大律師,、埃塞克斯園及其他

2021.3.28

2021年3月26日是個(gè)有點(diǎn)兒特殊的日子,。這一天，作為我國本輪“反圍剿”斗爭(zhēng)中的反制措施,，我大外交部宣布對(duì)英國9名人員和4個(gè)實(shí)體采取制裁措施,。這四個(gè)實(shí)體其中就包括一個(gè)叫做“埃塞克斯園大律師事務(wù)所”的機(jī)構(gòu)。這個(gè)消息一出,，幾個(gè)本人所在的中國仲裁圈兒微信群頓時(shí)熱鬧了起來,。大家紛紛對(duì)這個(gè)措施的背景和影響展開了熱烈的討論。我也正好趁此機(jī)會(huì)蹭個(gè)熱度,，把跟大律師有關(guān)的事兒跟大家聊幾句,。

大律師

先說說啥是“大律師”。

在英國和威爾士和一些沿用英格蘭法律制度的國家和地區(qū)（也就是大英帝國共榮圈commonwealth的法域,，你懂的）,，律師分成兩類：barrister，即出庭律師,，和solicitor,，即事務(wù)律師,。簡(jiǎn)言之,，前者專職負(fù)責(zé)出庭工作，后者基本不出庭,，主要負(fù)責(zé)一般法律事務(wù)性工作,。對(duì)此，《元照英美法字典》的條目有著非常詳盡的說明,，現(xiàn)將相關(guān)部分摘錄如下：

“Barrister 名詞,，<英>，出庭律師  15世紀(jì)以來英格蘭和威爾士以及以英格蘭的法律制度為模式的國家中的一種執(zhí)業(yè)律師,，指已被授予出庭律師資格并被準(zhǔn)許在高級(jí)法院執(zhí)業(yè)和在訴訟中代表當(dāng)事人出庭者,。出庭律師集體成為the Bar,，其管理組織是出庭律師理事會(huì)[Bar Council]。出庭律師的主要工作是出庭辯護(hù)或代理[advocacy],，所以他們的很多時(shí)間是花在法庭上或?yàn)槌鐾ザ鰷?zhǔn)備上,。在1990年《法院和法庭服務(wù)法》[Courtsand Legal Service Act]施行以前，出庭律師享有在高級(jí)法院的獨(dú)占性的出庭權(quán),；在初級(jí)法院,，出庭律師和事務(wù)律師共同享有出庭權(quán)。但依照1990年法律,，事務(wù)律師在完成所必須的培訓(xùn)后,，也可以取得在高級(jí)法院出庭的權(quán)利。除出庭辦案外,，出庭律師也做一些文書性工作[paper work],，包括起草法律文件、就法律問題提供書面意見等,。出庭律師通常不能直接為當(dāng)事人所聘請(qǐng),，如果需要，通常是由當(dāng)事人的事務(wù)律師代表當(dāng)事人聘請(qǐng)出庭律師,。出庭律師只能單獨(dú)執(zhí)業(yè),，不能與其他出庭律師合伙，但他們可以共同租用辦公場(chǎng)地（稱為chambers）,，分?jǐn)傎M(fèi)用,。出庭律師辦公室[chambers]的所有出庭律師也可以共用一名行政管理人員[clerk]，由其為他們安排與當(dāng)事人和事務(wù)律師的會(huì)見,、就出庭律師的收費(fèi)進(jìn)行磋商等……”

所以大家現(xiàn)在應(yīng)該明白了,，其實(shí)不存在漢語語境下的所謂大律師小律師，只是出于歷史原因和工作內(nèi)容上的差異,，在英格蘭法律制度下,，才有了出庭律師和事務(wù)律師這個(gè)不同“工種”的區(qū)分。但因?yàn)橹形谋硎隼铩按舐蓭煛边€可以被理解為水平很高,、聲譽(yù)卓著的著名律師,，所以很多不了解這個(gè)背景的國人才會(huì)對(duì)Barrister產(chǎn)生一種莫名的尊敬和崇拜。其實(shí)Barrister里也有大量低年級(jí)的從業(yè)者,，Barrister的池子里人和人水平也參差不齊,。十幾年來和他們打交道，我覺得某些所謂“大律師”水平真心不怎么樣,，名不副實(shí),，德不配位。所以我建議“大律師”這個(gè)翻譯真的應(yīng)該改一改，不然這利用漢語習(xí)慣自封的光環(huán)有點(diǎn)兒誤導(dǎo)群眾了,。

從入行（called to the bar）開始直到成為御用大律師（takesilk）之前,，別管你是執(zhí)業(yè)一年的菜鳥兒還是辛苦耕耘十幾年的勞模兒，你都是一個(gè)junior barrister,。但為區(qū)分執(zhí)業(yè)的資歷深淺,，又有了所謂junior junior和senior junior之分。而一旦成為御用大律師,，你就算在行業(yè)里邁入最高地位和收入階層的成功人士了,。為啥叫Silk？因?yàn)闅v史上御用大律師的袍子是用銀線縫制的,，這個(gè)估計(jì)看過英國電視劇Silk的都應(yīng)該知道（我真沒看過,，這些劇普遍都瞎編的厲害）。

Take Silk的出庭律師會(huì)在名字后面加上一個(gè)QC的榮譽(yù)頭銜,。QC就是Queen’s Counsel的縮寫,，與KC（King’s Counsel）對(duì)應(yīng)，國內(nèi)一般沿用香港的譯法叫御用大律師,。因?yàn)橐聋惿锥览咸眢w實(shí)在太好,，所以幾十年來英國都還叫QC（叫KC的我理解應(yīng)該已經(jīng)都不在了）。而香港回歸后,，因?yàn)槿ブ趁窕脑?，統(tǒng)一用SC（Senior Counsel）替代QC，中文就是資深大律師,。新加坡現(xiàn)在也是用SC而不用QC,。

做出庭律師是一個(gè)非常有挑戰(zhàn)性的職業(yè)規(guī)劃。不是所有人都有條件選擇這個(gè)艱難而奢侈的執(zhí)業(yè),，而即便選擇了,，能堅(jiān)持到最后并能實(shí)現(xiàn)自己的愿望成為萬人敬仰的御用或者資深大律師的就更少了。無論是在英國還是香港或者別的地方,，能有底氣選擇這個(gè)職業(yè)方向的很多都是家道殷實(shí)的富家孩子（半道兒從事務(wù)律師轉(zhuǎn)成出庭律師的不算）,，當(dāng)然也有普通人家出類拔萃的。

為啥呢,？我總結(jié)起來有兩個(gè)原因：第一,，出庭律師是獨(dú)立執(zhí)業(yè)的（見下文），自己一入行就得給自己發(fā)工資出房租水電煤氣電話費(fèi)網(wǎng)費(fèi)可不是什么好玩兒的事情,；第二,，在你剛剛出道的頭十年,，你可能只能接到有限的委托,，而且可能費(fèi)用很低，你自己的費(fèi)率也上不去,。你的同齡人可能在一個(gè)大型事務(wù)律師事務(wù)所（solicitor firms）里能掙到你幾倍十幾倍的穩(wěn)定收入,，但你不行,。你就得自己一單一單的做，一天一天的扛,。

我2006年在倫敦工作的時(shí)候,，有個(gè)叫Jenny的香港同事，她室友就是一個(gè)剛?cè)胄械腷arrister,。聽Jenny說,，這英國姑娘接的凈是小型交通事故理賠的案件，一個(gè)案子律師費(fèi)能有100英鎊不錯(cuò)了,，全是她自己做,，沒錢找人當(dāng)助理。所以那姑娘忙得昏天黑地不說,，過得也極端節(jié)儉,，就差臉上長出一個(gè)窮字兒來了。而富裕家庭的孩子就好很多了,，因?yàn)樗麄兗依锏鬃雍駥?shí),，不在乎養(yǎng)他們十年八年的。一旦他們一飛沖天成了御用大律師,，那真就是日進(jìn)斗金,，光宗耀祖了。

埃塞克斯園大律師事務(wù)所

《元照》說了,，出庭律師只能單獨(dú)職業(yè),，彼此不能形成合伙，但可以共同租用辦公室,。這啥意思呢,？用老百姓的話說就是：出庭律師都是個(gè)體戶，自己執(zhí)業(yè),，自謀生路,，自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，自生自滅,。而不能合伙說的就是每個(gè)出庭律師不會(huì)也不能為其他人的執(zhí)業(yè)行為承擔(dān)連帶責(zé)任,。

但出于成本考慮，大家一起“拼團(tuán)”租個(gè)辦公室沒問題,，畢竟分?jǐn)倐€(gè)會(huì)議室茶水間前臺(tái)秘書保潔阿姨什么的還是能幫著省不少錢,。英國人最精明，算賬算得極清楚,，省點(diǎn)兒是點(diǎn)兒,，沒毛病。而Chamber是從法語Chambre來的，Chambre法語就是房間的意思,，Chambers自然就是一堆房間的意思,。出庭律師們一起租的一堆房間怎么翻譯成中文呢？《元照》采用的是“出庭律師辦公室”,，外交部這次用的是“大律師事務(wù)所”,，很多頂級(jí)的香港Chambers用的也是“大律師事務(wù)所”，我也就這么用了,。其實(shí),，一群出庭律師湊在一起在一個(gè)Chambers里工作執(zhí)業(yè)，本質(zhì)上就是一群法律個(gè)體戶的群租行為,。群租在咱們這兒算違法,，但放出庭律師這兒是日常。

        這樣的組織架構(gòu)比較合伙制實(shí)際上有一個(gè)非常明顯的優(yōu)勢(shì)：同一家大律師事務(wù)所的出庭律師之間業(yè)務(wù)隔離,，不會(huì)發(fā)生利益沖突,。比如，同一個(gè)訴訟案件里,，原告和被告都可以到同一家大律師事務(wù)所里委托不同的出庭律師代理案件,；或者，同一個(gè)仲裁案件里,，你的律師和仲裁庭成員也完全可以來自同一家大律師事務(wù)所,。原因很簡(jiǎn)單：每個(gè)人都是個(gè)體戶，單干Style,，誰也不影響誰,。

        因?yàn)檫@個(gè)結(jié)構(gòu)的特殊性，經(jīng)常有非英格蘭法律制度下的當(dāng)事人會(huì)對(duì)此表示無法理解：我這個(gè)仲裁案的首席仲裁員怎么可以和對(duì)方代理人上班兒坐隔壁呢,？這還了得,？！但,，這種事兒在國際仲裁中不要太常見,。以仲裁庭成員和對(duì)方代理人來自同一家大律師事務(wù)所為理由的回避請(qǐng)求，基本都會(huì)因?yàn)檫@個(gè)結(jié)構(gòu)特性被駁回,，除非你有其他證據(jù)證明仲裁員的中立性（impartiality）受損,。

世界上到底有多少大律師事務(wù)所我沒去查，但同普通的事務(wù)性律師事務(wù)所一樣,，大律師事務(wù)所也有大有小,，業(yè)務(wù)方向也各有特色。有以刑事辯護(hù)揚(yáng)名的,，有靠建筑工程立萬的,；有的專攻海商海事,，有的只做知識(shí)產(chǎn)權(quán)；有些陣容強(qiáng)大,，高手云集,；有些規(guī)模甚小,，勉強(qiáng)維持,。

這次被制裁的埃塞克斯園大律師事務(wù)所是一個(gè)非常厲害的大律師事務(wù)所，光是持有QC頭銜的就好幾十位,，這在整個(gè)英國的大律師事務(wù)所里也是鳳毛麟角,。而在國際仲裁圈子里，Essex Court Chambers就更加有名了,，因?yàn)檫@個(gè)大律師事務(wù)所里,，過去幾十年來出了一大批被英國和國際仲裁界公認(rèn)的著名仲裁員和國際仲裁律師，和我熟識(shí)的就不只五位（包括我?guī)煾窷eil Kaplan QC,，不過他十年前就已經(jīng)離開了）,，而且他們很多都經(jīng)手處理過和中國有關(guān)的案件，代理中國當(dāng)事人據(jù)理力爭(zhēng),，是中國國際仲裁界的老朋友,。也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，昨天群里才有了是不是打擊面兒過大誤傷友軍的擔(dān)心,。

而這次Essex CourtChambers被制裁的原因,，我想大家都應(yīng)該知道了。很簡(jiǎn)單：這家大律師事務(wù)所的一名叫Alison McDonald的御用大律師帶著她的幾個(gè)學(xué)徒（出庭律師到現(xiàn)在還是學(xué)徒制）接受幾個(gè)疆獨(dú)組織的委托,，出具了一份極盡污蔑我朝新疆政策之能事的所謂法律意見書（legal opinion）,。而這份意見書立刻成為了這些疆獨(dú)組織拿來攻擊我朝的所謂法律依據(jù)。

這實(shí)在是可惡,。

雖然說這個(gè)意見書是這個(gè)出庭律師的獨(dú)立執(zhí)業(yè)行為,，和其他同一屋檐下的同行無關(guān)，但Essex Court Chambers當(dāng)時(shí)可是在自己的官方網(wǎng)站上把這條出具報(bào)告,、得出所謂“可信情形（a credible case）”的新聞登出來的（昨天已經(jīng)被撤下了）,。而且更可恨的是這報(bào)道里還放了一個(gè)鏈接，便于讀者查閱,，進(jìn)一步散播謊言,。那好了，既然你敢把這個(gè)事情堂而皇之的搬上自己網(wǎng)站首頁做宣傳,，那你就別怪我制裁你這個(gè)大律師事務(wù)所了,。

至于這個(gè)叫Alison McDonald的御用出庭律師，她能出具這么一個(gè)建立在謊言上（她能依靠什么證據(jù)呢,？）的所謂獨(dú)立法律意見,，那么無論是從專業(yè)水平上還是執(zhí)業(yè)操守上,，我都只能呵呵了。而如果她以后在任何有中國當(dāng)事人的案件中被對(duì)方指定為仲裁員,，我認(rèn)為中方都有充分理由去要求她回避,。這種對(duì)中國充滿偏見、敵意和仇恨的人,，必須不能讓她在中國有關(guān)的案子上掙錢,。

我會(huì)記住Alison McDonald這個(gè)名字和這張?zhí)搨纬舐哪槪╤ttps:///barrister/alison-macdonald-qc/）。

其他

（其他有時(shí)間再寫）