最近閱讀《古今小說精華》,，其中一篇《長(zhǎng)沙義妓》，忽然令我想起秦觀（少游）的那首《臨江仙》詞：

”纖云弄巧,，飛星傳恨,，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢,，便勝卻人間無數(shù),。

柔情似水，佳期如夢(mèng),，忍顧鵲橋歸路,。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮,?！?/span>

        這首詞上闕寫牛郎織女鵲橋相會(huì)，下闕寫男女戀情兩地相思,，其寫景之妙,，寫情之深,，令人難忘。尤其是最后兩句,，至今成為千古絕唱。那么秦觀的戀人是誰呢,？讀了這篇《長(zhǎng)沙義妓》,，才忽然若有所悟。現(xiàn)在把這篇原文抄錄如下：

       情史云：義妓者,，長(zhǎng)沙人,，不知其姓氏。家世娼籍,，善謳,，尤喜秦少游樂府。得一篇,，輒手筆占哦不置,。久之，少游坐鉤黨南遷,，道長(zhǎng)沙,，訪潭土風(fēng)俗、妓籍中可與言者,?；蚺e妓，遂往,。少游初以潭去京數(shù)千里,，其俗山獠夷陋，雖聞妓名,，意甚易之,。及睹其姿容既美，而所居復(fù)瀟灑可人,，即京洛間亦未易得,，咄咄稱異。坐語間,，顧見幾上文一編,，就視之，目曰《秦學(xué)士詞》,。因取竟閱,，皆己平日所作者。環(huán)視無他文,。少游竊怪之,，故問曰：“秦學(xué)士何人也,？"妓不知其少游，具道才品,。少游曰："能歌乎,？"曰："素所習(xí)也。"少游益怪曰："樂府名家,，無慮數(shù)百,。若何獨(dú)愛此？不惟愛之,，而又習(xí)之歌之,，似情有獨(dú)鐘者。彼秦學(xué)士亦嘗遇若乎,？"曰："妾僻陋在此,，彼秦學(xué)士京師貴人，焉得至此,？即至此,，豈顧妾哉!"少游乃戲曰："若愛秦學(xué)士，徒悅其辭耳,。使親見其貌,，未必然也。"妓嘆曰："嗟乎,！使得見秦學(xué)士,，雖為之妾御，死復(fù)何恨,！"少游察其誠(chéng),，因謂曰："若果欲見之，即我是也,。以朝命貶黜,，道經(jīng)于此。"妓大驚,，色若不懌者,。稍稍引退，入告母媼,。媼出設(shè)位,，坐少游于堂，妓冠帔立階下,，北面拜,。少游起且避。媼掖之坐，以受拜,。已乃張?bào)?，飲虛左席，示不敢抗,。母子左右侍觴,。酒一行，率歌少游詞一闋以侑之,。卒飲甚歡,，比夜乃罷。止少游宿,。衾枕席褥，必躬設(shè),。夜分寢定,，妓乃寢。平明先起,，飾冠帔,，奉沃匜，立帳外以俟,。少游感其意,，為留數(shù)日。妓不敢以燕情見,，愈加敬禮,。將別，囑曰："妾不肖之身,，幸侍左右,。今學(xué)士以王命不可久留，妾恐貽累,，又不敢從行,，惟誓潔身以報(bào)。他日北歸,，幸一過妾,，妾愿畢矣。"少游許之,。    一別數(shù)年,，少游竟死于藤。妓自與少游別,，閉門謝客,，獨(dú)與媼處。官府有召,，辭不獲,，然后往,，誓不以此身負(fù)少游也。一日晝寢寤,，驚曰：“吾與秦學(xué)士別,，未嘗見夢(mèng)。今夢(mèng)來別,，非吉兆也,。秦其死乎？”亟遣仆沿途覘之,，數(shù)日得報(bào),。乃謂媼曰：“吾昔以此身許秦學(xué)士，今不可以死故背之,?！彼焖シ愿埃袛?shù)百里,，遇于旅館,。將入，門者御焉,。告之故,，而后入臨其喪，拊棺繞之三周,，舉聲一慟而絕,。左右驚救之，已死矣,。

原來這是秦觀與其粉絲的愛情故事,，悲涼凄美，載入情史得起所矣,！所以有些古典詩(shī)詞如果不知道它的背景,，理解起來就含混多了。

如果把《長(zhǎng)沙義妓》翻譯成白話文,，大概是這樣的——

義妓是長(zhǎng)沙人,，但不知她的姓氏。家世出于娼籍,，很會(huì)唱歌,，尤其喜歡秦少游的樂府。每得一篇,，就抄錄不來欣賞不已,。過了一段落時(shí)間，秦少游因黨禍被貶南遷，路過長(zhǎng)沙,，就順便尋訪一下湘潭的風(fēng)塵人情,，當(dāng)然也包括看妓女是否找到與自己能談得來的。有人就向他介紹了某位官妓,，少游當(dāng)然也就去了,。秦少游開始以以湘潭離京城數(shù)千里，其風(fēng)俗必定是山里獠人的各種陋俗,，雖然聽說某妓很有名,，也不過去試試看，百聞不如一見呢,，也不抱太多的希望,。

然后當(dāng)少游同志一睹她的豐姿這么美，而且所居之處也顯得瀟灑雅致,，很有點(diǎn)情調(diào)時(shí),，即使就是在京城和洛陽也不容易看到，一時(shí)間也暗暗稱奇,，頓時(shí)覺得運(yùn)氣不錯(cuò)。

兩人坐下說話的時(shí)間,，少游看見茶幾上有文冊(cè)一本,，就拿起來看了看，但見書名為《秦學(xué)士詞》,，更是覺得不可思議,，就翻開來看，果然是自己平時(shí)的創(chuàng)作的一些作品,，除此之外,，更無其他人的作品。少游同志覺得非常開心,，但也覺得奇怪,，為什么集中收錄的全是自己的作品，就故意問她“這個(gè)秦學(xué)士是何許人也,？"

妓不知道眼前這個(gè)人就是秦少游本人,，也就很自然地流露出對(duì)少游作品的欣賞和理解。

少游又問："你會(huì)這些唱歌嗎,？"

妓答："平常一直在練習(xí),。"

少游就更覺得奇怪："創(chuàng)作樂府的名家，少也有數(shù)百人,。你為何就獨(dú)愛秦少游的呢,？不只是喜歡，還經(jīng)常練習(xí)歌唱，似乎是對(duì)他情有獨(dú)鐘啊,。這位秦學(xué)士你曾經(jīng)遇到過嗎,？"

妓說："妾在這僻陋的地方，他秦大學(xué)士是京師的貴人,，那里會(huì)到這小地方來,？就算是來了，又那會(huì)看得上妾啊!"

少游就借機(jī)戲弄她說："你愛秦學(xué)士,，也不過是喜歡他寫的詞而已,。如果能真的見他，看見他的相貌,，就未必是你所想的那樣,。"

妓長(zhǎng)嘆一聲："嗟乎！假如能得見秦學(xué)士,，能讓妾侍候他一次,，死也瞑目了！"

少游看出了她是出于內(nèi)心,，不是作秀,，說說："你真想見他，那我就告訴你,，我就是秦少游,。因?yàn)楸怀①H黜外放，路過這里,。"

妓地聽,，大驚失色，根本沒有思想準(zhǔn)備,，一時(shí)呆住了,。隨后說了句稍等，就出去了,，然后告訴母媼說秦學(xué)士來了,。媼一聽，名人來了,，真是好消息,，這下比花錢做廣告都值多了。于是立即出來設(shè)宴,，宴請(qǐng)少游于大堂,，妓則披冠帔立階下，向北面禮拜,。少游忙起身答謝,。

媼把他摁坐中,，讓他接受禮拜，然后再請(qǐng)入右席,，表示尊重,。母女兩人左右侍觴勸酒。酒過一巡后,，妓就即席唱少游詞一闋表示敬意,。最后，酒飲甚歡,，到深夜才散席,。到了少游宿處，衾枕席褥,，都由妓親自輔,，侍候好少游后妓才入睡。

第二天,，太陽升起了,，妓先起床，梳妝打扮好,，備好洗涑之類,，站立帳外等候。少游深為其意所感動(dòng),，就為之多留了數(shù)日,。妓不稍有得色，而是對(duì)少游更加敬禮體貼,。將要離別時(shí)，就囑咐少游說："妾是下等身份,，得幸于能有機(jī)會(huì)侍候?qū)W士左右?，F(xiàn)學(xué)士因王命不可久留，妾又擔(dān)心會(huì)成你的累贅,，所以也不敢與學(xué)士同行,，只能從此發(fā)誓潔身以報(bào)學(xué)士。他日北歸時(shí),，能再來看看妾,，妾也就心滿足了。"少游承諾,，到時(shí)一定還會(huì)來看她,。　　不想,，一別數(shù)年后,，少游卻逝于藤州任上,。妓自從與少游離別后，一直閉門謝客,，獨(dú)與媼居住在一起,，苦等少游再回來。即使官府有召,，也以辭由推卻,，誓言此身不負(fù)少游。

一天白天睡覺做白日夢(mèng),，突然驚醒,，說：“我自從與秦學(xué)話別后，一直沒有在夢(mèng)中見到他,。今天突然在夢(mèng)里見到他,，肯定不是什么好光頭。難道是秦學(xué)士死了嗎,？”

于是就派仆人沿途去打聽,，數(shù)日之后得到消息，果然是不幸言中,。妓就對(duì)媼說：“我昔日曾把此身許給秦學(xué)士,，現(xiàn)在也不食言?！庇谑蔷退シs赴藤州,，行了數(shù)百里，遇少游的棺材寓于旅館,。她就要進(jìn)去,，被門衛(wèi)攔住。妓就告之她與少游的關(guān)系才被準(zhǔn)入,，而后又參與了少游的喪葬儀式,，然后拊棺繞了三圈，最后高慟一聲而氣絕身亡,。左右驚而救之,，但已經(jīng)死了。