影視劇每年對(duì)經(jīng)典的翻拍都熱情不減,，盡管口碑和熱度雙撲的范例在前，但依舊止不住翻拍之浪滾滾向前,。

這塊蛋糕最誘人的就是外層的奶油,，依托經(jīng)典的品牌效應(yīng)，從立項(xiàng)、選角,、上映都能夠率先博得大家的關(guān)注,，好不好吃其次，總能掙來(lái)一兩聲吆喝,。劇情爛大不了繼續(xù)歸于三流之位,，但劇情好，則擁有了宣傳的良好基礎(chǔ),。即便是名不見(jiàn)經(jīng)傳的演員也能因此獲得一個(gè)標(biāo)簽加持,。

除了翻拍帶來(lái)的熱度，在劇本和人物設(shè)定上也擁有不少優(yōu)勢(shì),。能夠成為經(jīng)典作品的劇集,，大多人物和情節(jié)具有典型性，符合大眾的心理期待和認(rèn)同,，且大浪淘沙仍能被念念不忘,，也證明其自身的獨(dú)特性。這就讓該劇擁有了良好的劇本改編基礎(chǔ),。例如被翻拍無(wú)數(shù)次的金庸武俠劇,，除了名氣之外，市場(chǎng)上超越或相當(dāng)?shù)奈鋫b故事也少之又少,。

再有翻拍最大的意義是老話新說(shuō),，融入當(dāng)下特色，老故事新觀念,，碰撞的火花,，解構(gòu)后成為一種新作品，同時(shí)也能滿足曾經(jīng)因技術(shù)帶來(lái)的遺憾,。

盡管珠玉在前,，但翻拍并非易事。

目前翻拍劇呈現(xiàn)兩種形態(tài),，一種照虎畫(huà)貓，魔改后面目全非,，一種中規(guī)中矩,，保守出招。能夠獲得口播和熱度的少之又少,。

例如最近正在播出《愛(ài)的理想生活》,，其翻拍的漫畫(huà)《澀女郎》在2003年被《新周刊》雜志的讀者選為年度“她世紀(jì)”女性代言人，該漫畫(huà)第一版影視化作品——《粉紅女郎》,，在當(dāng)年因?yàn)閯≈?span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family: 微軟雅黑, Arial, sans-serif;font-size: 15px;letter-spacing: 0.544px;caret-color: rgb(255, 0, 0);background-color: rgb(255, 255, 255);">四位主人公人各具特色的思想觀點(diǎn),，成為21世紀(jì)初期國(guó)內(nèi)經(jīng)典女性群像影視作品之一,，劇中的不少理念和金句在當(dāng)下仍被津津樂(lè)道。

而隨著近來(lái)年《歡樂(lè)頌》《三十而已》《他其實(shí)沒(méi)有那么愛(ài)你》等作品相繼熱播,，類似這樣的女性群像戲近年迎來(lái)新一波的爆發(fā),，趕上女性題材熱度爆發(fā)的風(fēng)口，翻拍也恰逢其時(shí),。只是比起引領(lǐng)時(shí)代觀點(diǎn)潮流的《粉紅女郎》,，《愛(ài)的理想生活》這次呈現(xiàn)出來(lái)的效果卻依舊不如人意。

先是“結(jié)婚狂”的扮演者宋軼因?yàn)椤昂眉揎L(fēng)”宣傳文案引發(fā)全網(wǎng)爭(zhēng)議,，后又因“萬(wàn)人迷”,、“男人婆”這兩位劇中核心價(jià)值觀點(diǎn)輸出的角色行徑，讓該劇的事業(yè)線和感情線都變得十分虛浮,。特別是劇中幾位主要角色人物背景分別為富二代,、公司高管、老板,、老板妹妹，如此“全員富婆”的都市女性群像劇特點(diǎn)既不具有時(shí)代共性,，也很難讓觀眾共鳴,。

除了翻拍總難以把握精髓以外，還要謹(jǐn)慎價(jià)值觀與時(shí)代脫軌的“水土不服”,。例如《流星花園》中的校園暴力,、《情深深雨蒙蒙》里的已經(jīng)被打成“渣男”的何書(shū)桓等，很多當(dāng)年流行人設(shè),，放置現(xiàn)在很容易被打上三觀不正的標(biāo)簽,。因此一味照抄、重拍,，觀眾無(wú)法買(mǎi)賬,。

翻拍話題除了成績(jī)不高以外，選角上也經(jīng)常飽受爭(zhēng)議,。由于前作封神,，已成經(jīng)典，觀眾先入為主,，對(duì)后來(lái)者就要求更高,，眾口難調(diào)本就很難如意，近年的選角更是畫(huà)風(fēng)奇怪,。

影視劇對(duì)經(jīng)典的翻拍更應(yīng)該用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度對(duì)待,，用創(chuàng)新的方式改編，才不會(huì)消耗和浪費(fèi)前作積累的口碑和熱度,。例如《大話西游》,，無(wú)厘頭式解構(gòu)顛覆,，成就了新的經(jīng)典。03版《天龍八部》頗具江湖豪邁,，取景更是盡顯大好河山,。

故事有新意，選角需適合,，否則與其翻拍,，不如另創(chuàng)他篇。未來(lái)翻拍仍路漫漫,，觀眾的吐槽某中意義上也是在期待未來(lái)的作品能夠致敬乃至超越經(jīng)典,，而非掛其名，無(wú)其風(fēng)骨,，白白消耗觀眾對(duì)于翻拍作品的期待值,。