|
---
“打工人,，打工魂,，打工都是人上人，今天搬磚你不狠,，明天地位就不夠穩(wěn)”“打工人”這個(gè)詞你已經(jīng)很熟了,，但是你知道“打工人”用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？
“打工人”可以有幾種簡(jiǎn)單的翻譯,，比如migrant workers（背井離鄉(xiāng)出去打工的農(nóng)民工），再比如'laborers'（尤指體力勞動(dòng)者）,。類似于“打工人”的概念,，你可能還聽(tīng)過(guò)其他說(shuō)法，比如來(lái)自于日語(yǔ)的“社畜”,，指的是辦公樓格子里“活得像畜生”一樣的白領(lǐng),。（這里“社”來(lái)自于“會(huì)社”，也就是公司,，而不是社會(huì)）
如果你是一名corporate slave,，那就意味著你被你工作的公司“奴役”。Mary is always overworked and underpaid. She is just another corporate slave.瑪麗總是超負(fù)荷工作,，且待遇低,，她不過(guò)是只“社畜”。Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.有研究發(fā)現(xiàn)上班族每天在實(shí)質(zhì)性工作上平均花費(fèi)的時(shí)間為1.5小時(shí),。但是薄荷今天想介紹的是——wage slave,。
definition：a person wholly dependent on income from employment, typically employment of an arduous or menial nature. 指收入完全依賴于被雇傭的人,，尤指從事費(fèi)力、技術(shù)含量低,、報(bào)酬低的工作,。首先，肯定有不少英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不太清楚和收入有關(guān)的兩個(gè)詞：wage 往往指時(shí)薪,，或日薪,，抑或是計(jì)件工資；
wage slave字面意思是“拿時(shí)薪的奴隸”,。19世紀(jì)美國(guó)南方的種植園主，為了維護(hù)奴隸制,，反對(duì)北方的資本主義,，也聲稱這些“時(shí)薪勞工”是'free but in name – the slaves of endless toil'，僅僅是名義上自由,，實(shí)際上是永遠(yuǎn)做苦力的奴隸,。下次如果你有機(jī)會(huì)和英、美國(guó)人吐槽,，不妨說(shuō) 'I really want to go grab a drink with you, but I have to work overtime. A wage slave like me is not worth it.' 我也想和你去喝一杯,，不過(guò)我還得加班。打工人不配,。
|
