|
譯文、賞析 / 嚴勇,、音頻 / 張佳
潁州西湖無限美好,，水天一色，一切都那么新鮮明麗,。鷗鳥和鷺鳥悠閑地睡眠,，應該平常聽慣了管弦。最美是那風清月白的夜晚,，一片玉田湖水,。誰會羨慕乘鸞飛仙呢，人在舟船上就好似神仙,！瓊田：神話傳說中的種玉之田。此處指月光照映下瑩碧如玉的潁州湖水,。 宋仁宗皇祐元年（1049年）,，42歲的歐陽修移知潁州,，此地民淳訟簡，物產(chǎn)豐美,，尤其是治理好西湖水患后,，詩人頗為自得,，夸贊這里儼然是神仙之所,。晚年,，詞人再度移居潁州,，作《采桑子》十首,，贊美西湖勝景，每首皆有新意,。此詞便是其中之一,。上闋，天容水色西湖好,，云物俱鮮,。鷗鷺閑眠，應慣尋常聽管弦,。是說,，潁州西湖無限美好，水天一色,，一切都那么新鮮明麗,。鷗鳥和鷺鳥悠閑地睡眠，應該平常聽慣了管弦,。
西湖美妙在何處,？既美在自然，水天一色,，云物俱鮮,；又美在宜居，鷗鷺閑眠,，慣聽管弦,。詞人通過對潁州西湖景色描寫，生動展示了人與自然和諧相處的畫面,。下闋,，風清月白偏宜夜，一片瓊田,。誰羨驂鸞,，人在舟中便是仙。是說,，最美是那風清月白的夜晚,，一片玉田湖水。誰會羨慕乘鸞飛仙呢,，人在舟船上就好似神仙,！西湖特別在何處？既在于月白風清,，湖水似玉的美感中,，也在于飄飄欲仙，人在舟中的快樂里,。全詞感情充沛,，情景交融，想象豐富，表達了詞人對西湖的獨特感受和由衷贊美,，是為吟詠潁州西湖的難得佳作,。
|
