我們所熟知的“吹?！?、“烏鴉嘴”、“馬大哈”等中文慣用語(yǔ),，用韓語(yǔ)是怎么說(shuō)的呢,？一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧！

?(牛)? ??? ????

與“?！毕嚓P(guān)的慣用語(yǔ)

1.吹牛 ??? ??

其他說(shuō)法：?????、???(?) ??,、??(?) ??

吹牛大王：????,、????、?????

例句：

???? ??? ?? ??.

別瞎吹牛,。

???? ?? ???? ?? ?? ?? ???.

小明經(jīng)常喜歡和伙伴們吹牛,。

2.老黃牛 ???

韓語(yǔ)解釋?zhuān)??? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ??.

例句：

?? ?? ??? ???? ? ???? ????.

他是我們單位典型的老黃牛。

? ??? ???? ??? ?? ??.

那個(gè)人像頭老黃牛,，不分晝夜地干活兒。

3.牛郎織女 ????

韓語(yǔ)解釋?zhuān)???? ??? ?? ??.

例句：

?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? 10? ?? ??.

他們夫妻倆過(guò)牛郎織女的生活已十多年了,。 

?(鳥(niǎo))? ??? ????

與“鳥(niǎo)”相關(guān)的慣用語(yǔ)

1.出頭鳥(niǎo)

韓語(yǔ)解釋?zhuān)?(?? ??) ???? ??? ??.(?? ????) ??? ??. ??? ??.

槍打出頭鳥(niǎo)：?? ?? ? ???.

例句：

??? ???? ???? ??? ??.

為了伸張正義,，不怕當(dāng)出頭鳥(niǎo)。

2.烏鴉嘴

韓語(yǔ)說(shuō)法：??????,、???? ?,、???? ??

例句:

? ??? ??? ?? ??, ?? ? ??? ??? ??? ???.

我弟弟是個(gè)烏鴉嘴，常常跟我說(shuō)我事業(yè)肯定會(huì)失敗,。

3.比翼鳥(niǎo) ???

韓語(yǔ)解釋?zhuān)??? ??? ?? [? ??? ?? ???]

與之類(lèi)似的還有“鴛鴦”,，韓語(yǔ)說(shuō)法是“??”,。

例句：

????? ?? ?? ???? ??, ???? ??? ?? ??? ??.

在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝,。 

?(馬)? ??? ????

與“馬”相關(guān)的慣用語(yǔ)

1.千里馬 ???

韓語(yǔ)解釋?zhuān)??? ??

例句：

???? ? ???, ??? ? ?? ??.

千里馬常有,，而伯樂(lè)不常有。

????? ?. ???? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??.

別著急,，總會(huì)有人認(rèn)出你這匹千里馬的,。

2.馬大哈

韓語(yǔ)說(shuō)法：???、???

韓語(yǔ)解釋?zhuān)???? ??,、?? ?? ?? ?? ??

例句：

?? ???? ??, ????? ?? ???? ??.

他是個(gè)馬大哈,，常常鬧笑話(huà)。

? ?? ?????, ???? ??? ??? ??.

他是個(gè)馬大哈,，貴重物品不要給他,。

注：“馬大哈”僅適用于朋友之間或長(zhǎng)輩向晚輩說(shuō)的話(huà)。

3.拍馬屁

韓語(yǔ)說(shuō)法：????,、????,、????、?????,、?????

例句：

?? ? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?.

他那副給有錢(qián)人拍馬屁的樣子叫人惡心。

????? ?? ??? ???.

不要拍馬屁要維護(hù)面子,。

4.露馬腳

韓語(yǔ)說(shuō)法：??? ????、??? ????,、??? ????,、??? ??? ????、??? ????

韓語(yǔ)解釋?zhuān)?(??? ??) ??? ????.

例句：

???? ???? ??? ?? ? ???.

騙子終究會(huì)露馬腳,。