1.《江南》漢樂府

江南可采蓮，蓮葉何田田,。魚戲蓮葉間,。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西,，魚戲蓮葉南,，魚戲蓮葉北。

【翻譯】江南水上可以采蓮,，蓮葉多么茂盛,，魚兒在蓮葉間嬉戲。魚在蓮葉的東邊游戲,，魚在蓮葉的西邊游戲,，魚在蓮葉的的南邊游戲，魚在蓮葉的北邊游戲,。

2.《長歌行》漢樂府

青青園中葵,，朝露待日晞。陽春布德澤,，萬物生光輝,。常恐秋節(jié)至,，焜黃華葉衰,。

百川東到海,，何時復(fù)西歸？少壯不努力,，老大徒傷悲,。

【翻譯】園中的葵菜郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露陽光下飛升,。春天把希望灑滿了大地,，萬物都呈現(xiàn)出一派繁榮。?？帜敲C殺的秋天來到,，樹葉兒黃落百草也凋零。百川奔騰著東流到大海,，何時才能重新返回西境,？少年人如果不及時努力，到老來只能是悔恨一生,。

3.《敕勒歌》北朝民歌

敕勒川,，陰山下。天似穹廬,，籠蓋四野,。天蒼蒼，野茫茫,，風(fēng)吹草低見牛羊,。

【翻譯】陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原,。敕勒川的天空啊,，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般,。藍(lán)天下的草原啊,，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處,，有一群群的牛羊時隱時現(xiàn),。

4.《詠鵝》【唐】駱賓王

鵝，鵝,，鵝，曲項向天歌,。白毛浮綠水,，紅掌撥清波。

【翻譯】“鵝,！鵝,！鵝,！”面向藍(lán)天，一群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱,。雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上,，紅色的腳掌劃著清波，就像船漿一樣,。

5.《風(fēng)》【唐】李嶠

解落三秋葉,，能開二月花。過江千尺浪,，入竹萬竿斜,。

【翻譯】風(fēng)，能使晚秋的樹葉脫落,，能催開早春二月的鮮花,，它經(jīng)過江河時能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時可把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜,。

6.《詠柳》【唐】賀知章

碧玉妝成一樹高,，萬條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰裁出,，二月春風(fēng)似剪刀,。

【翻譯】如同碧玉妝扮著高高的柳樹，長長的柳條柔嫩輕盈,，像千條萬條綠色的絲帶,。低垂著，在春風(fēng)中婆娑起舞,。這一片片纖細(xì)柔美的柳葉,，是誰精心剪裁出來的呢？這早春二月的風(fēng),，溫暖和煦,，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了一絲絲柳葉,，裝點出錦繡大地,。

7.《回鄉(xiāng)偶書》【唐】賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰,。兒童相見不相識,，笑問客從何處來。

【翻譯】我在年少時離開家鄉(xiāng),，到了遲暮之年才回來,。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻越來越少,。兒童們看見我,，沒有一個認(rèn)識的,。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀！

８.《涼州詞》【唐】王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間,，一片孤城萬仞山,。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān),。

【翻譯】遠(yuǎn)遠(yuǎn)奔流而來的黃河,，好像與白云連在一起；玉門關(guān)孤零零地聳立在高山之中,，顯得孤峭冷寂,。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊,。

９.《登鸛雀樓》【唐】王之渙

白日依山盡,，黃河入海流。欲窮千里目,，更上一層樓,。

【翻譯】夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶涌奔流,。若想把千里的風(fēng)光景物看夠,， 那就要登上更高的一層城樓。

10.《春曉》【唐】孟浩然

春眠不覺曉,，處處聞啼鳥,。夜來風(fēng)雨聲，花落知多少,。

【翻譯】春日酣夢不知不覺到了早晨,，到處都是鳥兒明快的啼叫聲。想起夜里的那陣陣風(fēng)雨聲,，感嘆不知多少花兒零落在庭院,。

11.《涼州詞》【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催,。醉臥沙場君莫笑,，古來征戰(zhàn)幾人回？

【翻譯】舉起晶瑩的夜光杯,，斟滿殷紅的葡萄美酒,。正要開懷暢飲，忽然,，錚錚縱縱的琵琶聲從馬上傳來,。醉就醉吧，醉臥在沙場上有什么呢，請不要見笑,，從古至今征戰(zhàn)的人有幾個是活著回來的。

12.《出塞》【唐】王昌齡

秦時明月漢時關(guān),，萬里長征人未還,。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山,。

【翻譯】在漫長的邊防線上,，戰(zhàn)爭一直沒有停止過，可是去邊防線打仗的戰(zhàn)士還沒有回來,。 要是飛將軍李廣和大將軍衛(wèi)青今天還依然健在,，絕不會讓敵人的軍隊翻過陰山。

13.《芙蓉樓送辛漸》【唐】王昌齡

寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤,。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺,。

【翻譯】昨天晚上,，透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天,。清晨當(dāng)我送別友人的時候,，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉(zhuǎn)告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔,。

14.《鹿柴》【唐】王維

空山不見人,，但聞人語響。 返景入深林,，復(fù)照青苔上,。

【翻譯】幽靜的山谷里不見人，只能聽到那說話的聲音,。落日的余輝映入了深林,，又照在青苔上景色宜人。

15.《送元二使安西》【唐】王維

渭城朝雨浥輕塵,，客舍青青柳色新,。勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人,。

【翻譯】我送元二出使去安西,清晨的細(xì)雨打濕了渭城的浮塵,，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。請元二再飲一杯離別的酒,，向西走出了陽關(guān),，就可能再也碰不到認(rèn)識的人了。

16.《九月九日憶山東兄弟》【唐】王維

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親,。遙知兄弟登高處,，遍插茱萸少一人。

【翻譯】我在異鄉(xiāng)做客人的時候,，每遇到佳節(jié)良辰時總會思念起家鄉(xiāng),。雖然我人在他鄉(xiāng)，但早就想到今天是重陽節(jié),，故鄉(xiāng)的兄弟們要登高望遠(yuǎn),，我想當(dāng)他們在佩戴茱萸時，會發(fā)現(xiàn)只少了我一人,。

17.《靜夜思》【唐】李白

床前明月光,，疑是地上霜。舉頭望明月,，低頭思故鄉(xiāng),。

【翻譯】明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜,。我禁不住抬起頭來,，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思,，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng),。

18.《古朗月行》【唐】李白

小時不識月，呼作白玉盤,。 又疑瑤臺鏡,，飛在青云端。仙人垂兩足,，桂樹何團(tuán)團(tuán)⑷,。

白兔搗藥成，問言與誰餐⑸,？

【翻譯】小時候不認(rèn)識月亮,， 把它稱為白玉盤。又懷疑是瑤臺仙鏡,，飛在夜空青云之上,。月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹為什么長得圓圓的,？玉兔搗成的仙藥,，到底是給誰吃的呢？蟾蜍把圓月啃食得殘缺不全,，皎潔的月兒因此晦暗不明,。后羿射下了九個太陽，免卻災(zāi)難清明安寧。月亮已經(jīng)淪沒而迷惑不清,，沒有什么可看的不如遠(yuǎn)遠(yuǎn)走開吧,。心懷憂慮啊又何忍一走了之，凄慘悲傷讓我肝腸寸斷,。

19.《望廬山瀑布》【唐】李白

日照香爐生紫煙,，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,，疑是銀河落九天。

【翻譯】香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前,。高崖上飛騰直落的瀑布好像有三千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間,。

20.《贈汪倫》【唐】李白

李白乘舟將欲行,，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,，不及汪倫送我情,。

【翻譯】李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲,。即使桃花潭水有一千尺那么深,，也不及汪倫送別我的一片情深。

21.《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》【唐】李白

故人西辭黃鶴樓,，煙花三月下?lián)P州,。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流,。

【翻譯】老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別,，在三月份柳絮如煙、繁花似錦的春天去古揚州,。孤船的帆影漸漸遠(yuǎn)去消失在碧空的盡頭,，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。

22.《早發(fā)白帝城》【唐】李白

朝辭白帝彩云間,，千里江陵一日還,。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山,。

【翻譯】清晨朝霞滿天,，我就要踏上歸程。從江上往高處看,，可以看見白帝城彩云繚繞,，如在云間，景色絢麗！千里之遙的江陵,，一天之間就已經(jīng)到達(dá),。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕,。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時,，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。

23.《望天門山》【唐】李白

天門中斷楚江開,，碧水東流至此回,。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來,。

【翻譯】天門山（似乎是由于水流的沖擊而）從中間豁然斷開,，江水從斷口奔涌而出。浩浩蕩蕩的長江東流到此（被天門山阻擋）,，激起滔天的波浪,，回旋著向北流去。兩岸邊的青山,，相對著不斷現(xiàn)出,，（令人有兩岸青山迎面撲來的感覺）。我（仿佛乘坐）著一艘小船（從天邊）披著陽光順流而下,。

24.《別董大》【唐】高適

千里黃云白日曛,，北風(fēng)吹雁雪紛紛。 莫愁前路無知己,，天下誰人不識君,。

【翻譯】天空萬里烏云，遮天蔽日,，昏昏暗暗,，北風(fēng)吹來大雪紛飛，不要擔(dān)心往后不會遇到知己,，天下還有誰不認(rèn)識你呢,。

25.《絕句》【唐】杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天,。窗含西嶺千秋雪,，門泊東吳萬里船。

【翻譯】翠綠的柳樹,，在河邊搖蕩,，引來了愛嬉鬧的黃鸝。兩只可愛的黃鸝鳥,，不斷的鳴唱,，好像在贊頌柳樹的美麗,。抬頭一看，許多只又白又可愛的白鷺排著整齊的隊伍,，一齊向蔚藍(lán)的天飛去,，樣子真是令人喜愛。從小小的窗戶里望出去,，西邊的山嶺依然被白雪所覆蓋,，那潔白的雪，好像是永遠(yuǎn)溶化不掉的樣子,，一直罩在山頂上,。接著，我打開門,，望著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的湖泊,，看著那正要遠(yuǎn)征的東吳戰(zhàn)艦，一排排,，一排排，真像是一條條水中的蛟龍啊,。

26.《春夜喜雨》【唐】杜甫

好雨知時節(jié),，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜,，潤物細(xì)無聲,。

野徑云俱黑，江船火獨明,。曉看紅濕處,，花重錦官城。

【翻譯】多好的春雨啊,，好像知道時節(jié)變化,，到了春天，它就自然地應(yīng)時而生,。伴隨著和風(fēng)在夜里悄悄飄灑,，滋潤著萬物輕柔而寂然無聲。野外的小路上空烏云一片漆黑,，只有江面小船還亮著一盞孤燈,。清晨觀賞細(xì)雨濕潤的處處春花，朵朵沉甸甸地開遍美麗的成都,。

27.《絕句》【唐】杜甫

遲日江山麗,，春風(fēng)花草香。泥融飛燕子,，沙暖睡鴛鴦,。

【翻譯】江山沐浴著春光多么秀麗,，陣陣春風(fēng)送來花草的芳香。飛翔的燕子銜著濕泥忙筑巢,，美麗的鴛鴦睡在沙上曬太陽,。

28.《江畔獨步尋花》【唐】杜甫

黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng),。桃花一簇開無主,，可愛深紅愛淺紅。

【翻譯】黃師墓地前的錦江水向東流去,，因為春光融融,，春風(fēng)和煦，使人感到有些懶困,。忽然看到一叢盛開的無主桃花美極了,，卻使人不知愛深紅的好，還是愛淺紅的好,。

29.《楓橋夜泊》【唐】張繼

月落烏啼霜滿天,，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺,，夜半鐘聲到客船,。

【翻譯】在月落時，伴著幾聲烏鴉的啼叫,，結(jié)霜了,，漁火點點，只剩我獨自對愁而眠,，心中只感寂寞,。蘇州城外那寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船里,。

30.《滁州西澗》【唐】韋應(yīng)物

獨憐幽草澗邊生,，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急,，野渡無人舟自橫,。

【翻譯】我非常喜愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣,；河岸上茂密樹林的深處,，不斷傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉(zhuǎn)動聽,。因傍晚下了春雨,，河面像潮水一樣流得更急了；在那暮色蒼茫的荒野渡口,，已沒有人渡河,，只有小船獨自橫漂在河邊上,。