【原】說說“上海話”

渺渺m69vnzsah9 2020-12-29

展開全文

滬語朗讀：顧敏

說說“上海話”

作者：酈幗瑛

滬語改寫：顧敏

文字修正：丁迪蒙

勒中國，“上海閑話”并勿普及,。

特別是現(xiàn)在個上海,，筑巢引鳳，海納百川,，一大批國內(nèi)外個精英儕引進到了上海灘,，講個儕是“國語”或者是“英文”。就連得土聲土長個上海人,，儂搭伊拉交流也樣一樣個,，用“國語”或者是“英文”對話,，“上海閑話”逐漸變成功只有上海人自家相互之間交流個語言了。

不過,，勒八十年代個辰光,，“上海閑話”確實是讓人“景仰”個?！鞍⒗鄙虾Ｈ?，勒勒任何一只城市搭國家，眼神里向儕會得有眼驕傲個,。

記得剛剛到上海工作個辰光,，年底有得探親假，我準備了各種上海特產(chǎn),，想拿轉(zhuǎn)去孝敬爺娘,。

同事跑過來熱心個問：“儂啥辰光到鄉(xiāng)下頭去啊,？”我覺著老奇怪,，回答伊：“我沒講要到鄉(xiāng)下去啊,？”“咦,，儂勿是講要回娘家去個嘛！”“我娘家??？勒城里向個，是市區(qū),?！薄芭丁⑴?、哦,。”

還有一趟,。鄰居請我到屋里去做人客,。拎了禮品進門個辰光，主人家剛好勒勒灶披間里忙,，我就幫忙去擺臺子搭仔碗筷,。吃飯一共有7個人，但是椅子只有6把,。

我就講唻：“還少一只凳子哎,！”

主人講：“葛儂去尋只矮凳出來。”

我七兜八兜,，屋里就迭眼地方,，三分鐘就兜光了，也木沒尋到“矮凳”,?！芭秵眩瑑z哪能介笨個啦,！矮凳勿是就勒儂個腳跟頭?。　薄鞍,?？搿只凳子？介高個哎,！勿是矮凳呀,！”我老驚訝個。

“哎呀,，儂勿曉得個??？阿拉上海人個凳子儕叫矮凳個,。”

“哦——噢——”我恍然大悟,，答應了一聲,。又勿免心里向勒想：“葛酒吧個吧凳有得介高，也叫矮凳,？”

后首來,，我盡管是學會了講“上海話”，但仍舊習慣用“國語”來抒發(fā)情感,。特別是對色彩個描述,，更加是按照“國語”個規(guī)范，來恰當個運用,。但是,，“上海閑話”又有新鮮個說法了。

一日天,，搭上海個同學聊起畫圖,，當然免勿了要講到“雜色班駁”個話題。乃鬧猛唻,！我講“紅艷艷”,，伊講“血血紅”；我講“綠油油”,，伊講“碧碧綠”,；我講“黃澄澄”,，伊講“蠟蠟黃”；我講“白生生”,，伊講“雪雪白”,；我講“黑乎乎”，伊講“墨墨黑”,。反正,，伊個“上海閑話”，就像“西名”,，要搭儂儕倒轉(zhuǎn)來,，真是拿伊一點辦法也嘸沒！

我問：“上海話怎么都顛倒說的呢,？”

“告老好聽呀,，儂勿覺著啊,？儂試試看,，假使用上海閑話來講儂個普通話顏色，有多少別扭??！”

“哦——噢——?！蔽易彀屠讼虼饝?，但是心里又想，“你倒是拿上海話說‘婀娜多姿’,、‘纏綿悱惻’試試,？保管你將它說成‘阿奶多嘴’、‘睡眠非側(cè)’,，哈哈哈,！”