這個“過”，英語中當然一般是對應(yīng)“celebrate”了,，詞義是“慶祝,，祝賀，舉行”,。

這個詞來自于拉丁語celebrare,，字面意思是“大量人頻繁做的”。感受一下,，這其實原本又是一個宗教術(shù)語,，指的是很多人聚集在一起敬拜神靈（一般是在神靈過生日的時候）。

不過后來,，宗教色彩慢慢被淡化——圣誕節(jié)就是經(jīng)歷了這樣一個宗教色彩被淡化的過程,，還記得嗎？

于是,，現(xiàn)在它可以被用來表示慶祝任何一件值得慶祝的事情,。

我們知道celebrate是動詞，而它的形容詞形式“celebrated”之所以意思是“有名的”,，取的就是這個詞的原意“很多人贊美”——詞根celebr-=honor（榮譽）,。

同理，“celebrity”也指的是“名人,，名流”,，而非“慶祝的人”。

那么,，回到最初的那個問題,，“過年”咋說？

這里當然不可能直譯“過”的對應(yīng)單詞——pass，來看看用我們剛剛復(fù)習過的單詞“celebrate”咋說,。

一般可以說——To celebrate the Spring Festival.

簡單明了,，也沒有什么復(fù)雜單詞。

關(guān)于“慶?！?，還有一種說法是“observe”，我們平常更常用的意思是“遵守”,，而表示“慶?！睍r，它就帶有這種意味——它更強調(diào)你要遵守這個節(jié)日的習俗和規(guī)則,。

而關(guān)于“就地過年”,，我找到了一篇英語新聞的節(jié)選段落，來看看這則新聞是如何表述的：

沒錯,，這則新聞中的描述是：“to skip returning home for Chinese New year holiday”,。

這個說法很巧妙，沒有直接翻譯“就地”,，而是采用反面的說法,，也就是“skip returning home”，你可以直譯成“跳過回家這個步驟”,，確實也能表達這個意思,。

單詞都簡單、沒有難度,，又能準確表達意思,，不失為一種非常可行的翻譯方法,。

重點是,，這種翻譯思維我們完全可以借鑒啊,！語言翻譯是沒有絕對的標準答案的,！

不過，其實“就地過年”也是可以有更直接的翻譯方式的,，那就是——to celebrate the Spring Festival in place,。

這里也就是把“就地”翻譯成“in place”，簡單易懂,，甚至聽起來有些中式思維呢是不是,？

Anyway，今天的分享就是這樣啦,。

來評論區(qū)聊聊,，你今年過年回家嗎,？