.

漢字錯(cuò)讀問(wèn)題小議  

董樹(shù)人

北京晚報(bào) | 2021年04月12日

.

　　前些日子讀到了王世生先生談漢字錯(cuò)讀問(wèn)題的文章,，受該文啟發(fā)，我也想談?wù)勅粘Ｉ钪袨槭裁磿?huì)出現(xiàn)那樣多的錯(cuò)讀,。

　　王先生談到漢字錯(cuò)讀產(chǎn)生的原因時(shí),，認(rèn)為主要是由漢字的多音字過(guò)多造成的，本文就先來(lái)談?wù)勔蛞蛔侄嘁舳斐慑e(cuò)讀的問(wèn)題,。

　　早些年聽(tīng)一位學(xué)者講《牡丹亭》,，當(dāng)他念到“停半晌，整花鈿”這句唱詞時(shí),，把“ 鈿 ”（diàn）錯(cuò) 讀 成 了tián,，這時(shí)，聽(tīng)講的學(xué)生還未察覺(jué),；可當(dāng)他念到“你道翠生生出落的裙衫兒茜”時(shí),，聽(tīng)講的學(xué)生都驚愕了，因?yàn)樗?/strong>“茜”錯(cuò)讀成了xī,，這是不該犯的錯(cuò)誤,。這段唱詞本是言前轍，他給念得不押韻了,，怎么能覺(jué)不出呢,？“茜”有兩讀，讀 qiàn 時(shí),，義為紅色,，此處可解釋為艷麗；讀xī時(shí),，只用于歐美女性名字的翻譯,，所以此處只能讀qiàn。去年“宅”在家中,，閑來(lái)無(wú)事看《龍鳳呈祥》,，飾演孫尚香者唱“我自幼兒不習(xí)女紅”時(shí)，這個(gè)“紅”應(yīng)該讀gōng,，“女紅”指針線(xiàn)活,，她卻錯(cuò)讀成了hóng，這大概是因?yàn)樗恢?/strong>“紅”有兩讀,。以上是一字多音卻不知道究竟應(yīng)該讀哪個(gè)音而引起的典型錯(cuò)讀,。

　　一字兩讀的字應(yīng)該如何讀，通?？梢詮纳舷挛呐袛喑?。北京海淀的翠微大廈以南、小馬廠(chǎng)以西有個(gè)地方名叫“吳家場(chǎng)”,，顧名思義,，它是由“吳家場(chǎng)院”逐漸形成的村落,。“吳家場(chǎng)”的“場(chǎng)”應(yīng)該讀cháng，北京電視臺(tái)的主持人卻把它讀成了chǎng,，這大概是因?yàn)橹鞒秩瞬荒芨鶕?jù)上文“吳家”斷定它是“場(chǎng)院”的cháng,，畢竟城市人不事稼穡，不用把收割下來(lái)的莊稼晾曬脫粒,，不可能有“場(chǎng)院”,。殊不知很長(zhǎng)一段時(shí)間里，“吳家場(chǎng)”就是北京西郊的小村莊,，直到改革開(kāi)放后,，才逐漸演變成現(xiàn)代城市的一部分。

　　漢字除了一字多音容易造成錯(cuò)讀外,，還有兩個(gè)重要原因也容易造成錯(cuò)讀,。

　　漢字歷史上的第一部字典——東漢許慎的《說(shuō)文解字》在談到漢字的造字法“六書(shū)”之一的形聲造字法時(shí)說(shuō)：“形聲者，以事為名,，取譬相成,，江河是也。”點(diǎn)明“江河”就是兩個(gè)形聲字,?？墒俏覀兘裉熳x兩個(gè)字右邊的聲旁，無(wú)論如何也讀不出“江河”兩個(gè)字的正確讀音了,。

　　一些從事漢字研究的學(xué)者說(shuō),，常用漢字中75%以上是形聲字；已故的文字學(xué)家梁東漢先生甚至認(rèn)為,，從甲骨文到今天的簡(jiǎn)化字,，90%以上是形聲字。由于語(yǔ)音演變的關(guān)系,，使構(gòu)成漢字的絕大部分音符已不能正確表音,，某個(gè)字怎樣讀，只能靠我們死記了,?？梢恍┤巳杂X(jué)得既然是形聲字，聲旁就應(yīng)該表示字的讀音,，所以見(jiàn)了形聲字就直讀它的聲旁,，所謂“秀才識(shí)字讀半邊兒”，這樣經(jīng)常會(huì)讀錯(cuò),。把“破綻”讀成pòdìng,，把“造詣”讀成zàozhǐ，把“喟然”讀成wèirán，把“梓樹(shù)”讀成xīnshù等,，都屬于這種情況,。

　　再一個(gè)造成漢字錯(cuò)讀的原因，是閱讀時(shí)不注意兩個(gè)形近字有何不同,。早些年聽(tīng)一小學(xué)生在課堂上講《水滸傳》的故事,，他上來(lái)就說(shuō)：“李逵手使兩把大爹,。”引得哄堂大笑,，這是由于他未把形近字“斧”與“爹”分清楚。學(xué)生因形近而誤讀的情況,，在成人身上也屢見(jiàn)不鮮,。如早些年人們引以為笑話(huà)的有人把“里面設(shè)有雅座”看成“里面沒(méi)有雅座”，這是由于那個(gè)人未把形近字“沒(méi)”與“設(shè)”分清楚,。前些年聽(tīng)人說(shuō)：“那個(gè)山區(qū)的農(nóng)民很窮,，孩子們經(jīng)常剛上學(xué)就zhuì學(xué)了。”這是由于說(shuō)話(huà)人將“輟”誤認(rèn)成了“綴”,，同屬形近而誤,。還有人把“成婚”義的“合巹”讀成héchéng，也是犯了這種錯(cuò)誤,。

　　除了以上所談造成漢字錯(cuò)讀的原因,，我們還應(yīng)該知道異讀字的國(guó)家審定規(guī)范，并且自覺(jué)遵守這些讀音規(guī)范,。

　　如何避免漢字讀錯(cuò),，已故著名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘先生給我們開(kāi)出了“良方”，他多次指出,，遇到不認(rèn)識(shí)的,、拿不準(zhǔn)如何讀的字，勤查字典,。按照呂先生的方法去做,，一定會(huì)少犯讀音錯(cuò)誤，其他避免漢字錯(cuò)讀的良方是沒(méi)有的,。

.