forcode：虎妞上課讓學(xué)生現(xiàn)場翻譯一些英文專業(yè)資料，算平時(shí)成績,，結(jié)果紛紛拿出手機(jī)拍照,，然后用識(shí)圖翻譯APP自動(dòng)翻譯，完全失去了考核的意義,。

平時(shí)閱讀英文財(cái)報(bào)的時(shí)候,，為了提高閱讀速度,，我一般也是用機(jī)器翻譯功能把網(wǎng)頁自動(dòng)翻譯成中文再讀,，現(xiàn)在的翻譯質(zhì)量基本不影響理解意思了。

出國旅游的時(shí)候,，我也會(huì)備好幾個(gè)翻譯APP,，有時(shí)候點(diǎn)菜遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，翻譯APP拍照翻譯很方便,，不用一個(gè)個(gè)字母輸入查詢菜單上的單詞,。

但是，有了越來越好的機(jī)器翻譯,，我們真的就不需要學(xué)英語了嗎,？不需要提高詞匯量和訓(xùn)練閱讀理解能力了嗎？

雖然有拍照翻譯APP了,，但你出國自駕游,，行駛過程中看到一閃而過的路牌，不可能還掏出APP拍照,、ocr識(shí)別文字再翻譯的,。至少目前的技術(shù)還做不到如此瞬間識(shí)別并ar實(shí)時(shí)疊加到你的眼鏡上。

我有一次借助google translator翻譯軟件跟非英語的老外溝通,，結(jié)果翻譯軟件翻譯出一句罵人的臟話來,，老外的臉色頓時(shí)都變了,，但她知道是誤會(huì)，翻譯軟件還沒那么可靠的……

基本的英文閱讀理解能力還是必須的……

昨晚,，我嘗試了N種字體,，最后找到了一種無法被翻譯APP識(shí)別的辦法：bradley hand itc（大概這個(gè)名字）的手寫字體、用斜體,、加刪除線和下劃線,，翻譯APP就無法識(shí)別了，百度翻譯,、有道翻譯官和google翻譯三個(gè)翻譯APP全部翻船……

用bradley hand ITC字體,，加了下劃線和刪除線之后，人眼識(shí)別沒問題,，但百度翻譯和有道翻譯官都無法正常識(shí)別單詞和翻譯了：

這是百度翻譯的結(jié)果：

這是有道翻譯官的翻譯結(jié)果：

bradley hand itc字體加下劃線和刪除線以后,，Google翻譯同樣無法識(shí)別和翻譯：

試用了一下Google翻譯的拍譯功能，有點(diǎn)超出我預(yù)期了,，體現(xiàn)了Google強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力和想象力,，我用攝像頭對著電腦屏幕上的英文財(cái)報(bào)網(wǎng)頁，往下滾動(dòng)頁面,，Google翻譯會(huì)實(shí)時(shí)識(shí)別并將翻譯后的文字動(dòng)態(tài)疊加在拍攝取景界面上,，這就是真正的AR翻譯了。未來如果Google眼鏡再推出,，這個(gè)實(shí)時(shí)翻譯并疊加圖層到畫面的功能,，相當(dāng)有吸引力，出國旅游如果配一個(gè)這樣的AR眼鏡,，相當(dāng)有用,。

科幻小說，在很多時(shí)候,，其實(shí)是為技術(shù)發(fā)明提供了一種方向指引,、概念性設(shè)計(jì)和應(yīng)用場景的細(xì)致描繪，這是科幻小說的價(jià)值之一……

但是,，目前Google翻譯APP的處理延時(shí)和疊加效果還不理想

如果未來手機(jī)的CPU和gPu性能更強(qiáng)大,，能夠把延時(shí)控制在0.1秒之內(nèi)，并且無縫疊加AR圖層到實(shí)景,，達(dá)到人眼無法分辨真假的程度,，而且翻譯質(zhì)量很好。那學(xué)外語的必要性就真的不大了……

目前,，熟練掌握一門外語,，還是非常有必要的！

================

本文首發(fā)微信號：forcode奇想錄

未來新技術(shù)與新趨勢的種種可能……

本訂閱號也分享一些我原創(chuàng)或搜集的有用資料,，比如進(jìn)入訂閱號“forcode奇想錄”,，發(fā)消息“積分”,，將獲得“兒童積分管理表（excel表格）”下載鏈接和相關(guān)文章。

具體關(guān)鍵詞設(shè)置如下：