一,、新聞短訊：

2018年8月24日,，Science刊登了一篇名為“Arrival of deadly pig disease could spell disaster for China”的新聞，報道了到達(dá)中國的致命豬病可能造成災(zāi)難,，在不到一個月的時間,，Science又發(fā)表了“A deadly pig disease raging in China is bound to spread to other Asian countries, experts warn”，警告人們中國肆虐的致命豬病必將蔓延到其他亞洲國家,。

二,、新聞內(nèi)容：

8月24日新聞內(nèi)容

非洲豬瘟（ASF）是一種高度傳染性，通常致命的家豬和野豬病,，已出現(xiàn)在世界上最大的豬肉生產(chǎn)國——中國,。截至8月21日，在中國相距數(shù)千公里四個省市已發(fā)現(xiàn)此種豬瘟,。中國生豬群已達(dá)4.3億,，小農(nóng)莊園養(yǎng)殖，生物安全性極低,，要在此種情況下遏制這種疾病這可能是一個巨大的挑戰(zhàn),。

中國擁有數(shù)百萬個養(yǎng)豬場，其中許多是小型養(yǎng)豬場,，例如北京郊區(qū)的養(yǎng)豬場

“ASF進(jìn)入中國確實(shí)是一個非常嚴(yán)重的問題,，”中國農(nóng)業(yè)大學(xué)動物醫(yī)學(xué)院副院長楊漢春說。楊漢春說,，鑒于中國豬肉行業(yè)的規(guī)模,，此種疾病的經(jīng)濟(jì)影響可能是毀滅性的，而且疾病爆發(fā)使得對于人類來說重要的蛋白質(zhì)來源處于危險之中,。法國蒙彼利埃國際發(fā)展農(nóng)業(yè)研究中心的獸醫(yī)流行病學(xué)家Franois Roger認(rèn)為：來自中國的病毒也可以傳播到其他地方,，它將對包括美洲大陸在內(nèi)的世界其他地區(qū)構(gòu)成重大威脅。

導(dǎo)致ASF的病毒不會危害人類,，但通過直接接觸或接觸農(nóng)場工人污染的鞋子,，衣服和設(shè)備，它在家豬和野豬中迅速傳播,。該病毒可以在高溫和低溫下存活,，并在胴體，糞便和新鮮和半熟的豬肉產(chǎn)品（如香腸）中持續(xù)數(shù)周,。蜱蟲也可以傳播它,。感染導(dǎo)致高燒，內(nèi)出血,，并且經(jīng)常導(dǎo)致死亡,。沒有ASF疫苗，也沒有針對受感染動物的治療,。

一項遺傳分析表明該病毒與俄羅斯流行的病毒密切相關(guān),，長春軍事獸醫(yī)研究所和其他中國機(jī)構(gòu)的科學(xué)家于8月13日在 ransboundary and Emerging Diseases 中報道了“豬肉需求的增加導(dǎo)致進(jìn)口到中國的生豬和豬肉產(chǎn)品數(shù)量大幅增加，引入的風(fēng)險加大,。Kalpravidh說,，這種病毒可能來自進(jìn)口豬肉產(chǎn)品，然后通過廚余垃圾污染中國生豬。

8月14日,，河南省省會鄭州一家屠宰場爆發(fā)第二次疫情; 受影響的豬是從黑龍江省佳木斯市的一個市場運(yùn)來的,，距離東北方向2000多公里（見地圖）。該病毒于8月15日在江蘇省連云港的一個農(nóng)場再次襲擊,。中國政府通過一系列措施來遏制這種病毒的傳播,。

但在中國遏制病毒是一項艱巨的挑戰(zhàn)。楊漢春說,，中國的養(yǎng)豬生產(chǎn)覆蓋大規(guī)模,，復(fù)雜的經(jīng)營到小型后院養(yǎng)殖場，需要根據(jù)他們的需要制定對應(yīng)模式是中國控制ASF的最大挑戰(zhàn)”,。聯(lián)合國糧農(nóng)組織羅馬總部的首席獸醫(yī)Juan Lubroth認(rèn)為,，生產(chǎn)鏈的復(fù)雜性使得追蹤感染途徑成為“難以置信的努力”，Kalpravidh說,，中國正試圖通過立即補(bǔ)償宰殺動物來贏得養(yǎng)豬者的合作,，希望阻止他們屠宰生病的豬并出售他們的肉。但蜱蟲和野豬也可能傳播疾病,，盡管他們的作用知之甚少,。Lubroth說，中國獸醫(yī)組織已經(jīng)積極運(yùn)作,，政府對ASF的傳播一直保持透明,。但他警告說，遏制這種疾病一定是需要時間的,。

9月10日新聞內(nèi)容

非洲豬瘟（ASF）是一種致命的豬和野豬病毒,，它在中國繼續(xù)傳播，幾乎肯定會很快在亞洲其他國家造成嚴(yán)重破壞,。這是聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織上周晚些時候在曼谷舉辦的動物衛(wèi)生專家會議的最終結(jié)論,。糧農(nóng)組織首席獸醫(yī)官Juan Lubroth為期3天的會議結(jié)束時發(fā)表的一份聲明中表示， “ASF病毒不再是如果[在中國以外的地方]會發(fā)生',，而是何時會發(fā)生,，以及我們可以合作做些什么以防止和減少損害” 。來自12個國家的獸醫(yī)動物衛(wèi)生組織同意組建一個新網(wǎng)絡(luò),，共享信息并共同努力控制疾病的傳播,。

引起ASF的病毒不會感染人類，但毒力最強(qiáng)的病毒幾乎普遍對豬造成致命傷害,。沒有疫苗也無法治愈,，因此控制疾病的傳播需要摧毀受感染農(nóng)場的所有動物。8月份中國病毒的出現(xiàn)及其不可避免的蔓延,，讓農(nóng)民遭受破壞性經(jīng)濟(jì)損失,，還威脅到發(fā)展中國家公民，特別是造成東亞和東南亞公民的以豬肉為來源的重要蛋白質(zhì)短缺。

曼谷會議正在進(jìn)行中,，中國農(nóng)業(yè)部報告了新的疫情; 據(jù)糧農(nóng)組織稱,，該病毒現(xiàn)已在六個省的18個農(nóng)場或屠宰場被發(fā)現(xiàn)。爆發(fā)地點(diǎn)分布廣泛,，表明豬肉產(chǎn)品的運(yùn)輸正在傳播疾病,，因為活體動物通常不會在如此長的距離運(yùn)送,。

這種病毒也在歐亞大陸和東歐流行,。保加利亞于8月31日向巴黎世界動物衛(wèi)生組織報告首次爆發(fā)疫情; 在佐治亞州，俄羅斯,，波蘭,，捷克共和國，羅馬尼亞和摩爾多瓦也發(fā)現(xiàn)了這種病毒,。在歐洲,，病毒主要出現(xiàn)在后院圍欄中，其傳播可能涉及野豬,。在中國,，到目前為止，病毒已經(jīng)出現(xiàn)在更大的商業(yè)運(yùn)作中,。法國蒙彼利埃國際發(fā)展農(nóng)業(yè)研究中心的動物流行病學(xué)家 Fran?ois Roger說,，如果它傳播到傳統(tǒng)農(nóng)場，它也可能傳播到野豬身上并在農(nóng)村變得流行,。由于對中國野豬種群知之甚少,，確切的風(fēng)險尚不清楚。

四,、原文學(xué)習(xí)：

8月24日新聞

長按或掃描,，免費(fèi)查看原文