|
敘利亞詩(shī)人阿多尼斯說(shuō)：“（創(chuàng)作詩(shī)歌）對(duì)我來(lái)說(shuō),，更重要的不是闡釋世界，而是重建世界,?！?br>不論是古詩(shī)中恬淡雅闊的山水田園詩(shī),、壯美豪放的邊塞詩(shī),，還是新詩(shī)里富有哲理的散文詩(shī)、不拘格式的現(xiàn)代詩(shī),，都表達(dá)著每個(gè)詩(shī)人獨(dú)特的內(nèi)心世界,。我們讀詩(shī)，看到的是詩(shī)人最深處的情感流露，他們的喜悅,，他們的悲傷,，他們的義憤填膺，他們對(duì)理想和未來(lái)的思考,，他們對(duì)世界的看法和期許,。 它們是詩(shī)歌，是詩(shī)人用才華寫(xiě)下的生動(dòng)故事,。 今天是世界詩(shī)歌日,，推薦給大家的就是一本經(jīng)典詩(shī)集——《假如生活欺騙了你：普希金詩(shī)選》。亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金是俄國(guó)著名詩(shī)人,、小說(shuō)家,、劇作家，19世紀(jì)俄羅斯浪漫主義文學(xué)主要代表,，公認(rèn)的俄國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基者,，被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”。他創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言,，在并不太長(zhǎng)的創(chuàng)作生涯中,，為我們留下了包括詩(shī)歌、小說(shuō),、戲劇,、文論、史著等大量文學(xué)遺產(chǎn),，其中最為后人喜愛(ài),、傳頌的是他的抒情詩(shī)。亞歷山大·普希金的肖像（Orest Kiprensky,，1827）《假如生活欺騙了你：普希金詩(shī)選》是詩(shī)人,、翻譯家查良錚（穆旦）先生選譯的一部普希金詩(shī)集。查良錚先生自己是著名詩(shī)人,，又精通俄語(yǔ),，其譯本是公認(rèn)的經(jīng)典譯本，是“詩(shī)人譯詩(shī)”的典范,，被列入《教育部基礎(chǔ)教育課程教材發(fā)展中心中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄 》（2020年版）,。他在上世紀(jì)40年代與陳敬容、袁可嘉等人共同發(fā)表《九葉集》,，是著名的“九葉詩(shī)派”的代表性詩(shī)人,。先后出版《探險(xiǎn)者》《穆旦詩(shī)集（1939-1945）》《旗》等詩(shī)集。上世紀(jì)50年代開(kāi)始,，他中止了詩(shī)歌創(chuàng)作,，潛心外國(guó)詩(shī)歌翻譯,，譯有普希金、拜倫,、雪萊,、濟(jì)慈等人的眾多作品，“使用現(xiàn)代的語(yǔ)言達(dá)到舊詩(shī)的簡(jiǎn)潔”,，影響深遠(yuǎn),。 王小波在《我的師承》中這樣談及查良錚先生： “小時(shí)候，有一次我哥哥給我念過(guò)查良錚先生譯的《青銅騎士》……那一年我十五歲,，就懂得了什么樣的文字才能叫做好,。……查先生和王先生（王道乾）對(duì)我的幫助,，比中國(guó)近代一切著作家對(duì)我?guī)椭目偤瓦€要大?，F(xiàn)代文學(xué)的其他知識(shí)，可以很容易地學(xué)到,，但假如沒(méi)有像查先生和王先生這樣的人,，最好的中國(guó)文學(xué)語(yǔ)言就無(wú)處去學(xué)?！麄儗?duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的把握和感覺(jué),，至今無(wú)人可比,。一個(gè)人能對(duì)自己的母語(yǔ)做這樣的貢獻(xiàn),，也算不虛此生。……記住他們的名字,，讀他們譯的書(shū),，是我的責(zé)任。” 書(shū)中收錄了普希金從1814至1836年的一百余首詩(shī)歌,，包含《皇村回憶》《自由頌》《致恰達(dá)耶夫》《假如生活欺騙了你》等名篇,，書(shū)末還附有普希金年表。普希金出生于一個(gè)家道中落的貴族家庭,，濃厚的文學(xué)氛圍讓他對(duì)詩(shī)歌和民間創(chuàng)作產(chǎn)生了濃厚的興趣,。
雖然他曾經(jīng)兩度遭到流放，但始終不肯屈服,，用詩(shī)歌表達(dá)自己對(duì)自由與生活的熱愛(ài),，對(duì)大自然的欽慕與贊頌，對(duì)光明戰(zhàn)勝黑暗,、理智戰(zhàn)勝偏見(jiàn)的信仰,。 然而，時(shí)間不斷流去了,石門(mén)的閂將會(huì)跌落,。英俊的馬兒就要越過(guò)山峰,，越過(guò)山谷，奔向繁華的彼得堡。我將離開(kāi)幽暗的小屋,，奔向田野和自己的園地,，奔向我快樂(lè)的新居；我將拋開(kāi)禁錮的僧帽,，甘愿被貶出僧籍,，直投進(jìn)你的懷抱。- 《皇村回憶》
啊,，俄羅斯的靈感的歌手,，你歌唱過(guò)浩蕩的大軍，請(qǐng)以友人的圍聚中,，以一顆火熱的心,，再?gòu)椘鹉愕溺H鏘的金琴！請(qǐng)?jiān)僖阅愫椭C的聲音把英雄們彈唱,，年輕的戰(zhàn)士聽(tīng)著你的戰(zhàn)斗的歌頌，他的詩(shī)內(nèi)容廣泛，有政治抒情詩(shī),、愛(ài)情詩(shī),、田園詩(shī)等等，感情深摯,、形式靈活,、結(jié)構(gòu)精巧、韻律優(yōu)美,，將真誠(chéng),、自然、樸素,、優(yōu)雅真正地統(tǒng)一在詩(shī)歌中,，擁有簡(jiǎn)潔和獨(dú)特的音韻美。 - 《致大?！?/span> 我將久久地,，久久地聽(tīng)著你在黃昏時(shí)分的轟響。- 《我耗盡了自己的愿望》
亞歷山大·普希金（1932）/ 彼得·康恰洛夫斯基普希金是“俄國(guó)的民族詩(shī)人”，他“第一個(gè)開(kāi)始以驚人的正確性和深刻性來(lái)描寫(xiě)俄羅斯氣質(zhì)和俄羅斯人民各階層的生活”,，將山川河流,、草木花卉都描寫(xiě)得清新迷人，語(yǔ)言樸素自然卻有極強(qiáng)的表現(xiàn)力,，不需要華麗的詞藻,，美感便已流露于字里行間。《給友人》 - 相信吧,，快樂(lè)之日就會(huì)到來(lái),。一切都是暫時(shí)的,，轉(zhuǎn)瞬即逝,，正如果戈里所說(shuō)：“這里沒(méi)有華麗的詞藻,，這里只有詩(shī),；沒(méi)有任何虛有其表的炫耀。一切都簡(jiǎn)樸,，一切都雍容大方,，一切都充滿含而不露的決不會(huì)突然宣泄而出的光彩,；一切都符合純正的詩(shī)所永遠(yuǎn)具有的言簡(jiǎn)意賅?！?/span> 陀思妥耶夫斯基說(shuō)：“普希金按其天才的精深博大來(lái)說(shuō),，至今依然像太陽(yáng)一樣照耀我們整個(gè)俄羅斯知識(shí)界?！?/span>詩(shī)選封面采用英國(guó)進(jìn)口全木漿紙,，符合FSC認(rèn)證，柔軟挺括,，自具身骨,，紙張手感高級(jí)。書(shū)封以白為底色,，綴以幾何圖形,，鋪陳而開(kāi)，幾何圖形不完全直白陳述,，更像一種 隱喻,，通過(guò)抽象方式，呈現(xiàn)在樹(shù)纖紋紙不規(guī)則的紋路上,，形成疊加的視覺(jué)錯(cuò)落感,，傳遞出詩(shī)人微妙的氣質(zhì)。純質(zhì)紙內(nèi)頁(yè),，優(yōu)質(zhì)木材纖維制成,，紙質(zhì)輕柔，色彩溫和,。排版舒適,，便于翻閱。“你看那微風(fēng),，輕輕舞弄著樹(shù)梢,， 正要把你逐出平靜的天空?！?/span>  交易擔(dān)保 連叔好貨 點(diǎn)擊購(gòu)買(mǎi) | 《假如生活欺騙了你：普希金詩(shī)選》 小程序 一句日歷 今天需要這句話。 9篇原創(chuàng)內(nèi)容 公眾號(hào)
|
