 （歌詞翻譯：武太白） Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐單馬雪橇,， 穿過茫茫雪原,。 我們越過田野， 一路歡聲笑言。 馬尾鈴鐺搖響,， 大家心懷歡暢,。 兜風(fēng)唱歌多歡快， 今夜雪橇歌聲嘹亮,。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦,！叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng),， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng)， 心懷多歡暢,。嘿,！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng),， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng)， 心懷多歡暢,。 Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐單馬雪橇,， 穿過茫茫雪原。 我們越過田野,， 一路歡聲笑言,。 馬尾鈴鐺搖響， 大家心懷歡暢,。 兜風(fēng)唱歌多歡快,， 今夜雪橇歌聲嘹亮。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦,！叮叮當(dāng),，叮叮當(dāng)， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng),， 心懷多歡暢。嘿,！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 叮叮當(dāng),，叮叮當(dāng)， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng),， 心懷多歡暢。 Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtails ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 乘坐單馬雪橇,， 穿過茫茫雪原,。 我們越過田野， 一路歡聲笑言。 馬尾鈴鐺搖響,， 大家心懷歡暢,。 兜風(fēng)唱歌多歡快， 今夜雪橇歌聲嘹亮,。 Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. Hey! 哦,！叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng),， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng)， 心懷多歡暢,。嘿,！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. In a one-horse open sleigh! 叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng),， 鈴兒響叮當(dāng),。 單馬雪橇去兜風(fēng)， 心懷多歡暢,。 心懷多歡暢,！ ------------------------ 這是我自己動手、重新翻譯的版本,，希望朋友們喜歡,。原翻譯版本如下： 鈴兒響叮當(dāng) [美]皮爾彭特 詞曲/程雨菲 錄詞 鈴兒響叮當(dāng) 叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng). 我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上. 叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng). 我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上. 叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng). 我們滑雪多快樂, 我們坐在雪橇上. 叮叮當(dāng),叮叮當(dāng), 鈴兒響叮當(dāng). 我們滑雪多快樂,我們坐在雪橇上. 沖破大風(fēng)雪 我們坐在雪橇上 奔馳過田野 我們歡笑又歌唱 馬兒鈴聲響 令人精神多歡暢 今晚滑雪真快樂 把滑雪歌兒唱 嘿 叮叮當(dāng)，叮叮當(dāng),，鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 在一兩天之前 我想出外去游蕩 那位美麗小姑娘 她坐在我身旁 那馬兒瘦又老 它命運(yùn)不吉祥 把雪橇撞進(jìn)泥塘里害的我們遭了殃 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 白雪閃銀光 趁這年輕好時(shí)光 帶上親愛的朋友 把滑雪歌兒唱 有一匹栗色馬 它一日行千里 我們把它套在雪橇上 就飛奔向前方 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng)叮叮當(dāng)鈴兒響叮當(dāng) 我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上 叮叮當(dāng) 嘿 這首歌里,，值得注意的是感嘆句：what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 這里不但用到了what這個感嘆詞，還利用了形式賓語it,，還有one這個元音字母開頭,、卻用a放在前面的很特別的情況，因?yàn)閛ne的讀音開頭是/w/,，這是一個半元音，也即輔音,。 ------------------------ 來聽聽QQ音樂的其他版本：    ------------------------ 下面是騰訊視頻能夠找到的幾個版本： 寶寶巴士版本： Love to sing真人舞蹈版本： |
|
|
