各位廣州既朋友仔

仲有冇堅持講粵語啊

最近有好多老友記發(fā)現(xiàn)

自己既粵語水平開始退化了

來源：微博

唔使擔心,！小潮來幫你“復習一下”,！

其實一些日常詞語的表達

通過粵語講出來

就會變得更加“盞鬼”

【沖出西門口,，直落上下九】

例如粵語中大量的詞匯

都是來源于英語

它可能很明顯，也可能很隱晦

下面就跟著小潮

一起探索這些有趣的粵語吧

其實大家有冇發(fā)現(xiàn)，在我們經(jīng)常講的粵語俚語，都有一中獨特的魅力,！系因為其實在這粵語口語當中,，很多都是從英文轉(zhuǎn)換過來！而且很多都深入到日常的衣食住行當中,！

小潮就在這里小小舉例一些

例子：“士多啤梨啤梨蘋果橙~”

例子：“塊面紅過車厘子~”

例子：“情人節(jié)就中意你做既曲奇餅”

例子：“你滴皮膚好似啫喱咁滑喔”

例子：“我個生日蛋糕少滴忌廉,，唔該?！?/p>

例子：“呢間西餐廳既庵列好掂”

例子：“宜家手機叉電真系好快喔,。”

例子：“我又肥佬咗啦?！?/p>

例子：“宜家仲邊有人唱散紙嘎,?！?/p>

例子：“最近同甲方真系好大拗撬,！”

例子：“系咪連個天都唔中意我哋踢波啊,！”

例子：“幫我摞個是巴拿過來,！”

例子：“你個腦系咪搭的士走咗??！”

例子：“睇電影你都唔買飛,！”

例子：“一日一粒維他命C”

例子：“茄咧啡，我都要做到PRO先得,！”

例子：“索到爆啦,！”

例子：“你就系個士啤肽,！醒下啦,！”

有幾個意想不到的詞語

居然也是英語轉(zhuǎn)化過來的

但是

zui讓小潮意想不到的

是以下這三個,！居然！

當然，一些英文名字/地名

換成粵語翻譯，又另有一番風味

有圍在電視看廣東體育頻道的感覺了

（小潮覺得有些粵語的翻譯會發(fā)音會更準）

（當然也有粵語翻譯不出來的名字，例如Kelvin）

講咗甘多關于英語轉(zhuǎn)化為粵語的詞匯，廣州既朋友仔會不會感到有一些疑惑,，難道我哋一直都是單方面“俾人蝦”,？當然不是！其實在好多外語里,，都有從粵語轉(zhuǎn)化過去的表達！

（下面依然是小小舉例一些）

我們廣東不愧是吃貨大省

對外輸出依然是民以食為天呢

其實在全球化進程高度發(fā)展的今天，語言作為一種簡單直接的文化輸出,，在文化交流中有著相當重要的作用,。粵語和英語的相互影響就能體現(xiàn)出這一點,。

問

那么為什么粵語中有那么多【舶來詞】呢,？

1 廣州自古以來就是便是通商口岸,，和外國人有大量的往來，更容易接受外來文化,，同時也將自己的文化傳播到國外,。

2 廣州臨近香港，自然也會收到“港式粵語”的影響,，雖然不會像TVB港劇那樣【粵英混合雙打】,，但是依然會喜歡這種有趣的表達。

3 粵語和英語在元音和輔音上有大量的相似性,，加上粵語獨特的閉口音【-m】,，并且保留了古漢語的三個入聲【-t】【-k】【-p】！

例如：

Hamilton 普通話：漢密爾頓 粵語：咸美頓

Becky 普通話：貝奇 粵語：碧琪

同時,，在粵語的詞匯里，還包含了各種關于飲食,、關于美食,、關于地名、關于典故的俚語,，能讓大家的日常交流更加有趣,，更加“同聲同氣”！

所以各位廣州仔女,，廣東兄弟姐妹，提醒自己,！不要忘記了自己會講粵語,，保持一定的粵語交流，創(chuàng)造一個良好的粵語環(huán)境,，讓這份屬于我們的文化,，能夠更好地傳承下去呀~

今日話題

大家還發(fā)現(xiàn)有哪些粵語

是由英語或者其他外語轉(zhuǎn)變過來的呢？

或者在日常生活中

使用粵語的趣事

編輯：小藍

圖片：潮生活/小藍

設計：小藍