2018-03-14 來源：人民政協(xié)報

　1891年,，陳望道出生于浙江義烏分水塘村,，自幼聰明好學(xué)，后考入浙江省立金華中學(xué),，畢業(yè)后留學(xué)日本,。在日本的四年多時間里，陳望道學(xué)完了物理,、數(shù)學(xué),、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì),、法律等學(xué)科并獲得了日本中央大學(xué)法科學(xué)士學(xué)位,。由于深受十月革命影響，陳望道開始關(guān)注,、研究并接受馬列主義,，認(rèn)識、結(jié)交了日本早期社會主義人士,，并開始仔細(xì)研讀由他們譯介馬克思主義經(jīng)典譯著,。

　　時間到了1919年6月，陳望道歸國,，被浙江第一師范學(xué)校聘為語文教員,。一師時為浙江最高學(xué)府，魯迅,、李叔同,、俞平伯、沈鈞儒,、葉圣陶,、朱自清等均曾于此執(zhí)教。在浙江一師期間,，陳望道和學(xué)生一起積極投身于新文化運(yùn)動,，提倡新文化、新道德,，反對舊思想舊觀念,。

　　1920年初陳望道來到上海，在《民國日報》副刊《覺悟》任主編,，還參加上海共產(chǎn)主義小組出版的內(nèi)部理論刊物《共產(chǎn)黨》月刊的創(chuàng)刊工作。當(dāng)時,，陳獨秀,、李大釗籌劃將《共產(chǎn)黨宣言》盡快譯成中文,，以便于馬克思主義思想在中國的傳播。

　　1920年3月,，陳望道攜帶《共產(chǎn)黨宣言》英譯本和日譯本秘密回到了家鄉(xiāng)義烏分水塘村,，仔細(xì)研究翻譯《共產(chǎn)黨宣言》?；氐郊亦l(xiāng)后陳望道選擇了家里大門西側(cè)僻靜的柴房作為工作室,。他聚精會神地研讀著《共產(chǎn)黨宣言》，字斟句酌地翻譯每一句話,。在他身邊放著《英漢辭典》《日漢辭典》,，方便翻譯過程中查找生疏的術(shù)語、名詞,。陳望道在極其艱難困苦的條件下,，夜以繼日，廢寢忘食,，終于在1920年4月下旬完成了《共產(chǎn)黨宣言》的全文翻譯工作,。

　　《共產(chǎn)黨宣言》全文譯稿完成后，陳望道應(yīng)邀來到上?！缎瞧谠u論》編輯部擔(dān)任編輯,。到上海后，他委托俞秀松將《共產(chǎn)黨宣言》全譯文交陳獨秀校閱,。隨后陳獨秀又將《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯文轉(zhuǎn)交李漢俊校閱,，然后陳望道作最后修訂。原定《星期評論》刊物上連載中文版《共產(chǎn)黨宣言》,，但是由于《星期評論》來不及刊登,，就被迫查封停刊,，陳獨秀便籌劃改出單行本,。

　　1920年的8月，經(jīng)多方努力,，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版,。這是國內(nèi)第一個公開正式出版的《共產(chǎn)黨宣言》全譯本。印刷及發(fā)行者為社會主義研究社,。由于疏漏,，該中譯本的首版封面書名被錯印為“共黨產(chǎn)宣言”（同年9月二版時予以改正，同時把水紅色改印成藍(lán)色）,。

　　《共產(chǎn)黨宣言》首次出版發(fā)行千余冊幾日內(nèi)銷售一空,。同年9月應(yīng)讀者要求，《共產(chǎn)黨宣言》中文版再次出版發(fā)行,。1921年9月中國共產(chǎn)黨成以后,，決定在上海再次印刷出版中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》,。

　　《共產(chǎn)黨宣言》的第一個全譯本的正式出版發(fā)行，在當(dāng)時及之后相當(dāng)長的歷史時期之內(nèi),，引起非常強(qiáng)烈的反響,，到1926年5月，中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》已相繼印刷出版17版,。

　?。ㄗ髡邌挝唬褐袊嗣窨谷諔?zhàn)爭紀(jì)念館研究室）