杜甫五古《桔柏渡》讀記

（小河西）

桔柏渡在今廣元昭化區(qū)嘉陵江與白龍江匯合處,，是古驛道重要津口,。唐時屬利州益昌縣?！尽对涂たh圖志》卷22：“利州,。益昌縣，中下,。東北至州四十五里,。”《舊唐書-玄宗記》天寶十五載七月：“壬戌,，次益昌縣,，渡吉柏江，有雙魚夾舟而躍,，議者以為龍,。”《清一統(tǒng)志》卷297保寧府：“《方輿勝覽》：桔柏渡在昭化縣,。今昭化縣有古柏,，土人呼桔柏，故以名潭,?！保ㄕ鸦h即唐益昌縣。）】杜甫一家自石柜閣繼續(xù)南行,，經(jīng)過利州老城,，然后沿嘉陵江向西南行進，即到桔柏渡,。杜甫要在這里過江,。此渡有竹橋。

桔柏渡（杜甫）

青冥寒江渡,，駕竹為長橋,。竿濕煙漠漠,，江永風蕭蕭。

連笮動裊娜,，征衣颯飄飖,。急流鴇鹢散，絕岸黿鼉驕,。

青冥：青天,。《九思-悼亂》（漢-王逸）：“玄鶴兮高飛,，曾逝兮青冥,。”《長相思》（李白）：“上有青冥之長天,，下有綠水之波瀾,。”

漠漠：迷蒙,?！队螙|田》（齊-謝朓）：“遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠,?！庇溃罕玖x“水流長”?！稘h廣》（詩經(jīng)）：“江之永矣,，不可方思?！保ǚ剑悍?。思：語助詞。）《北湖》（宋-曾鞏）：“常時泛西湖,，已覺煙水永,。”

笮（zuó）：笮橋,，竹索橋,。《上陵》（漢樂府）：“桂樹為君船,。青絲為君笮,。”【參考：《元和郡縣圖志》卷32茂州汶川縣：“繩橋,，在縣西北三里,。架大江水，篾（miè）笮四條，以葛藤緯絡(luò),，布板其上,，雖從風搖動,，而牢固有余,，夷人驅(qū)牛馬去來無懼?！薄?/span>

裊娜（niǎo-nuó）：搖曳,；細長柔美貌?！顿洀埨y》（梁-蕭綱）：“洞庭枝裊娜,，灃浦葉參差?！薄墩蹢盍罚ㄌ?徐延壽）：“大道連國門,，東西種楊柳。葳蕤君不見,，裊娜垂來久,。”

鴇（bǎo）：一種鳥,。比雁大,。鹢：一種水鳥。似鷺,?！锻跷鲌@鴻典大令招飲黃鶴樓》（清-喻文鏊）：“木落江深鴇鹢哀，江頭片月涌孤臺,?！?/span>

黿鼉：黿是一種鱉。鼉即揚子鱷,?！秶Z-晉語》：“黿鼉魚鱉，莫不能化,?！薄逗鸵镆褂螢満罚ㄌ?張說）：“林尋猿狖居，水戲黿鼉穴,?！?/span>

大意：天蒼水青過寒江，架竹連索為長橋,。竹竿濕滑江霧漠漠,，江流長長江風蕭蕭。竹索橋擺動婀娜多姿,，風吹衣袂颯颯飄飄,。江水湍急水鳥沖散,，江岸陡峭橋頭石獸高大雄驕。

西轅自茲異,，東逝不可要,。高通荊門路，闊會滄海潮,。

孤光隱顧眄,，游子悵寂寥。無以洗心胸,，前登但山椒,。

西轅：車轅向西?！尽对涂たh圖志》卷22：“利州,。益昌縣……小劍故城在縣西南五十一里。小劍城去大劍戍四十里,，連山絕險,，飛閣通衢，故謂之劍閣道,。自縣西南逾小山入大劍口,，即秦使張儀、司馬錯伐蜀所由路也,，亦謂之石牛道,。”】杜甫自此西南行赴劍門,?！杜c夏縣崔少府書》（唐-李嶠）：“仆事已清白，尋就西轅,?！?/span>

東逝：《說文》：“逝，往也,?！薄杜c魏文帝箋》（魏-繁欽）：“是時日在西隅，涼風拂衽,。背山臨溪,，流泉東逝?！薄峨s詩》（魏晉-陶潛）：“遙遙從羈役,，一心處兩端。掩淚泛東逝，順流追時遷,?！?/span>

要：古同“邀”。遇到,?！肚嗲嗪舆叢萜罚〞x-傅玄）：“生存無會期，要君黃泉下,?！薄逗雨柨h作》（晉-潘岳）：“人生天地間,，百年孰能要,。”

荊門路：《水經(jīng)注-江水》：“江水東歷荊門,、虎牙之間,。荊門山在南，上合下開,，其狀似門,。虎牙山在北,。此二山,，楚之西塞也?！?/span>

孤光：水光,，波光?！栋l(fā)后渚》（南朝宋-鮑照）：“孤光獨徘徊,，空煙視升滅?！?/span>

顧眄（miǎn）：回頭看,。《答嵇康》（晉-阮侃）：“顧眄懷惆悵,，言思我友生,。”《東平留贈狄司馬》（唐-高適）：“激昂丹墀下,，顧盼青云端,。”

洗心胸：《明佛論》（南朝宋-宗炳）：“若老子,、莊周之道,，松喬列真之術(shù)，信可以洗心養(yǎng)身?！保ㄋ桑撼嗨勺?。喬：王子喬。）《感遇》（唐-陳子昂）：“箕山有高節(jié),，湘水有清源,。唯應(yīng)白鷗鳥，可為洗心言,?！?/span>

山椒：山頂?！独罘蛉速x》（漢-劉徹）：“釋輿馬于山椒兮,，奄修夜之不陽?！薄对沦x》（南朝宋-謝莊）：“菊散芳于山椒,，雁流哀于江瀨?！?/span>

大意：俺的車馬自此西行,，與東逝之水不再相邀。它從高處流向荊門,，它與寬廣的大海相會,。回首看波光若隱若現(xiàn),，西行的游子惆悵寂寥,。無法再洗俺的心胸，只有向前攀登山道,。

詩意串述：這首詩首8句寫過橋所見,。杜甫一家要過江。青碧寒江,，駕竹為橋,，竹竿濕滑。江霧茫茫,，江流長長,，江風蕭蕭。竹橋搖曳,，衣袂飄飄,。江中水急，水鳥與舟船被沖散,。江岸陡峭,，橋頭石獸高大雄壯,。橋上的水中的岸上的都寫到了。凄清之景也有點悲壯,。后8句對景言情,。杜甫離開同谷后不久到了嘉陵江。然后與嘉陵江一路同行,。今天終于要分別了,。杜甫“西轅”，江水“東逝”,，以后或再難相遇,。回首嘉陵江,，看到的是若隱若現(xiàn)的一條波光,，心中悵然若失。你可以流到長江,，流出荊門,，甚至流到大海。而俺卻只能從長安到華州到秦州到同谷又要從同谷到蜀地,。俺離一個儒士的“大海”越來越遠了,。俺再不能以你清澈的江水“洗”心胸,。俺必須去攀登前路一座又一作山巒。