語(yǔ)使動(dòng)前綴*s-的遺跡》（《南開(kāi)大學(xué)語(yǔ)言學(xué)刊——慶祝邢公畹先生九十華誕專號(hào)》,，2004年6期）,，對(duì)各語(yǔ)支藏緬語(yǔ)的有些語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行了歷史比較，理清它們的發(fā)展與變化,。詞匯方面,，《藏緬語(yǔ)的“馬”與古漢語(yǔ)的“駹”》（《中央民族學(xué)院學(xué)報(bào)》1989年2期）主要說(shuō)明進(jìn)行漢藏語(yǔ)比較必須在全面深入地研究藏緬語(yǔ)的基礎(chǔ)上。在《從藏緬語(yǔ)同源詞看藏緬族群的史前文化》（《民族語(yǔ)文》1998年5期）和《同源詞比較詞表的選詞范圍和標(biāo)準(zhǔn)》（《民族語(yǔ)文》,，1997年4期）這兩篇文章里通過(guò)與藏緬族群史前文化的考古物證對(duì)比,，探尋藏緬族群語(yǔ)言的基本同源詞，確定了用以進(jìn)行歷史比較的300核心詞,，為了觀察語(yǔ)言的遠(yuǎn)近關(guān)系,，并將這300核心詞按照音、義相同或相近的關(guān)系詞分布的語(yǔ)支數(shù)——5個(gè),、4個(gè),、3個(gè)分別劃分為一、二,、三級(jí),，每級(jí)100個(gè)，此表比起當(dāng)時(shí)通用的斯瓦迪士的100詞表或200詞表更適用于藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言的歷史比較,。1992年,，我主編的《藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯》由中央民族學(xué)院出版社出版，這是一部匯編我國(guó)藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言（包括少數(shù)國(guó)外藏緬語(yǔ)）詞匯的大型辭書(shū),，匯編了51種藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言（內(nèi)有11種是部分語(yǔ)言的方言）的語(yǔ)音（包括了音位系統(tǒng),、分布地區(qū)、使用人數(shù),、方言劃分,、有無(wú)文字等情況）和1822條常用詞。該辭書(shū)因語(yǔ)種較多較新（至出版時(shí)已發(fā)現(xiàn)的中國(guó)境內(nèi)的藏緬語(yǔ)包羅無(wú)遺）,，詞條較多,，選詞精當(dāng)（多為基本詞），注有漢義,、英譯文并附有漢,、英文音序檢索，出版后受到國(guó)內(nèi)外藏緬語(yǔ)和漢藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家的好評(píng)和歡迎,，廣泛引用,。此書(shū)曾獲得1993年國(guó)家民委社會(huì)科學(xué)研究成果二等獎(jiǎng)；1994年中國(guó)民族圖書(shū)一等獎(jiǎng)（該獎(jiǎng)項(xiàng)由國(guó)家民委和新聞出版署聯(lián)合頒發(fā)）。此書(shū)用以進(jìn)行歷史比較研究適用性較強(qiáng),，因而數(shù)年內(nèi)便已脫銷,，許多讀者要求再版。新發(fā)現(xiàn)的藏緬語(yǔ)在不斷增多,，如拉塢戎語(yǔ),、桑孔語(yǔ),、多續(xù)語(yǔ),、水田話等都是在1992年詞匯出版以后才披露的。我認(rèn)為有必要對(duì)此書(shū)修訂,、增補(bǔ),、再版，以滿足于藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言研究的需要,。藏緬語(yǔ)中可能還存在現(xiàn)在尚未發(fā)現(xiàn)和調(diào)查到的語(yǔ)言和方言,。在藏緬語(yǔ)族各語(yǔ)支內(nèi)部和語(yǔ)支之間的歷史比較研究方面遠(yuǎn)不夠全面深入，這些都有待于你們年輕的藏緬語(yǔ)研究工作者繼續(xù)發(fā)掘,、補(bǔ)充和深入研究,。尹：感謝您接受我的專訪，作為后學(xué)我們一定努力繼續(xù)將藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言研究深入下去,。
|
