【原  文】

孫子曰：“凡處卒（1），利陳[陣]（2）,，體甲兵（3）者,，立官則以身宜（4），賤[踐]令以采章（5）,，乘削以倫物（6）,，序行（7）以□□，制卒以州閭,，授正以鄉(xiāng)曲（8）,，辯[辨]疑以旌輿（9），申令以金鼓（10）,，齊兵以從速[跡]（11）,，庵結(jié)以人雄（12），邋軍以索陳[陣]（13）,，茭X以囚逆（14）,，陳師以危□（15）,，射戰(zhàn)以云陳[陣]（16）,，圉[御]裹以羸渭（17），取喙以闔燧（18）,，即敗以包□（19）,，奔救以皮傅（20）,，燥戰(zhàn)以錯(cuò)行（21）。

“用□以正□,，用輕以正散,，攻兼用行城（22），□[高]地□□（而陣）用方（23）,，迎陵而陳[陣]用刲（24）,，險(xiǎn)□[地]□□（而陣）用圜（25），交易武（26）,，退用兵,。□□陳[陣]臨用方翼（27）,，泛戰(zhàn)接厝用喙逢（28）,，囚險(xiǎn)解谷以□遠(yuǎn)（29），草駔沙荼以陽(yáng)削（30）,，戰(zhàn)勝而陳[陣]以?shī)^國(guó)（31）,。

“而……為畏以山胠（32），秦佛以逶[委]施[迤]（33）,，便罷以雁行（34）,，險(xiǎn)厄以雜管（35），還退以蓬錯(cuò)（36）,，繞山林以曲次（37）,，襲國(guó)邑以水則（  38），辯[辨]夜退以明簡(jiǎn)（39）,，夜敬[警]以傳節(jié),，厝入內(nèi)寇以棺士（40），遇短兵以必輿（41）,。

“火,，輸積（42）以車。陳[陣]刃以錐行（43）,。陳[陣]少卒以合雜（44）,。合雜，所以圉[御]裹（45）也,。修行連削（46）,，所以結(jié)陳[陣]（47）也。

“云折重雜（48）,，所□[以]權(quán)躁（49）也,。猋丸振陳[陣]（50），所以乘疑（51）也。隱匿謀X[詐],，所以釣戰(zhàn)（52）也,。龍隋陳[陣]伏（53），所以山斗也,。□□乖舉,，所以厭[壓]津（54）也,。□□□卒,，所以□□也,。不意侍[待]卒（55），所以殊[昧]戰(zhàn)（56）也,?！簦?7）溝□[而]陳[陣]，所以合少（58）也,。疏削明旗（59）,，所以疑敵也。

“X[剽]陳[陣]X車（60）,，所以從遺（61）也,。椎下移師（62），所以備強(qiáng)也,。浮沮而翼（63）,，所以燧斗（64）也。禪X蘩避（65）,，所以莠X（66）也,。澗[簡(jiǎn)]練X[剽]便（67），所以逆喙（68）也,。堅(jiān)陳[陣]敦□（69）,，所以攻X（70）也。楑[揆]斷藩簿（71）,，所以泫[眩]疑（72）也,。偽遺小亡（73），所以聭[餌]敵也,。重害,，所以茭□也。順明到聲,，所以夜軍也,。佰奉離積（74），所以利勝也,。剛者,，所以圉[御]劫也,。更者，所以過(guò)□也,?！跽撸脏鯷御]□也,?！撸詤挕跻?。胡退（75）□入,，所以解圍也?！?/span>

【注  釋】

（1）處卒：管理軍隊(duì),。處，處理,，安頓,。

（2）利陣：疑是列陣，或謂使其陣堅(jiān)利,。

（3）體甲兵：疑指指揮軍隊(duì),。

（4）身宜：擔(dān)任職務(wù)與其身份才干相稱，即稱職,。

（5）賤令以采章：賤,，借為踐，實(shí)行,。采章,，指各色旗幟、車服等,。

（6）乘削以倫物：按兵種掌握兵器,。乘，秉,，掌握,。削，指兵器,。倫物,，指兵種。倫,，品類,。

（7）序行：編制陣形。

（8）制卒以州閭，授正以鄉(xiāng)曲：制,，編次,。州閭、鄉(xiāng)曲,，是古代地方行政的基層單位,。授，任命,。正,，長(zhǎng)官。

（9）旌輿：旌,，旗幟；輿,，車騎,。一說(shuō)輿借為X字體，古代繪有鳥紋的旗幟,。

（10）金鼓：金,，鉦也，鼓,，皆為軍樂(lè)器,。擊鼓是進(jìn)兵的信號(hào)，鳴金是退兵的信號(hào),。

（11）齊兵以從跡：按規(guī)章整齊的部隊(duì),。齊兵，整隊(duì),。跡,，故事，法令,。

（12）庵結(jié)以人雄：搭起草木的兵營(yíng),，示敵以不退兵，以壯我軍聲威,。庵：草木的兵房,。雄，壯聲威,。

（13）邋軍以索陣：邋,，同躐，跨越,，快步趕上,。索，撚緊，靠攏的意思,。

（14）茭X以囚逆：茭,，生長(zhǎng)在沼澤地帶的一種水草。X,，叢生植物的柔條,。囚，捆綁,。逆,，叛逆，指逃兵,，俘虜,。

（15）陳師以危□：陳師,，列隊(duì)布陣,。危□,，疑指一種陣名,。

（16）云陣：陣名，如云氣流動(dòng)自如,。

（17）羸渭：陣名,，用于包圍敵人。

（18）取喙以闔燧：取,，奪,，戰(zhàn)勝。喙,，鳥獸的嘴,。取喙，奪取敵人嘴邊的東西,。闔燧,，陣名。

（19）即敗以包□：接近敗兵,。包□,，疑是陣名。

（20）皮傅：疑是陣名,。

（21）燥戰(zhàn)以錯(cuò)行：燥,，同躁。躁戰(zhàn),，急行軍,。錯(cuò)行,，指雁行陣。

（22）攻兼用行城：兼,，并,。行城，疑是陣名,。

（23）方：方陣,，用于截?cái)鄶耻姷年囀剑瑓⒁姟妒嚒菲?/span>

（24）迎陵而陣用刲：迎陵,，面向山陵,，是“五不勝”之一，見《地?！菲?。刲，同圭,，指圭陣,，形同玉圭，前銳而后方長(zhǎng),。

（25）圜：即圓，圓陣,，用于團(tuán)聚士兵,，參見《十陣》篇。

（26）交易武：交,，交戰(zhàn),。易，疑借為宜,。武,，威武。

（27）方翼：疑指方陣的一翼,。

（28）泛戰(zhàn)接厝用喙逢：泛,，凡。接,，交戰(zhàn),。厝，同錯(cuò),。陣式東西為交,，斜行為錯(cuò)。喙逢,，陣名,。喙,，鳥類的嘴。逢,，先鋒,。

（29）囚險(xiǎn)解谷以□遠(yuǎn)：囚險(xiǎn)，疑是“困險(xiǎn)”之誤,。解谷,，疑陣名，有解脫于困境之意,?！踹h(yuǎn)，疑是趨遠(yuǎn),，向遠(yuǎn)處逃去,。《善者》篇有“善者有能使敵卷甲趨遠(yuǎn),?！?/span>

（30）草駔沙荼以陽(yáng)削：駔，粗壯,。沙,，同莎，一種多年生的草本植物,，根部多毛,。荼，茅,、葦之類的白花,。陽(yáng)，揚(yáng),。削,，指兵器。這句意思是草粗沙荼易傷兵器,，所以行軍時(shí)要揚(yáng)起兵器來(lái),。

（31）奮國(guó)：陣名，疑是一種凱旋的陣式,，可以炫耀國(guó)威,。

（32）山胠：疑是陣名。軍隊(duì)的右翼叫胠,。

（33）秦怫以委迤：秦怫,，心中不安的樣子。委迤,，泰然自若的樣子,。

（34）便罷以雁行：便,，宜于，有利于,。罷,，通疲。雁行,，陣名,，參見《十陣》篇。

（35）險(xiǎn)厄以雜管：險(xiǎn)厄,，指兩旁高峻中間狹窄的地形,。雜管，雜,，五彩油飾的,；管，通館,。指用彩色油飾館舍帷幕表示固守的決心,。

（36）蓬錯(cuò)：疑是陣名，指先鋒部隊(duì)斜行折回原地,。蓬,，即逢，先鋒,。錯(cuò),，斜行。

（37）曲此：軍隊(duì)住一夜叫舍,，住兩夜叫信，住三夜叫次,。住的地方叫次或曲,，都就地取材，用草木搭成,。

（38）水則：疑陣名,。

（39）明簡(jiǎn)：考察鼓聲。明,，考察,。簡(jiǎn)，鼓聲,。

（40）厝入內(nèi)寇以棺士：厝,，同錯(cuò)，指混雜于眾人之中,。內(nèi)寇：打入敵人內(nèi)部襲擊,。棺,，藏，指?jìng)窝b,。士,，兵。

（41）遇短兵以必輿：短兵,，短柄兵器,。必，同柲,，長(zhǎng)柄武器的柄,。輿，負(fù),，背起來(lái),，收起來(lái)。

（42）積：指柴草,。

（43）錐行：陣名,，十陣之一，見《十陣》篇,。

（44）合雜：集合長(zhǎng)兵,、短兵的力量。雜,，指長(zhǎng)兵器,、短兵器。

（45）御裹：抵御包圍,。裹,，包圍。

（46）修行連削：修,，長(zhǎng),。行，隊(duì)列,。連,，連結(jié)。削,，指長(zhǎng)兵器,。

（47）結(jié)陣：把隊(duì)伍連結(jié)起來(lái)。

（48）云折重雜：云折,，曲折,。重雜，層層雜錯(cuò),，密密麻麻,。雜,，指把長(zhǎng)兵短兵混雜在一起。

（49）權(quán)躁：權(quán),，謀劃,，為了。躁,，疾速,，快速。

（50）猋丸振陳：疑當(dāng)作飆風(fēng)振塵,。猋,，同飆，狂風(fēng),，疾風(fēng),。

（51）乘疑：乘敵之疑。

（52）釣戰(zhàn)：誘敵出戰(zhàn),。

（53）龍隋陣伏：埋伏人馬,。龍，馬高八尺為龍,。隋,，同墮，落下,。陣伏,，埋伏兵陣。

（54）壓津：控制關(guān)津渡口,。津,，關(guān)津，渡口,。

（55）不意侍卒：不壓抑士卒,。意，壓抑,。侍，疑作士字或待字,。

（56）殊戰(zhàn)：殊死之戰(zhàn),。殊，一作昧,。

（57）遏：同絕,，阻絕，橫越,。

（58）合少：與少于我軍的敵人交戰(zhàn),。

（59）疏削明旗：疏削,，疏散兵器。明旗,，高舉旗幟,。

（60）剽陣X車：剽，劫奪,。X,，放棄不用。

（61）從遺：X行,。遺,，同迤。

（62）椎下移師：椎,，同推,。下，指后隊(duì),。移師,，調(diào)動(dòng)部隊(duì)。

（63）浮沮而翼：浮,，輕舟渡河,。沮，小河,。翼,，作動(dòng)詞，意思是分為兩股兵力,。

（64）燧斗：疑作遂斗,。遂，順利,，有序,。

（65）禪X蘩避：禪,，單衣,。X，提起衣服的上衽,。蘩,，水草,。避，傾斜,。

（66）莠X：莠,，亂草。X，草木動(dòng)搖,。

（67）簡(jiǎn)練剽便：選拔驍勇敏捷的士卒,。簡(jiǎn)練，選拔,。剽,，驍勇。便,，快捷,。

（68）逆喙：迎接進(jìn)攻的敵人。逆,，迎接,。喙，鳥類的嘴,。

（69）敦□：敦,，激勵(lì)；□,，疑是卒字,。

（70）X：帶芒的小麥，指應(yīng)當(dāng)趕快收割,。

（71）揆斷藩簿：揆同葵,，向日葵。藩,，草席做成的屏風(fēng),，和竹籬笆。簿,，拆掉,。

（72）眩疑：迷惑敵人耳目，使之疑慮重重,。

（73）偽遺小亡：偽,，假裝。遺,，丟棄,。小亡，損失很小的東西,。

（74）佰奉離積：佰奉,，大量補(bǔ)充給養(yǎng)。離積,，把糧草的儲(chǔ)備分開,。

（75）胡退：胡戟名。胡退是回戈的意思,。

【譯  文】

孫臏說(shuō)：“凡是駐扎軍隊(duì),，擺列陣式，指揮部隊(duì),，委派官吏一定要用稱職的人,，按其品級(jí)配置不同的旗幟、車服等,。按照兵種的不同,，分拿兵器。按照[□□]編列陣式,。按地方組織來(lái)編制士兵,，任命其官長(zhǎng)。用旗幟,、車騎的裝飾以區(qū)別于敵人,，用金鼓來(lái)指揮軍隊(duì)的進(jìn)退。按照法令,，整頓隊(duì)伍,，建置軍隊(duì)營(yíng)房以擴(kuò)張聲勢(shì)。落伍的部隊(duì)要快步趕上前頭的部隊(duì),，保持陣容的嚴(yán)整,。用繩索捆綁俘虜，[陳師以?！鮙,。射擊要用‘云陳’，包圍敵軍要用‘羸渭’陣,，襲擊敵人要用‘闔燧’陣,，接近敗軍要用‘包□’陣，聲援友軍要用‘皮傅’陣,，急行軍要用‘錯(cuò)行’陣,。

[用□以正□]，整頓散亂的隊(duì)伍,，要求行動(dòng)迅速,。進(jìn)攻夾擊之?dāng)骋谩谐恰嚕叩亓嘘?duì)用方陣,，面向山陵列隊(duì)用圭陳,，險(xiǎn)地列隊(duì)用圓陣。交戰(zhàn)時(shí)主要以聲勢(shì)威懾?cái)橙?，撤退時(shí)不能丟掉武器,。[□□陳臨用方翼，]一般作戰(zhàn)要用‘喙逢’陣以對(duì)付錯(cuò)行陣，擺脫進(jìn)退維谷的險(xiǎn)境要用‘解谷’陣使敵人遠(yuǎn)退,，在遍長(zhǎng)莎荼荊棘的地帶作戰(zhàn)要用‘陽(yáng)削’陣,，打了勝仗要列成‘奮國(guó)’的陣式以顯揚(yáng)國(guó)威。

“[而……為畏以山胠,，]在形勢(shì)不利的時(shí)候,，要‘逶迤”陣，做到沉著安定,。部隊(duì)疲乏時(shí)適于用‘雁行’陣,。據(jù)守險(xiǎn)要，應(yīng)該用‘雜管’陣,。退到原來(lái)的陣地,，宜用‘蓬錯(cuò)’陣。駐軍在山林,，要在周圍多設(shè)‘曲次’,。偷襲都邑要用‘水則’陣?？疾旃穆?，用以判斷敵人退卻的情況。夜間巡查,，要憑符節(jié)相報(bào),。如果要潛入敵人的陣營(yíng)，須用‘棺士’之陣,，把士兵偽裝其,。同敵人短兵相接，要用‘必輿’陣,，把長(zhǎng)柄武器收起來(lái),。

“火攻要用連運(yùn)輸柴草，突入敵軍要用錐行陣,。陣中兵力太少,，就要集結(jié)長(zhǎng)兵短兵的力量，以抗擊敵人的包圍,。收斂長(zhǎng)的隊(duì)列,，要把前后部隊(duì)的兵器連接起來(lái)。

“行列密密麻麻,，蜂擁向前,，是為了快速行軍。用飛彈打擊敵人,，是為了迷亂敵軍,。用陰謀埋伏敵人,，是為了引誘敵人出來(lái)作戰(zhàn)。把人馬隱藏起來(lái),，更便于山地作戰(zhàn),。[□□乘舉，]是為了占據(jù)主要渡口,。[□□□卒，所以□□也,。]將帥要愛護(hù)士卒,，士卒才能拼死奮戰(zhàn)。橫越壕溝,，是為了和少數(shù)敵人作戰(zhàn),。有時(shí)故意拉長(zhǎng)隊(duì)伍，大張旗鼓,，用以迷惑敵人,。

“放棄戰(zhàn)爭(zhēng)去奪取敵人的陣地，甚至要迂回旁行,。抽調(diào)后衛(wèi),，充實(shí)前鋒，是為了增強(qiáng)兵力,。如果過(guò)河進(jìn)軍,，應(yīng)該分為兩翼，以便展開陣地戰(zhàn),。有時(shí)要提起衣襟,，使草木傾折，禾苗搖動(dòng),，給敵人造成疑惑,。平時(shí)應(yīng)挑選驍勇敏捷的士兵加以訓(xùn)練，用以迎接進(jìn)攻的敵人,。堅(jiān)守陣地,，要激勵(lì)士卒，迅速擊退進(jìn)攻的敵人,。折斷葵花,，拆少籬笆，以迷惑敵軍,。故意拋下一些財(cái)物,，引誘敵人。[重害,，所以茭□也,。]夜間行軍,，要注意遠(yuǎn)處傳來(lái)的聲音。補(bǔ)充給養(yǎng),，不要堆放在一起,，以便部隊(duì)輕裝前進(jìn)。還要頑強(qiáng)地抵御敵軍的搶奪,。[更者,，所以過(guò)□也?！跽?，所以御□也……者，所以厭□也,。]撤回部分兵力去打擊敵人的窠穴,，是解圍的好辦法?！?/span>

【讀  解】

本篇論述各種軍事措施及陣法的作用,，文字最為艱澀南解，很多名詞術(shù)語(yǔ)因?yàn)樯婕爱?dāng)時(shí)特定的軍事知識(shí),，隨著歷史的進(jìn)步與發(fā)展都死亡了,，其具體含義和內(nèi)容就留待有關(guān)的學(xué)術(shù)去考證吧。現(xiàn)代真正帶兵打仗的人不可能一一按照這篇文章所說(shuō)的陣式,、戰(zhàn)術(shù)來(lái)組織軍隊(duì),，指揮戰(zhàn)斗。比如按州里鄉(xiāng)曲來(lái)編制隊(duì)伍,、任命長(zhǎng)官,；用鑼、鼓,、鐸,、笳之類來(lái)發(fā)號(hào)施令，指揮進(jìn)攻與退卻等等,，豈不是刻舟求劍嗎,？

讀古代的某些東西，不能鉆文字的牛角尖,，搞繁瑣哲學(xué),。漢代的腐儒給經(jīng)書作注，一個(gè)字要解說(shuō)五萬(wàn)言,，誰(shuí)能說(shuō)他真把這個(gè)字解說(shuō)清楚了,？即使是這個(gè)字解說(shuō)清楚了，文章就說(shuō)清楚了嗎,？實(shí)際的情況是“你不說(shuō)我還明白,，你越說(shuō)我越糊涂,。”文章是思想的表達(dá),，文字只是表達(dá)這種思想的工具,，真正會(huì)讀書的得有一點(diǎn)悟性，不離文字又不拘泥文字,，能做到莊子所說(shuō)的“得意忘言”才是最高境界,，才跨進(jìn)了法門。晉代大詩(shī)人陶淵明說(shuō)過(guò)“好讀書,，不求甚解”,，就是這個(gè)意思。

偉大的思想家孟子說(shuō)過(guò),，有些普遍的道理和人心是古今相通的，與其拘泥于文字去曲解普遍的道理和人心,，不如根據(jù)普遍的道理和人心去說(shuō)明這些文字,，這才真正能夠把書讀通、讀好,，所謂“以意逆志,，是為得之?！北热邕@篇文章說(shuō)“遏溝而陳,，所以合少也?！睔v來(lái)都把它解釋為“構(gòu)筑壕溝陣,，是為了同少數(shù)敵人作戰(zhàn)?！边@就太不近情理了,。壕溝在古代是一種十分有效的防御性工事，挖筑壕溝,，其目的就是為了阻擋強(qiáng)大的敵軍進(jìn)攻,。如果敵軍比我弱小，就沒(méi)有這個(gè)必要了,。所以“遏溝而陣”云云,，顯然是說(shuō)：跨越敵人的壕溝，可以擊打少于我軍的敵人,。

總之,，讀這樣的文章，我們不必為確解而煩惱,，要追求“神似”,，追求“六經(jīng)注我”的心得,。比如有的先生解釋“胡退□入，所以解圍也”,，認(rèn)為意思是撤回部分兵力去打擊敵人的后方,，這也是孫臏圍魏救趙的戰(zhàn)略?！边@個(gè)解釋就很好,，雖然對(duì)缺文“□”有臆測(cè)之嫌。因此,，追求“神似”和“六經(jīng)注我”的讀書方法,，同樣不失為一種上乘的方法，愿借此提出來(lái)與讀者共勉,。