|
譯文,、賞析 / 嚴勇,、音頻 / 張佳
黃州雪堂前，我親手種下桃樹,、李樹,，它們綠葉成蔭，青色小果綴滿枝頭,。簾外的百舌鳥,，嘰嘰喳喳，早上五點前便把我從睡夢中喚起,。東坡居士,，東坡居士，莫要忘記去欣賞黃州小橋流水的美景啊,。百舌兒：一種專在春天鳴叫的鳥,，黑身黃嘴。似伯勞鳥而體小,。其鳴聲變化多端,，因稱“百舌”，又稱“反舌”,。居士：一般稱有才德而隱居不仕的人,，猶“處士”。蘇軾自黃州東坡躬耕田園起,，就自號“東坡居士”,。莫忘小橋流水：意指不要忘記了當年在東坡的躬耕田園生活。按雪堂西面有北山之微泉,，南面有四望亭之后丘,，“小橋流水”指此。 當時,，詞人正被貶黃州，仕途不順,，但眼前的春景,，卻給詞人送去了無邊的慰籍。首句,，手種堂前桃李,，無限綠陰青子,。是說，黃州雪堂前,，我親手種下了桃樹,、李樹，它們綠葉成蔭,，青色小果綴滿枝頭,。生活中,，不只有當官這一條路可走，總歸還有一些看似無用,，卻不可或缺的事情等待詞人去做,，比如寫詩填詞。這種審美訴求,，并不是一般人能具備的,。雖然對于當時的詞人來說，并不能帶來直接的經(jīng)濟利益,，但至少是詩人重新活下去的一種動力,。堂前的幾棵桃李，在春風吹拂下,，又綠意無限,，果子滿枝頭，這讓詩人從中看到了春日里的勃勃生機,。萬物都在拼命生長,，人不是也應該好好生活,，熱愛生活么,？無論官大官小，錢多錢少,，只要好好活著,，就可以享受春天的美麗，就可以歌唱春天,，熱愛生命,。二句，簾外百舌兒,，驚起五更春睡,。是說,，簾外的百舌鳥，嘰嘰喳喳,，早上五點前便把我從睡夢中喚起,。桃李讓詞人知道春天來臨，鳥兒提醒詞人莫要貪睡,，春色正濃,，趕快起來。有綠樹成蔭,，有簾外鳥鳴,，有美夢酣睡，這個春天,，東坡還有什么不滿足呢,？末句，居士,，居士,，莫忘小橋流水。是說,，東坡居士,，東坡居士，莫要忘記去欣賞黃州小橋流水的美景啊,。黃州最美的春景藏在哪里,？一在雪堂前桃李的綠陰里；二在簾外的鳥聲里,；三就在遠處的小橋流水里,。美麗春景，呈現(xiàn)在詞人面前,，也呈現(xiàn)在我們每個人的面前,。不如吟著東坡的這首詞，一起走進無邊春色里,，去邂逅最美的時光吧,。遇見是緣，點亮在看 
|
